白狼新版Storytelling系统摘要：角色创建篇
Storytelling Charater Creation Summary

按照ST系统创建角色，是一件非常简单的工作；该工作分为七步。请准备一份空白人物卡，拿起一支铅笔，开始。

Step I.选择背景（Background）

首先，决定你角色的概念。为了让所有人能够快速掌握你角色的特点，你需要归纳一下他的最明显特征；长度在两、三个词左右，要简短。通常——但并非总是如此 ——角色概念之中会包括一个代表职业的词汇。典型的角色概念范例如：“夜行记者”、“坚韧的机械师”、“流浪儿童”、“暴躁的雅皮士”、“愤怒的青年” （……）。

（译者：Background现在只相当于以前的角色概念，不影响属性了。）

然后，决定你角色的宗派。如果你选择作为凡人开始游戏，宗派对你是不重要的。你可以是一个警察、一个私家侦探或者一个便利商店职员——当然，你的属性不受这些经济关系的限制，你仍然独立于你的职业之外。如果你作为一个超自然生物开始游戏，你就要陷入一个由自然血缘所决定的、从上古残存至今的世界之中。你的宗派，就是你的力量和你的诅咒。更多的超自然细节，请参见三本Whitewolf WOD版规则书：《吸血鬼：安魂曲（Vampire: The Requiem）》、《狼人：弃世者（Werewolf: The Forsaken）》和《法师：觉醒（Mage: the Awakening）》。

（译者：以上都是暂译，不具正式意义。）

可选规则：序幕（Preludes）
在新版规则中，一个非常令人兴奋的点子就是先用凡人开始游戏，然后再进入超自然的世界。在这种情况下，黑暗世界那恐怖的事实会隐藏在阴影之中，随着故事的展开一点点的揭示出来；这一个过程可能是平淡地、恐怖的、悲惨的或者传奇的。如果ST决定使用序幕，所有人都不能选择超自然的宗派，超自然宗派要等到故事中才能够决定。

Step II. 选择属性（Attributes）

角色的基本属性一共九种，分为三大类；你需要将5/4/3的自由点分配到这三大类上。
每个角色一开始都自动拥有每种属性各1点，它已经涂黑在人物卡上了。接着，在每一大类之内，花费你刚才分配的自由点，提高该大类下面三种属性的数值。注意：每种属性的第五点（最后一点）需要2自由点。

三大类这次的叫法仍然是生理(Physical)、社会(Social)、心理(Mental)。每大类下面的三种属性，根据用处分成了“能力（Power）”、“技巧（Finesse）”和“抗性（Resistance）”。列表如下：
生理类属性
能力：力量(Strength)
技巧：敏捷(Dexterity)
抗性：耐力(Stamina)

心理类属性
能力：智力(Intelligence)
技巧：智慧(Wits)
抗性：决心(Resolve)

社会类属性
能力：风度(Presence)
技巧：操控(Manipulation)
抗性：沉着(Composure)

（译者：注意！心理、社会属性的名字和作用范围都和旧版不同！）

范例：人物是苏维埃战略装甲航空军司令Veatus Necromanov，他不算强壮，但是却拥有强悍的社会活动手段，可以将敌人都送到西伯利亚去。
他分配属性自由点在生理3、心理4、社会5。
他决定提高力量到2（用1点），耐力到3（用2点），这是在冰天雪地的俄国存活必要的条件。
他决定提高智力到2（用1点）、智慧到2（用1点）、决心到3（用2点），是一个典型的果断指挥官。
他决定提高操控到5（用3+2=5点），在俄国生存不需要风度，也不需要沉着，但一定需要很高的操控。
就这样，战略装甲航空军司令的数值就分配完了。

（译者：这个当然是我自己写的……）


Step III. 选择技能（Skills）

角色的技能一共24种，也分为三大类；你需要将11/7/4的自由点分配到这三大类上，分配方法和属性一样，第5点也需要2点自由点。
注意：现在所有规则的技能都是一样的了。

技能也还是分为三类，这次和属性的三类是一样的了：生理(Physical)、社会(Social)、心理(Mental)。


生理类技能：
运动(Athletics) ：行走、跑步、跳跃、投掷武器，各种型态的运动。
格斗(Brawl) ：空手打架的能力，拳脚功夫、各种武术等。
驾驶(Drives)：泛指驾驶各种交通工具的技能，也包括撞击、追车之类的能力。
枪械(Firearms)：从手枪到重型机关枪，各种枪枝使用、保养、修理的技能。
盗窃(Larceny)：从破坏安全系统到开锁到扒窃，此方面所有的能力。
潜行(Stealth) ：在不被别人发现状态下，移动、追踪、隐藏的技能。
野外求生(Survival)：在大自然的荒野中求生的技能，包括寻觅食料、栖息处所、避免野兽的袭击等。
武器(Weaponary)： 从刀剑到棍棒、枪、矛等等的使用技能。


心理类技能：
学院知识(Academics)：哲学、历史、文学等等，广泛的各种人文知识。
电脑(Computer)：能够自由运用现代最高科技电脑及其各种相关系统、软体等的知识。
工艺(Crafts)：木工、皮革、编织或是修理汽车等的相关技能。
调查(Investigation) ：可以观察到常人容易忽略的线索，对於同样的事物会比常人发现更多情报。
医学(Medicine)：从急救处置到外科手术，到人体相关的所有知识。
神秘学(Occult)：诅咒、魔术、传说、黑暗世界等等（不管是真是假）的相关知识。
政治(Politics)：和政治相关的所有知识，譬如操纵群众的方法或是选举战略等等。
科学(Science) ：对於物理、化学、生物、地质等等理科相关的知识，不但熟知而且懂得如何运用。


社会类技能：
驯兽(Animal ken)：了解动物的习性和情感等，并且融洽相处、加以训练的技能。
理解(Empathy) ：理解别人的感情、动机，并且产生共鸣的能力，也容易受别人情绪影响。
表达(Expression)：清楚掌握要点，并且优美地表现出来，可以涵盖写作文章、创作词曲、辩论、演技等等，对於演员或作家来说是必须的。
胁迫(Intimidation)：利用肉体上的暴力或是精神上的威胁，让对方产生恐惧而遵造你的指示行动。
说服(Persuasion)：和口才相关的大部分技巧，例如达成交易、快速交谈、引诱、鼓动等等。
社交(Socialize)：你对流行和社会的适应程度，在结交朋友、娱乐、谈话时很有用。
黑街(Streetwise)：和流氓、黑帮、黑市种种地下社会有关的知识，也包括当地的流言、犯罪情报等等。
掩饰(Subterfuge)：隐藏自己的真正意图，并欺骗对方，玩弄花言巧语、瞒天过海的能力。

待续……