译作者：Michael Martinez
发表时间：2000年11月17日
关键词：格洛芬德（小说人物），Tolkien, J.R..R.（John Ronald Reuel），1892－1973
翻译：affan
J.R.R. Tolkien塑造了许多被“抛弃“的人物，出现在一个故事或只是这个故事中的一部分中，此后就再了不出现了。在这些人物中，几乎得到了和主要人物一样重视以及争论的便是那个格洛芬德，或是说，那两个格洛芬德。他们是两个不同的人吗？人们想知道答案（或是说，人们并不在乎真正的结果而只是想无止境地争论下去？）
为什格洛芬德值得如此注意？他在“Flight to the Ford“几乎是结尾部分才出现，但在“Many Meeting“（不过Gandalf 和Frodo简要地提起过他）中却没有再被提起，他参加了埃尔隆的会议，在那次长会上足以将那些Bombadilian的事情扰糊涂，然后直到亚文去冈多和阿拉贡成婚才消失。当Nazgul试图通过Bruinen河滩的时候，格洛芬德除了把Frodo放在他的白马上并把火把点燃得象一株圣诞树似的之外，格洛芬德还有什么特别的作为？附录A里，有关他的说明来自一个传奇故事，里面说格洛芬德随着一支来自Angmar的精灵军队而来，果断地击败了北方的巫王。
当然，没有哪一个有关格洛芬德的争论结束了并不带着任何的疑问(有少数的争议甚至刚刚开始)。“在Gondolin的格洛芬德和在Riverndell的格洛芬德有关系吗？”，有时候，人们甚至如此回答那个问题：“是的，他们是孪生兄弟，坏的一个把好的一个杀掉了并取代了他在家中的地位。在精灵中是这么认为的。”
比较公认的是，这两个格洛芬德之前的关系并不是很明显。事实上，对于已经研究了格洛芬德数十年的人来说，那些问题仍不是很清楚。出于某种原因，“几年以后，在The Lord of The Rings出版很久以后“在The Return of The Shadow里显示，J.R.R Tolkien几经考虑后决定Riverndell的格洛芬德就是Gondolin的格洛芬德的转生，只是对一些人来说他已经没有那么重要了。为什么？原因是Tolkien将这两个人物如此联系起来的决定是在几年后才产生的，即在The Lord of The Rings出版之后。由此暗示（或者推论――这要看你怎么去考查这个问题）Riverndell的格洛芬德的构想最初并不源于Gondolin的格洛芬德。
这样，事情就很明显了，事实上，在那个概述了埃尔隆的林谷会议的主要事件的会议记录上，Tolkien写过这么一句：“格洛芬德讲述他在Gondolin的祖先“。显然，Tolkien是想将Riverndell的格洛芬德和Gondolin的格洛芬德联系起来，虽然在那时（40年代早期的时候）除了 Tolkien本人、C.S.LEWIS以及少数的密友之外，几乎没有人知道Gondolin的格洛芬德的故事。
在Tolkien 的构想的作品中，格洛芬德几乎没有什么振憾人心的地方。他在The Book of Lost Tales（失落的传说）中的一个故事，即THE FALL OF Gondolin（Gondolin的陷落）中出现。即使是在那个故事里，他也直到城市的战役已经开始才出现，他带来了一支从Golden Flower来的军队。他的坐骑的铠甲在阳光下闪亮，他则披着一件用金线刺绣的斗蓬，上面绣着春天长满的CELANDINE植物，他的护臂用美丽的、波浪的金线花纹装饰。
在Gondolin 的十一位精灵领主（他们都效忠于Turgon王）中，格洛芬德是唯一的一位有个人装备介绍的。格洛芬德是最聪明的领主之一。他和他的战士们并不急于突围，因而免遭屠戮，但他们中的大部分却在保护Turgon王的战斗中牺牲。当格洛芬德和他的战士们快要全军覆没的时候，The House of The Harp（它的领主是Salgant，他曾无畏地阻击）的部队拯救了他们。在那以前格洛芬德与Tuor保持接触，但直到Tuor带上城里的尽可能找到的女人和孩子逃亡的时候，这种接触才进一步加深。格洛芬德则带领他那越来越少的部队为他们殿后，击退了龙、半兽人和炎魔。
Tuor 从城中撤向山里，但他们有近千成人的逃亡队伍遭到了伏击。大批的奥克斯被派到山里林里阻击人们人城里逃出，他们从高处扔下岩石袭击先遣和后卫的部队。接着殿后的队伍遇上了炎魔。Thorondor和老鹰们击退了投石的半兽人，但炎魔增加了格洛芬德的队伍的压力，最后格洛芬德独自与炎魔作战。战斗虽短但格洛芬德想方设法除掉炎魔。最后他使他和炎魔一起堕入悬崖中同归于尽。此后精灵们传唱着他的胜利和牺牲。
格洛芬德的死或多或少让人有些感动，我不禁想那是否是Tolkien用来借喻他的两位在第一次世界大战中死去的朋友――Rob Gilson 和 Geoffrey Bache Smith。根据Tolkien传的作者，Humphrey Carpenterr的说法，Rob Gilson在La Boiselle 战役中失败了，使得一些英军士兵卷入了七一战役。Smith在48小时的Ovillers前线战斗中幸存下来，并未受伤。他写了一封信给Tolkien。当Tolkien的连队换岗的时候，他在住处收到了Smith的信。
没人能在短短的几句话里就把Tolkien和他的故友们之间的情意讲完。Tolkien、Smith、Gilson还有Christopher，早在入校的时候，就成为一个被称为Tea Club(茶研俱乐部)，Barovian Society（T.C.B.S）的团体的核心成员。Tolkien和Wiseman都经历了那一时期。Tolkien在给Smith的回信时提到了 Gilson的死，他这样写道：“我现在感觉不到这个团体还有一个成员存在，我真的觉得T.C.B.S已经结束了。“但是Smith不会让Tolkien 那么想，他说，“T.C.B.S还没有结束，永远也不会结束。“但在那一年的年底，Smith自己也死了。1916年12月16日， Christopher Wiseman在给他的朋友Ronald Tolkien的信中写道：“我刚刚收到了来自家乡的关于G.B.S的消息，他在12月3日的炸弹爆炸中受伤身亡。我现在无法再多说。我只能虔诚地祈求万能的上帝能让我象他一样。“
据Gilson 所说，Smith对Tolkien一定有过很大的影响。Gilson的父亲是伯明翰King Edward学校的校长。也是稍年长的Gilson本人鼓励Tolkien学习和研究古典语。正是与T.C.B.S一起，Tolkien以 “Beowulf“、“The Peal“、“sir Gawain“和“Volsungsaga“等书为入门。Carpenter说，Smith是T.C.B.S的一位后来的成员，但他学识渊博，也极具影响力，“于是他们开认识到诗歌的重要性――当时Tolkien也正那样想。“
下面是Smith写给Tolkien的最后几封信之一。
如果今夜我不幸遇难――我将很快卸下责任――那么我最大的安慰就是伟大的T.C.B.S仍有人们在为我们的梦和我们所认同的在呐喊。我认为，即使是成员中有人死亡也不能解散T.C.B.S。死亡能让我们个人感到无助和沮丧，但它不能使四人不朽的精神消亡。在我离去之前，我要把这个告诉ROB，你把它也告诉 Christopher吧。上帝保佑你，我亲爱的John Ronald，你一定能够说出我心中那么长时间以来一直没有说出的话，如果那对我来说是太多了。
第二年，Tolkien染上了热病，他的战争生涯也结束了。但他把那种悲哀和绝望反映在他的第一个故事系列中，最后成为The Book of Lost Tales：“The Fall of Gondolin”。Carpenter 认为Tolkien没有把这些故事当做寓言或是暗寓一些东西来写，但其实并不是那样。Gondolin的故事在很大程度上就象是特洛伊的故事。那一个失落的城市——即使有许多英雄如此努力地守卫着它，但由于背叛，它注定要被毁灭——这种极具震憾力的主题很少在古典作品中再一次出现。从阿基里斯神为一名奴隶女子受痴情之苦到斯巴达王不惜一切代价夺回海伦，荷马所写的特洛伊就是这样一个典型的、疯狂而又绝望的战争的例子。
Gondolin 的故事不是人类特洛伊故事的重演。Gondlin是一个精灵的城市，Tolkien笔下的精灵的价值观和思想已经浮现在他们对城市的陷落的悲哀中，虽然为那个城市悲哀的是精灵而不是人类。对精灵来说，Gondlin就象是人类的特洛伊，蕴藏着伟大的文化和无数的颂歌，对于Tolkien来说也是如此。在 The Fall of Gondolin——第一部Tolkien的完整的精灵故事里，有许多极为优美的散文，它们写于1917-1925年。当Tolkien将这个故事合到 the book of lost tales一书中时，在其中的一个精灵如此说道：“the Fall of Gondolin”是Gnomes的故事中最伟大的（Gnomes在后来的神化中成为一个Noldor），即使现在他的屋子里住的是Bronweg的儿子 Ilfiniol，他们比现在的任何一个人都了解这一点。
在那时候，没有任何一个故事对Tolkien来说，比他的这个神话更为重要的了。The Fall of Gondolin代表了Tolkien青年时代所有的志向，也反映了他寓言似的传奇。就象Aeneas幸存于特洛伊而成为罗马的先祖一样，光明的 Earendel幸存于失陷的Gondolin，后来成为精灵和人类的救世主。而Tolkien就象G.B.曾经预言的那样，他在崩溃的T.C.B.S中幸存下来，然后为他们的梦想而继续奋斗下去。
但那样悲剧性的故事不可能没有牺牲。Tolkien有许多牺牲的例子可供其选择。他必须从中提炼并从中塑造出一个尚未堕落的、并不被失去家园和心碎打倒的人。于是，这样一个即使是已经死亡的但仍能再生的角色代表了Gondolin的延续。死亡不能毁灭Gondolin，也不能打败那些流亡的人。这就是 Glorfindel的对Gondolin的贡献和他的伟大之处。Gondlin是由幸存于Unnummbered Tears之战的Noldoli（Gnomes）建立的。当Gondolin陷落的时候，其中的一些人幸存下来。这便象T.C.B.S的Geoffrey Smith认为即使是死亡和悲痛也不能解散这个组织一样。那些幸存下来的人应该把它继续下去，哪怕只剩下一个人，也要将那些伟大的故事传唱下去，让世人去认识英格兰的文化，即使人们无法想象能有人那样做。
格洛芬德就是那些值得纪念的悲壮的角色中的极为独特的一个。他的牺牲有其深刻的意义和感人的地方。英雄勇斗炎魔的故事在后来的“Quenta Noldorinwa”和“Later Annals of Beleriand”仍有传唱。但是Gondolin本身被搁置一旁。Tolkien不再重拣那个城市的战争，他选择了格洛芬德。
------------------
在写“The Council of Elrond”的时候，Tolkien考虑过让格洛芬德讲述他在Gondolin的前世。那样的话一部分Gondolin的事情会前置于Hobbit的新书中。但Tolkien丢掉了那样的想法。Rivendell的Glorfindel只是单纯的Glorfindel，并不是那个早期时候的 Glorfindel，也不暗指那个早期的故事。Glorfindel的这种变化主要是因为作者想让他的故事变得简练、明要。到最后，他甚至把阿拉贡和阿尔文的浪漫故事都从附录中删去了。
因此，Glorfindel的故事需要另写后续，事实上Tolkien在写有关Glorfindel的附录内容之后的几年，他把故事伸展开来。于是在附录里，就有了Glorfindel带来一只精灵军队来到战争的土地上，击败了Angmar巫王，取得Gondorlin的胜利，在某种程度上，表明马尔寇注定失败、结束他曾经对Gondolin的奴役。曾束缚着Glorfindel的黑暗之处出现了一丝曙光，但那线曙光很快随着精灵们的隐遁以及离中洲大批西去而消失。但Glorfindel例外，他留了下来，并在Tolkien后来的几年里，一直莹绕在Tolkien的脑海里。
他是怎样的一个Glorfindel？他在中洲做了些什么？对于许多爱好者来说，他是一个迷。在1958年，Rhona曾代表其他的爱好者们询问 Tolkien：“精灵骑马不用缰绳、马嚼子或是马鞍。为什么那个Asfaloth、Glofindel的坐骑配上了缰绳和马嚼？”Tolkien很快回答说，他早应该写上马笼头的，这一个变化最终写入了正稿。以上（要不是有人要用Glorfindel的名字给奶牛命名的话）显示了早期，爱好者对中洲这位神秘莫测的精灵的兴趣。
Glorfindel 的传奇渐渐淡了下来。Tolkien试图重写Tuor和Gondolin的故事，但他顶多只能让Tuor 眺望Tunladen草原，看到Gondolin。作为Turgon指定的保卫Gondolin的领主之一，Glorfindel主要出现在 Aredhel和Maeglin的故事中，但Tolkien确定，Glorfindel、Egalmoth和Ecthelion不适何担任那种被Nan Dugortheb吓得惊惶失措而绝望地逃窜、丢失领地的精灵领主的角色。他认为最好不要在那个故事里提到他们的名字。这一决定，以及关于精灵的死亡和可能的复苏，伴随着Ａthrabeth Finrod ah Andreth的故事，标志着格洛芬德的形象在Tolkien的思想溶炉里得到了抬高。
但有一个问题让Tolkien觉得越来越疑惑，是否要将埃尔隆的Golrfinder的重要性降到象在Gondolin里的那个Glorfindel一样？很多读者都想不到作者会有这一想法。实际上，Glorfindel对作者的重要性，比Glorfindel在The Lord of The Rings中所起的作用要大得多。但要给Glofindel在神话中找一个合适的位置，Tolkien还是决定使他和Gandalf在多次会议中描述的一致。
“那么，Riverndell和那里的精灵们又怎么样呢？Riverndell是安全的吗？”
“是的，至少在其它的地方都被征服之前，那里是安全的。那里的精灵也许畏惧黑魁首(the Dark Lord)，也许会在他跟前逃开，但他们绝不会听从他和侍奉他。但Riverndell仍住有黑魁首的主要的对抗者：那就是从遥远的海岸那边过来的智慧的埃达精灵领主。他们并不害怕戒灵，因为他们曾住在Blessed Realm，同时也就接触到了两界，他们有强大的力量，并不害怕可见或是不可见的东西。”
“这样我想我看到了一个纯洁的、闪亮的并不象其他的那种暗淡的形象，他就是格洛芬德吗？”
“是的，你可以暂时把他当成——从另一方面来说——他是一个第一纪有强势的精灵。他是某个精灵王室的领主。当其它的力量都在踌躇的时候，在Riverndell暂时有一种力量在与魔都抗衡。
因此，格洛芬德是一个曾住在亚曼（Aman）的精灵。这样在已出版的正文中显然他不可能是那个Gondonlin的格洛芬德的后裔。他可能曾住在 Gondolin，但他不可能在那里出生，其后也不可能从那里逃亡。所以，决定不把Riverndell的格洛芬德设成Gondolin的格洛芬德的后裔是确实是一个非常早的想法，早于The Lord of The Rings的出版。但也不意味着Riverndell的格洛芬德和Gondolin的格洛芬德就是同一个人。
尽管会引起普遍的误解，Tolkien并不介意在精灵中重复使用名字。虽然在The Lord of The Rings中没有精灵名字相同，但有一个叫Rumil的洛林的巡护官就和一个早期的精灵名字相同，他和那个挑起了第一次Tengwar的诺多精灵（在附录 E里有提到）用了同一个名字。另外在埃尔隆的会议上还出现了另一个从Gondolin来的名字：Galdor，从港口来的瑟丹的使者。 Christopher和Tolkien一致认为他不应是那个在“The fall of Gondolin”中，Tuor的突围先遣队的领导者。Gondolin的Galdor不但活着，而且他在第一纪末去了亚曼，再也没有返回中土。
这样，即使是在The Lord of The Rings中，也出现了重复使用精灵名字的特殊情况，虽然Tolkien本人也不清楚这种使用是否合适。几年之后，在思索瑟丹的历史时，JRRT对自己说，Gondolin的Galdor也可能在陷落中幸存并一直留在了中土，那样就不需要格洛芬德在西方得到的智慧了。Christopher迅速指出，他的父亲之所以是用这样一种方法来表示，就是为了表明他自己对这件事也不确定，Christopher得出的结论是他的父亲很可能也没有去查阅“The Fall of Gondolin”，而仅仅根据自己认为的可能性来为今后作参考。
在《中洲的种族》一书中，Christopher第一次发表了两篇文章，论及他父亲于1972年所写的格洛芬德。但第一篇没有完成，它的开篇部分丢失了，但 JRRT好象已决定那几位精灵同Istari一起返回了中洲，作为护卫或助手。据Gandalf所说，其中一个就是格洛芬德。这篇文章推断格洛芬德是由于他的巨大贡献，他比较早地从Mandos转生，他恢复了精灵的纯洁。由于和Maiar以及那些永不背叛的精灵生活在一起，格洛芬德成为Olorin （Gandalf）的朋友并成为成为一个聪明而且有力量的精灵。
但当把这些想法都写出来了以后，Tolkien又改变了想法。在一则记录中， Christopher只是提到，他父亲在写完第一篇的格洛芬德的文章后，决定精灵更为可能在第二纪才返回中洲。于是Tolkien在写第二篇格洛芬德的文章时，最终决定这两个格洛芬德是同一个精灵，精灵在Mondos赎清了他的夙孽之后，被允许住在Aman。但后来他回到了中洲去帮助Gil-galad 为与索隆的最后大战作准备。
但Riverndell 的格洛芬德曾住在Blessed Realm，这一点让Tolkien多少要考虑格洛芬德是怎么到那里去的。让格洛芬德到中洲去并不是一项十分严厉的命令，但Tolkien真的没有说为什么让格洛芬德在第二纪返回中洲，只是在第二篇文章中说到，在the Downfall of Numenor（Numenor的坠落）之后，精灵已被禁止从西岸返回中洲。因此，在第一篇文章中，Istari可能并未有护卫或是助手跟随。
从亚曼返回中洲的禁令在他的信中有证明，因此Tolkied并不只是简单地将另一因素加入到故事中使他的选择变得较合理，他还肯定了那样的选择和他已对他人所说的是一致的。
最后的结论是，格洛芬德之所有有如此强大的力量，是因为一个设定——那就是一个再生的精灵，在力量上会接近一位Maia，并且比任何一位普通的精灵都更为强大。这就解释了在中洲的格洛芬德之所以如此强大的原因。没有任何一位精灵能吓走Nazgul。一个独自留在霞尔镇的戒灵，在Gildor Inglorion（他也是逃亡者）的队伍来到之前退走。但宁可面对埃尔隆和格洛芬德联手，九个戒灵也不愿让佛多溜走。因此，派格洛芬德去救佛多这一决定，反映了对他的能力的充分信任。
如果我们同意格洛芬德返回中洲是在第二纪，大概也就是精灵与索隆大战的时候（Tolkien假设那就是格洛芬德返回中洲的原因），那么格洛芬德在保卫 Lindor和Eriador抵御魔都的战斗中应该非常活跃。战后他可能跟随盖拉德丽尔和塞勒勃恩出行过，或者成为Gil-galad派向其它精灵领地的使者（那时仍存在的有：Oropher在大绿林的王国、Amdir的洛思洛林、以及Edhellond的港口，这些是我们都知道的）。
那么在最后的联盟大战中，洛芬德应该随同Lindon和伊兰姆崔的军队出征。埃尔隆是Gil-galad的传令官，有些许指挥军队的权力，他对Gil- galad同联盟军的其他首领的关系有着极其重要的影响，也曾他由向索隆递交战书。Gil-galad曾召集塞勒勃恩、瑟丹和格洛芬德作为他各部军队的统帅，其他的精灵领主则是军队的副统帅、副指挥或顾问等等。此外还有一些游荡的精灵领主。格洛芬德在最后的联盟大战中的地位是不容置疑的。
但是格洛芬德领导Riverndell和洛林的军队与巫王进行了最后一次战斗。他在第三纪中的地位应该被抬得那么高吗？为什么Amroth不自己领导军队呢？战时Amroth在场吗或者他是留在Lothlorien照看他的王国？那么格洛芬德领导联军就意味着他在精灵中有极高的地位，是一位极杰出的、高贵的领主。
Tolkien的The Lord of The Rings足已告诉读者格洛芬德是一位重要的精灵领主，但除此以外，里面没有再讲更多的了。直到在The Silmarillion一书中看到了格罗芬德的巨大牺牲，我们才了解到他传奇的经历。但Gondolin的故事使我们有一些要求。The Silmarillion的说明是Christopher搬自“The Lord of The Rings”和“Of Tuor and his Coming to Gondolin”的集合体，并没有表现The Fall of Gondoin该表现的伟大之处。除了带领一支Turgon的在Nirnaeth Arnoediad的军队之外，在The Silmarillion的其它地方再没有提到格洛芬德。
因诺多精灵跟随费诺返回中洲，格洛芬德被迫转移，成为出逃者之一。Fingolfin的Fingon人直接帮助了Feanorians，因此格洛芬德可能没有在Alqualonde加入到Kinsalying中去。推测Turgon是在其父亲的诺多精灵队伍之后到来的。所以当大部的诺多精灵在Angband 无谓地行军时，格洛芬德在通过Helcaraxe的时候幸存了下来并和Fingolfin在一起。当那位伟大的Noldor王子集议会商议唤醒 Fingon拯救Maedhros时，格洛芬德就坐在他旁边。
在背景中，格洛芬德始终在其中与无数不知名的精灵组成了远古的Noldor精灵。让人奇怪的是，在the Silmarillion中，出现了许多质疑格洛芬德血统的问题，比他的传奇经历更难解。他是不是一位Vanyar精灵？或者他有部分的Vanyar血统？如果象Tolkien在The Lord of The Rings中说的那样，在Noldor 精灵中只有Finarfin和Earwen的后裔才有金色的头发，那么他为什么会有金色的头发？
格洛芬德的头发在精灵中是罕见的，只有the Hobbit一书中的北部黑森林的精灵王、The Lord of The Rings中洛林的一些不知名的精灵以及格洛芬德和Idril Celebrindal有金色的头发。至少，Idril是Finwe的第二位妻子Indis的后裔，而Idril来自Vanyar，并且Idril的生母 Elenwe也是Vanyar族人。在Tolkien声明Noldor精灵中只有Finarfin家族才有那样的金发时，他的关于精灵的身体特征的想法是肯定还没有得到充分的考虑，尚不全面。
但那仍旧回答不了格洛芬德的血统问题。谁是他的父母？他是否象Idril那样有部分的Vanya血统？看起来他应该有一些。人们觉得Vanyar精灵是不会反叛的，但Elenwe决定加入到Turgon的逃亡队伍中说明了那不是绝对的。如果有一位妻子愿意跟随他的丈夫转移，为什么其他的就不呢？也许是因为那时Elen和Turgon结婚的时间并不太长。当Elenwe在冰雪中迷路时，Idril还是个孩子。因此Idril应该诞生于Kinslaying之后他们逗留在Araman的那一段时候。
而那些更早远的Noldro精灵逃亡的可能性更是微乎其微。Nerdanel，Feanor的妻子，就没有同他出行。她的父亲Mahtan以及家族的其他成员（除了Feanor和Nerdanel）也没有。因此Glorfindel也不太可能是一个暴乱时期的Noldor家族的后裔。他可能是Noldor的某位精灵领主与某个曾帮助过Turgon的Vanyar夫人的儿子，同时作为Turgon的朋友之一，血气方刚并、无比忠诚跟随着他。
另一种可能是Glorfindel是一位Vanyar领主和一位Noldor夫人的儿子。更微小的可能是纯Vanyar、更远古的血统。在Feanor叛乱时期，已经鲜有曾住在在Tuna上的Tirion的 Vanyar精灵。那些精灵绝大部分都迁到Taniquetil、Valinor林地或是Valmar地区。如果他来自Vanyar，格洛芬德的家庭与Noldor的关系将极为秘切。
分析到最后，格洛芬德仍象开始那样是一个迷。在Eldaring社会，我们实在不知他的半点处境、谁是他的亲属（两篇格洛芬德的文章，Tolkien在其中的一篇提到格洛芬德是他们家庭中第一个从Mandos转生的）、或者他和Turgon倒底是怎么样的特殊关系（除了格洛芬德是Gondolin的贵族中的追随者）
并且Glorfindel的经历远没有结束。我们只能用比较常用的方式来追寻他的足迹。也许他用了很长的时间和Gandalf游历北方。虽然他和甘达夫有许多的冒险经历，也很难想象去为他专门出一本书。也许在2061年，或大约是那个时候，要上映一部有关这两个冒险者的电视系列剧，那时Tolkien的爱好者们可能才会永远地停止探寻在这个精灵背后的故事。
-------------------------------
感谢darkmage提供美钻中的地名及人名：
HOME:the History of the Middle-earth
Flight to the Ford：渡口大逃亡（LOTR1/上/12）
Many Meeting：多次会议（LOTR1/下/1）
Nazgul：戒灵
Bruinen：布鲁南河
Angmar：安格马（戒灵之王在此建立过要塞）
Gondolin：贡多林，隐秘之城，由诺多精灵王子特刚（Turgon）建立。
Riverndell：瑞文戴尔（译林做林谷）
THE RETURN OF THE SHADOW：似乎没有确定的中译名。HOME6
THE BOOK OF LOST TALES：同上，HOME1~2。但是tales翻译做“童话”有点不妥
GOLDEN FLOWER：翻译做黄金花比较好点？黄花、金花……:P
THE HOUSE OF THE HARP：竖琴家族？
Tuor：图尔，爱隆的人类祖先
Aeneas：埃涅阿斯
Earendel：埃兰迪尔，爱隆之父
Noldor：诺多（复数）
Unnummbered Tears：Nirnaeth Arnoediad----The Battle of Unnumbered Tears 第一纪元时在贝尔兰（Beleriand），诺多精灵和伊甸人（the Edain，最早的人类）共同抵抗马尔寇的大战。从此后诺多在中土一蹶不振。
the Quenta Noldorinwa：诺多精灵的历史（History of the Noldor）HOME4
the Later Annals of Beleriand：是关于贝尔兰年代纪的较晚的版本 HOME5
————----
affan附：由于在下对美钻知道得微乎其微，可能有些部分翻得和原意差别较大，希望了解较多的大人能指出来，不然affan可能就颠倒是非了！！！