现在，你已经享受到了D&D游戏的乐趣，但你必须从一个地方旅行到另一个地方。这时，度量衡系统规定了一些很细微的事情比如重量和尺寸。呃，最好你可以认真地去学好古老的英制系统。毕竟，它起源于中世纪，反映了原始的处理数字的方法。这种数量系统很自然的利用了二分法、三分法和四分法，因而即使你是一名目不识丁的农民并且居住在一个缺乏现金的社会、绝大多数个人贸易都需要以物换物，该系统也是相当便利的。因此，使用英制系统可能给你更权威的原始（medieval）设定。好吧，你不想去如此专注地研究权威的原始设定。你从小到大都使用的米制，你希望对于游戏中度量衡实际代表的意义有更清楚地理念。下面的表格展示了一些常用的英制单位和他们对应转换的米制。

游戏中的长度	乘以	得到
英寸	25.4	毫米
英寸	2.54	厘米
英尺	30.5	厘米
英尺	0.305	米
码	0.914	米
英里	1.61	千米
里格[1]	4.83	千米
面积
平方英寸	6.45	平方厘米
平方英尺	0.093	平方米
平方码	0.836	平方米
平方英里	2.56	平方公里
英亩	0.405	公顷
体积
液量盎司	29.6	毫升
品脱[2]	0.473	升
夸脱[2]	0.946	升
加仑[2]	3.79	升
立方英尺	28,000	立方厘米
立方英尺	0.028	立方米
重量[3]
盎司	28.3	克
磅[3]	0.454	千克
吨[3]	0.907	公吨

1. 1品格等于3英里
2. 美制度量衡
3. 短吨(2,000磅)[译者注：这里说的吨是指的英制单位中的吨，后面的公吨才是我们平常所用的吨啦^^]

战术距离的转换
D&D游戏中所有战术移动和战斗中所用的基本距离单位是5英尺，即一个格子的边长。同样，所有距离都以能被5整除的数字给出。转换表格说明了5英尺大约为1.525米(5x0.305=1.525)。数字1.525在游戏中不是非常实用，因此在游戏中我们就认为5英尺等于2米。为什么是2米？首先，一个偶数整数比起接近小数的数字，如1.5米，更便于使用。另外，其它基于米制度量的d20游戏，如游戏Star Wars，已经使用了2米见方的法则。
比起把我们所有的距离都进行直接换算，不如将其都转换为这个数字重要。比如，一名速度为30（英尺）的角色，在米制的游戏中速度为12（米）（而不是9.15米）。在两种情况下，该角色在一次移动动作中可以移动6格。
这个表格展示了普通的战术速度和他们的米制转换：

速度表格（英制单位）
战术速度*
基本速度	100	90	80	70	60	50	40	30	20	15	10	5
（格子数）	20	18	16	14	12	10	8	6	4	3	2	1
超重	70	65	60	50	40	35	30	20	15	10	5	5
（格子数）	14	13	12	10	8	7	6	5	3	2	1	1
一分钟（游戏时间）*
当前速度**	100	90	80	70	60	50	40	30	20	15	10	5
行走	1000	900	800	700	600	500	400	300	200	150	100	50
倍数移动	2000	1800	1600	1400	1200	1000	800	600	400	300	200	100
奔跑（x3）	3000	2700	2400	2100	1800	1500	1200	900	600	450	300	150
奔跑（x4）	4000	3600	3200	2800	2400	2000	1600	1200	800	600	400	200
一小时（陆上移动）***
当前速度**	100	90	80	70	60	50	40	30	20	15	10	5
行走	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1.5	1	0.5
倍数移动	20	18	16	14	12	10	8	6	4	3	2	1
一天（陆上移动）***
当前速度*	100	90	80	70	60	50	40	30	20	15	10	5
行走	80	72	64	56	48	40	32	24	16	12	8	4
*战术速度和基本速度的单位是英尺。
**使用正常或超重情况下的速度，选择合适者。
***陆上移动速度的单位是英里。

速度表格——英制转换（到米制）
速度（英制）	100	90	80	70	60	50	40	30	20	15	10	5
速度（米制）	40	36	32	28	24	20	16	12	8	6	4	2
速度（格子数）	20	18	16	14	12	10	8	6	4	3	2	1

速度单位（米制）
战术速度*
基本速度	40	36	32	28	24	20	16	12	8	6	4	2
（格子数）	20	19	16	14	13	10	8	6	4	3	2	1
超重	28	26	24	20	16	14	12	10	6	4	2	2
（格子数）	14	13	12	10	8	7	6	5	3	2	1	1
一分钟（游戏时间）*
当前速度**	40	36	32	28	24	30	16	12	8	6	4	2
行走	400	360	320	280	240	200	160	120	80	60	40	20
倍数移动	800	720	620	560	480	400	320	240	160	120	80	40
奔跑（x3）	1200	1080	960	840	720	600	480	360	240	180	120	60
奔跑（x4）	1600	1440	1280	1120	960	800	640	480	320	240	160	80
一小时（陆上移动）***
当前速度**	40	36	32	28	24	20	16	12	8	6	4	2
行走	24	21.6	19.2	16.8	14.4	12	9.6	7.2	4.8	3.6	2.4	1.2
倍数移动	48	43.2	38.4	33.6	28.8	24	18.2	14.4	9.6	7.2	4.8	2.4
一天（陆上移动）***
当前速度*	40	36	32	28	24	20	16	12	8	6	4	2
行走	192	172.8	153.6	134.4	115.2	96	76.8	57.6	38.4	28.8	19.2	9.6
*战术速度和基本速度的单位是米。
**使用正常或超重情况下的速度，选择合适者。
***陆上移动速度的单位是千米。

下期预告：简略讨论投掷和远程武器的射程、法术距离、以及法术范围。

 

这期我们将介绍法术和远程武器的射程

投掷和远程武器的射程 你可以按照转换速度的方法来换算武器的射程。下面的表格展示了玩家手册中的投掷和泼溅武器的米制射程： 武器射程 英制射程单位 米制射程单位 射程单位的格子数 投掷武器[1] 飞斧 10 ft. 4 m 2 流星锤 10 ft. 4 m 2 木棒 10 ft. 4 m 2 匕首 10 ft. 4 m 2 飞镖 20 ft. 8 m 4 轻型战锤 20 ft. 8 m 4 标枪 30 ft. 12 m 6 捕网 10 ft. 4 m 2 叉刺 10 ft. 4 m 2 手里剑 10 ft. 4 m 2 短矛 20 ft. 8 m 4 矛 20 ft. 8 m 4 三叉戟 10 ft. 4 m 2 投射武器[2] 单手十字弓 30 ft. 12 m 6 重型十字弓[3] 120 ft. 48 m 24 轻型十字弓[4] 80 ft. 32 m 16 长弓 100 ft. 40 m 20 复合长弓 110 ft. 44 m 22 短弓 60 ft. 24 m 12 复合短弓 70 ft. 28 m 14 投石索 50 ft. 20 m 10 1．投掷武器的最大射程为其射程单位的5倍。 2．远程武器的最大射程为其射程单位的10倍。 3．包括了重型连发十字弓。 4．包括了轻型连发十字弓。 法术距离 法术距离的转换方法同距离和武器的换算。常见的距离展示如下表： 距离 英制射程单位 米制射程单位 射程单位的格子数 自己 施法者 施法者 -- 接触 接触到的物体 接触到的物体 -- 近距 25英尺+5英尺/施法者等级 10米+2米/施法者等级 5+1/施法者等级 中距 100英尺+10英尺/施法者等级 40米+4米/施法者等级 20+2/施法者等级 远距 400英尺+40英尺/施法者等级 160米+16米/施法者等级 80+8/施法者等级 0 英尺 接触到的物体[1] 接触到的物体[1] -- 10 英尺 10 英尺 2 m 2 10 英尺/等级 10 英尺/施法者等级 4 m/施法者等级 2/施法者等级 15 英尺 5 英尺 2 m 1 20 英尺 20 英尺 8 m 4 30 英尺 30 英尺 12 m 6 40 英尺/等级 40 英尺/施法者等级 16 m/施法者等级 8/施法者等级 50 英尺 50 英尺 20 m 10 60 英尺 60 英尺 24 m 12 120 英尺 120 英尺 48 m 24 1 英里/等级 1 英里/施法者等级 2.1 千米/施法者等级[2] 1,056[3] 5 英里 5 英里 10.5 千米[2] 5,280 其他距离（英尺） 见注4 1．距离为0英尺的法术一般包括了某种法印、结界或某些其他东西上的标记。这类法术在触及范围内有效，但你却不能如同触发性法术一样“暂不散发”。 2．该距离四舍五入到最近的第十个千米。 3．这些法术能够达到的大致的格子数极少能被明确地去验证。 4．当一个法术英尺制的距离没有在这里列出来，只需要将其英尺数除以5，就能得到其触及范围的格子书。将这个格子数的距离再乘以2，就可以得到米制的距离。 法术范围 基本法术范围的换算展示如下表。 范围* 英制 米制 格子数 爆发 5英尺 半径 2米 半径 1格 半径 10英尺 半径 4米 半径 2格 半径 20英尺 半径 8米 半径 4格 半径 40英尺 半径 16米 半径 8格 半径 80英尺 半径 32米 半径 16格 半径 锥状 15 ft. 6 m 3 30 ft. 12 m 6 60 ft. 24 m 12 远距 可变 可变 生物 包括范围内同伴和敌人 包括范围内同伴和敌人 包括范围内同伴和敌人 40英尺半径爆发 16米半径爆发 8格半径爆发 50英尺内所有同伴 20米内所有同伴 10格中所有同伴 50英尺内所有敌人 20米内所有敌人 10格中所有敌人 生物不多于 生物不多于 生物不多于 两两间隔30英尺 两两间隔12米 两两间隔6格 生物不多于 生物不多于 生物不多于 两两间隔60英尺 两两间隔24米 两两间隔12格 柱状 10英尺 半径 4米 半径 2格 半径 20英尺 半径 8米 半径 4格 半径 弥散 5英尺 半径 2米 半径 1格 半径 10英尺 半径 4米 半径 2格 半径 20英尺 半径 8米 半径 4格 半径 40英尺 半径 16米 半径 8格 半径 60英尺 半径 24米 半径 12格 半径 束状 5英尺宽 2米宽 1格宽 散发 10英尺 半径 4米 半径 2格 半径 20英尺 半径 8米 半径 4格 半径 40英尺 半径 16米 半径 8格 半径 80英尺 半径 32米 半径 16格 半径 其他 5英尺立方 2米立方 1格立方 10英尺立方 4米立方 2格立方 20英尺立方 8米立方 4格立方 30英尺立方 12米立方 6格立方 60英尺立方 24米立方 12格立方 10英尺方形 4米方形 2格方形 20英尺方形 8米方形 4格方形 *当一个法术的英制范围在这里没有列出时，只需要将其英尺的范围大小[译者注：原文是area’s dimension，也就是说园的半径、正方形的边长、立方体的边长一类的^^b]除以5就可以得到其格子数的大小。将这个大小再乘以2，就可以得到米制的大小。 接下来将介绍人物身高和体重，以及其起始金额和装备的换算。

换算人物的身高和重量

译者：帕林

不同于战术距离，D&D游戏中人物的身高和体重并不是基于游戏距离的任何基本单位。你可以仅仅借助于玩家手册的表6-6生成你的人物的身高和体重，并使用这系列文章开头出现的表格将其转换为米制的单位。或者，你可以使用下列给出的身高体重表格。该表格所生成的角色一般比按照表6-6所生成要稍微矮和轻一些，然后转换成米制度量衡得到。

随机身高体重

种族	基本身高	身高调整值	基本体重	体重调整值
人类，男性	150cm	+2d20	50kg	x(1d4)kg
人类，女性	140cm	+2d20	40kg	x(1d4)kg
矮人，男性	115cm	+2d8	60kg	x(1d6)kg
矮人，女性	110cm	+2d8	46kg	x(1d6)kg
精灵，男性	135cm	+2d12	39kg	x(1d3)kg
精灵，女性	135cm	+2d12	37kg	x(1d3)kg
侏儒，男性	92cm	+2d8	19kg	X0.5kg
侏儒，女性	87cm	+2d8	16kg	X0.5kg
半精灵，男性	138cm	+4d8	46kg	x(1d4)kg
半精灵，女性	133cm	+4d8	37kg	x(1d4)kg
半兽人，男性	150cm	+2d20	60kg	x(1d4)kg
半兽人，女性	140cm	+2d20	41kg	x(1d4)kg
半身人，男性	82cm	+2d8	14kg	X0.5kg
半身人，女性	77cm	+2d8	12kg	X0.5kg

* 将身高调整值加到基本身高上去。

** 要计算体重，首先要计算身高。将角色身高调整值的一半（四舍五入）乘以体重调整值，然后将结果加到基本体重上去。

转算金钱和装备

游戏的货币系统是游戏所独有的，因而没有必要在使用米制的重量和长度时将其进行转换。最好将单个货币的重量计作大约10克（100个钱币大约重1千克）。

同样的，大多数物品的重量都能直接转换为米制单位并且四舍五入记为游戏进行中最方便的数字。下面的表格给出了玩家手册中所列装备的米制重量转换。所有的米制数值都已经经过对所有单位必要的四舍五入处理。这样的处理使大多数装备在米制系统中略略要重一些，同时也使大多数容器有更大的米制容积。

贸易物品

价格	物品
1铜币	0.5千克小麦
2铜币	0.5千克面粉或一只鸡
1银币	0.5千克铁
5银币	0.5千克烟草或铜
1金币	0.5千克肉桂或一只山羊
2金币	0.5千克生姜或胡椒粉或一只绵羊
3金币	一只猪
4金币	一平方米亚麻布
5金币	0.5千克盐或银
10金币	一平方米丝绸或一只奶牛
15金币	0.5千克番红花或丁香，或一只公牛
50金币	0.5千克金
500金币	0.5千克白金

武器

简易武器		价格	伤害值(S)	伤害值 (M)	伤害值 (L)	重击	射程单位	重量 [1]	伤害类别 [2]
徒手攻击
	铁手套	2金币	1d2	1d3	1d4	x2	--	1千克	钝击
	徒手击打	--	1d2[3]	1d3[3]	1d4[3]	x2	--	--	钝击
轻型近战武器
	匕首	2金币	1d3	1d4	1d6	19-20/x2	4 米	0.5千克	穿刺或挥砍
	拳匕	2金币	1d3	1d4	1d6	x3	--	1千克	穿刺
	带刺铁手套	5金币	1d3	1d4	1d6	x2	--	1千克	穿刺
	轻型硬头锤	5金币	1d4	1d6	1d8	x2	--	3千克	钝击
	镰刀	6金币	1d4	1d6	1d8	x2	--	1.5千克	挥砍
单手近战武器
	木棒	--	1d4	1d6	1d8	x2	4米	1.5千克	钝击
	重型钉头锤	12金币	1d6	1d8	1d10	x2	--	6千克	钝击
	链枷	8金币	1d6	1d8	1d10	x2	--	4千克	钝击及穿刺
	短矛	1金币	1d4	1d6	1d8	x2	8米	1.5千克	穿刺
双手近战武器
	长矛[4]	5金币	1d6	1d8	2d6	x3	--	4.5千克	穿刺
	木棍[4]	--	1d4/1d4	1d6/1d6	1d8/1d8	x2	--	2千克	钝击
	矛	2金币	1d6	1d8	2d6	x3	8米	2.5千克	穿刺
远程武器
	重型十字弓	50金币	1d8	1d10	2d8	19-20/x2	48米	4千克	穿刺
	十字弓矢（10）	1金币	--	--	--	--	--	0.5千克	--
	轻型十字弓	35金币	1d6	1d8	2d6	19-20/x2	32米	3千克	穿刺
	十字弓矢（10）	1金币	--	--	--	--	--	0.5千克	--
	飞镖	5银币	1d3	1d4	1d6	x2	8米	0.25千克	穿刺
	标枪	1金币	1d4	1d6	1d8	x2	12米	1千克	穿刺
	投石索	--	1d3	1d4	1d6	x2	20米	--	钝击
	投石索弹丸（10）	1银币	--	--	--	--	--	2.5千克	--
简易武器		价格	伤害值(S)	伤害值(M)	伤害值(L)	重击	射程单位	重量[1]	伤害类型[2]
轻型近战武器
	飞斧	8金币	1d4	1d6	1d8	x2	4米	1千克	挥砍
	轻型战斧	1金币	1d3	1d4	1d6	x2	8米	1千克	钝击
	手斧	6金币	1d4	1d6	1d8	x3	--	1.5千克	挥砍
	反曲刀	8金币	1d3	1d4	1d6	18-20/x2	--	1千克	挥砍
	轻型十字镐	4金币	1d3	1d4	1d6	x4	--	1.5千克	穿刺
	闷棍	1金币	1d4[3]	1d6[3]	1d8[3]	x2	--	1千克	钝击
	轻盾	特殊	1d2	1d3	1d4	x2	--	特殊	钝击
	带刺盔甲	特殊	1d4	1d6	1d8	x2	--	特殊	穿刺
	带刺轻盾	特殊	1d3	1d4	1d6	x2	--	特殊	穿刺
	短剑	10金币	1d4	1d6	1d8	19-20/x2	--	1千克	穿刺
单手近战武器
	战斧	10金币	1d6	1d8	2d6	x3	--	3千克	挥砍
	链枷	8金币	1d6	1d8	2d6	x2	--	2.5千克	钝击
	长剑	15金币	1d6	1d8	2d6	19-20/x2	--	2千克	挥砍
	重型十字镐	8金币	1d4	1d6	1d8	x4	--	3千克	穿刺
	细剑	20金币	1d4	1d6	1d8	18-20/x2	--	1千克	穿刺
	弯刀	15金币	1d4	1d6	1d8	18-20/x2	--	2千克	挥砍
	大型盾	特殊	1d3	1d4	1d6	x2	--	特殊	钝击
	带刺大型盾	特殊	1d4	1d6	1d8	x2	--	特殊	穿刺
	三叉矛	15金币	1d6	1d8	2d6	x2	4米	2千克	穿刺
	战锤	12金币	1d6	1d8	2d6	x3	--	2.5千克	钝击
双手近战武器
	弯刃大刀	75金币	1d6	1d8	2d6	18-20/x2	--	4千克	挥砍
	大砍刀[4]	8金币	1d8	1d10	2d8	x3	--	5千克	挥砍
	巨斧	20金币	1d10	1d12	3d6	x3	--	6千克	挥砍
	巨木棒	5金币	1d8	1d10	2d8	x2	--	4千克	钝击
	重型连枷	15金币	1d8	1d10	2d8	19-20/x2	--	5千克	钝击
	巨剑	60金币	1d10	2d6	3d6	19-20/x2	--	4千克	挥砍
	长钩刀[4]	9金币	1d6	1d8	2d6	x3	--	6千克	挥砍
	戟	10金币	1d8	1d10	2d8	x3	--	6千克	挥砍或穿刺
	长枪[4]	10金币	1d6	1d8	2d6	x3	--	5千克	穿刺
	刺叉[4]	10金币	1d6	1d8	2d6	x3	--	6千克	穿刺
	巨镰刀	18金币	1d6	1d8	2d6	x4	--	5千克	穿刺或挥砍
远程武器
	长弓	75金币	1d6	1d8	2d6	x3	40米	1.5千克	穿刺
	箭（20）	1金币	--	--	--	--	--	1.5千克	--
	复合长弓	100金币	1d6	1d8	2d6	x3	44米	1.5千克	穿刺
	箭（20）	1金币	--	--	--	--	--	1.5千克	--
	短弓	30金币	1d4	1d6	1d8	x3	24米	1千克	穿刺
	箭（20）	1金币	--	--	--	--	--	1.5千克	--
	强力短弓	75金币	1d4	1d6	1d8	x3	28米	1千克	穿刺
	箭（20）	1金币	--	--	--	--	--	1.5千克	--
简易武器		价格	伤害值(S)	伤害值(M)	伤害值(L)	重击	射程单位	重量[1]	伤害类型[2]
简易近战武器
	单镰刀	2金币	1d4	1d6	1d8	x2	--	1千克	挥砍
	双节棍	2金币	1d4	1d6	1d8	x2	--	1千克	钝击
	叉刺	1金币	1d3	1d4	1d6	x2	4米	0.5千克	钝击
	破魔锥	3金币	1d4	1d6	1d8	x2	--	0.5千克	穿刺
单手近战武器
	重剑	35金币	1d8	1d10	2d8	19-20/x2	--	5千克	挥砍
	矮人重斧	30金币	1d8	1d10	2d8	x3	--	7.5千克	挥砍
	长鞭[4]	1金币	1d2[3]	1d3[3]	1d4[3]	x2	--	1千克	挥砍
双手近战武器
	兽人双头斧[5]	60金币	1d6/1d6	1d8/1d8	2d6/2d6	x3	--	7.5千克	挥砍
	刺链[4]	25金币	1d6	2d4	2d6	x2	--	5千克	穿刺
	双头连枷[5]	90金币	1d6/1d6	1d8/1d8	2d6/2d6	x2	--	5千克	钝击
	侏儒钩式战斧[5]	20金币	1d6/1d4	1d8/1d6	2d6/1d8	x3/x4	--	3千克	钝击和穿刺
	双头剑[5]	100金币	1d6/1d6	1d8/1d8	2d6/2d6	19-20/x2	--	5千克	挥砍
	矮人矛斧[5]	50金币	1d6/1d4	1d8/1d6	2d6/1d8	x3	--	6千克	挥砍或穿刺
远程武器
	流星锤	5金币	1d3[3]	1d4[3]	1d6[3]	x2	4米	1千克	钝击
	单手十字弓	100金币	1d3	1d4	1d6	19-20/x2	12米	1千克	穿刺
	十字弓矢（10）	1金币	--	--	--	--	--	0.5千克	--
	重型连发十字弓	400金币	1d8	1d10	2d8	19-20/x2	48米	6千克	穿刺
	十字弓矢（5）	1金币	--	--	--	--	--	0.5千克	--
	轻型连发十字弓	250金币	1d6	1d8	2d6	19-20/x2	32米	3千克	穿刺
	十字弓矢（5）	1金币	--	--	--	--	--	0.5千克	--
	捕网	20金币	--	--	--	--	4米	3千克	--
	手里剑	1金币	1	1d2	1d3	x2	4米	0.25千克	穿刺

1.中体型者所使用武器的重量。小体型者使用的武器重量为中体型者的一半。大体型者使用的武器重量为中体型者的两倍。

2.当两种伤害类型都列出的时候，则武器所造成的伤害在用到“和”的时候可以同时造成所有列出类型的伤害；如果用到的是“或”那么可以造成两种中的任何一种伤害（玩家必须在攻击的时候给出选择）。

3.该武器造成淤伤而非正常伤害。

4.接触类武器。

5.双头武器。

 

盔甲和盾牌

	盔甲	盔甲/盾牌价格	最大加值	盔甲敏捷价值	防具鉴定减值	奥术失效几率	速度			重量[1]
							（16米）	（12米）	（8米）
轻型盔甲
	厚布甲	5金币	1	8	0	5%	16米	12米	8米	5千克
	皮甲	10金币	2	6	0	10%	16米	12米	8米	7.5千克
	皮环甲	25金币	3	5	-1	15%	16米	12米	8米	10千克
	链夹衫	100金币	4	4	-2	20%	16米	12米	8米	12.5千克
中型盔甲
	革甲	15金币	3	4	-3	20%	12米	8米	6米	12.5千克
	鳞甲	50金币	4	3	-4	25%	12米	8米	6米	15千克
	链甲	150金币	5	2	-5	30%	12米	8米	6米	20千克
	胸甲	200金币	5	3	-5	30%	12米	8米	6米	20千克
重型盔甲
	板条甲	200金币	6	0	-7	40%	12米[2]	8米[2]	6米[2]	22.5千克
	混织铁甲	250金币	6	1	-6	35%	12米[2]	8米[2]	6米[2]	17.5千克
	半身铠甲	600金币	7	0	-7	40%	12米[2]	8米[2]	6米[2]	25千克
	全身铠甲	1，500金币	8	1	-6	35%	12米[2]	8米[2]	6米[2]	25千克
盾牌
	小圆盾	15金币	1	--	-1	5%		--	--	2.5千克
	轻型木盾	3金币	1	--	-1	5%		--	--	2.5千克
	轻型钢盾	9金币	1	--	-1	5%		--	--	3千克
	重型木盾	7金币	2	--	-2	15%		--	--	3千克
	重型钢盾	20金币	2	--	-2	15%		--	--	5千克
	塔盾	30金币	+4[3]	--	-10	50%		--	--	22.5千克
加装
	盔甲用尖刺	+50金币	--	--	--	--		--	--	+5千克
	带锁手套	8金币	--	--	特殊	[4]		--	--	+2.5千克
	盾牌用尖刺	+10金币	--	--	--	--		--	--	+2.5千克

1.表示适合中体型角色的盔甲重量。适合小体型角色的盔甲重量为其一半。适合大提醒角色的盔甲重量为其两倍。

2.当穿着重型盔甲奔跑时，你只能以三倍而不是四倍速度移动。

3.塔盾可以为你提供掩护。参见玩家手册中对该物品的描述。

4.当带着带锁手套时，你的手无法空出来施法。

 

下期预告

结束装备换算之后，将对障碍物和负重能力进行换算。

 

普通装备和障碍物

走进度量衡的最后一部分将对普通的装备以及障碍物和负重能力进行换算。

冒险装备
项目		价格	重量
背包（空）		2金币	1千克[1]
木桶（空）		2金币	15千克
篮子（空）		4银币	0.5千克
睡袋		1银币	2.5千克[1]
铜铃		1金币	--
冬用毛毯		5银币	1.5千克[1]
滑轮组		5金币	2.5千克
玻璃酒瓶		2金币	--
水桶（空）		5银币	1千克
铁蒺藜		1金币	1千克
蜡烛		1铜币	--
帆布（每平方米）		1银币	0.5千克
地图或卷轴匣		1金币	0.25千克
链条（4米）		30金币	1千克
粉笔，1根		1铜币	--
木箱（空）		2金币	12.5千克
铁撬		2金币	2.5千克
薪柴（每日）		1铜币	10千克
鱼钩		1银币	--
渔网，4平方米		4金币	2.5千克
扁瓶		3铜币	--
燧石与铁片		1金币	--
爪钩		1金币	2千克
铁锤		5银币	1千克
墨水（30毫升小瓶装）		8金币	--
墨水笔		1银币	--
陶瓮（jug）*		3铜币	4.5千克
梯子，4米		5铜币	10千克
普通油灯		1银币	0.5千克
牛眼提灯		12金币	1.5千克
附盖提灯		7金币	1千克
锁			0.5千克
	简单	20金币	0.5千克
	一般	40金币	0.5千克
	良好	80金币	0.5千克
	精巧	150金币	0.5千克
镣铐		15金币	1千克
镣铐，精制品		50金币	1千克
钢面小镜		10金币	0.25千克
杯子/啤酒杯，陶制		2铜币	0.5千克
灯油（500毫升小瓶装）		1银币	0.5千克
纸（每张）		4银币	--
羊皮纸（每张）		2银币	--
矿工用十字镐		3金币	5千克
陶瓮（pitcher）*		2铜币	2.5千克
岩钉		1银币	0.25千克
木杆，4米		2银币	4千克
铁壶		5银币	5千克
腰包		1金币	0.5千克[1]
小型攻城槌		10金币	10千克
口粮，追踪携带（每天份）**		5银币	0.5千克[2]
麻绳（20米）		1金币	5千克
丝绳（20米）		10金币	2.5千克
麻袋（空）		1银币	0.25千克[1]
封蜡		1金币	0.5千克
缝衣针		5银币	--
哨子		8银币	--
玺戒		5金币	--
长柄锤		1金币	5千克
肥皂（每0.5千克）		5银币	0.5千克
铁铲		2金币	4千克
望远镜		1,000金币	0.5千克
帐篷		10金币	10千克[1]
火把		1铜币	0.5千克
小玻璃瓶，墨水或药水用		1金币	--
水袋（空）		1金币	--
磨刀石		2铜币	0.5千克

[译者注：

*这里出现了两个陶瓮，都是按照玩家手册的列表翻译的，想在此特别说明一下的是：第一个陶瓮原文用的是jug，应该是常为圆形、有狭嘴及柄、并且通常有塞子或盖子的那一种，也可以做水壶理解；而后面那个原文用的是pitcher，应该是一种罐壶、用于装液体的容器、常有把手和倒水的嘴或喷嘴。似乎还是没有说得很清楚- -|||

**原文用的是ration, trail，这里特地翻译出“追踪携带”是想强调一下玩家手册上的描述“适合旅行携带的高能量干粮”，不知道有没有画蛇添足之嫌- -|||]

特殊物质和物品
项目	价格	重量
强酸（扁瓶装）	10金币	0.5千克
炽火胶（扁瓶装）	20金币	0.5千克
抗毒剂（小瓶装）	50金币	--
不灭火把	110金币	0.5千克
圣水（扁瓶装）	25金币	0.5千克
烟雾棒	20金币	0.25千克
照明杖	2金币	0.5千克
绊足包	50金币	2千克
爆雷石	30金币	0.5千克
火柴	1金币	--

 

职业与技能工具
项目	价格	重量
炼金用具	500金币	20千克
工匠工具	5金币	2.5千克
工匠工具，精制品	55金币	2.5千克
攀爬工具	80金币	2.5千克[1]
易容工具	50金币	4千克[1]
医药箱	50金币	0.5千克
冬青和榭寄生	--	--
圣徽，木制品	1金币	--
圣徽，银制品	25金币	0.5千克
沙漏	25金币	0.5千克
放大镜	100金币	--
乐器，普通	56金币	1.5千克[1]
乐器，精制品	100金币	1.5千克[1]
商用天平	2金币	0.5千克
盗贼工具	30金币	0.5千克
盗贼工具，精制品	100金币	1千克
工具，精制品	50金币	0.5千克
水钟	1,000金币	100千克

 

衣着
项目	价格	重量
工匠工作服	1金币	2千克[1]
牧师祭袍	5金币	3千克[1]
御寒衣物	8金币	3.5千克[1]
礼服	30金币	3千克[1]
艺人服装	3金币	2千克[1]
探险家服装	10金币	4千克[1]
武僧服装	5金币	1千克[1]
贵族服装	75金币	5千克[1]
平民服装	1银币	1千克[1]
皇家服装	200金币	12.5千克[1]
学者服装	5金币	3千克[1]
旅行者服装	1金币	2.5千克[1]

 

饮食与住宿
项目		价格	重量
麦酒
	2升	1银币	2千克
	每杯	4铜币	0.5千克
	酒筵（每人）	10金币	--
面包，每条		2铜币	0.25千克
干酪，每块		1银币	0.25千克
旅店投宿		（每天）	[2]
	良好	2金币	--
	普通	5银币	--
	下等	2银币	--
餐食		（每日份）	[2]
	上等	5银币	--
	普通	3银币	--
	粗劣	1银币	--
肉，每块		3银币	0.25千克
口粮，追踪携带（每天份）		5银币	0.5千克[2]
葡萄酒
	普通（每罐）	2银币	3千克
	醇酿（每瓶）	10金币	1.25千克

 

坐骑与相关装备
项目		价格	重量
坐骑用铠甲
	中体型生物	x2	x1
	大体型生物	x4	x2
马辔与缰绳		2金币	0.5千克
骑乘用犬		150金币	--
驴或骡		8金币	--
马
	重型马	200金币	--
	轻型马	75金币	--
	矮种马	30金币	--
	重型战马	400金币	--
	轻型战马	150金币	--
	矮种战马	100金币	--
鞍座
	军用	20金币	15千克
	载货用	5金币	7.5千克
	骑乘用	10金币	12.5千克
特殊鞍座
	军用	60金币	20千克
	载货用	15金币	10千克
	骑乘用	30金币	15千克
鞍囊		4金币	4千克
租用马厩（每日）		5银币	--

 

交通运输工具
项目		价格	重量
马车(carriage)		100金币	300千克
轻型马车		15金币	100千克
大型桨帆船		30,000金币	--
平底货船		3,000金币	--
长船		10,000金币	--
划艇		50金币	50千克
	划桨	2金币	5千克
帆船		10,000金币	--
雪车		20金币	150千克
重型马车		35金币	200千克
战船		25,000金币	--

-- 不计重量，或没有必要给出重量。

1.适合小体型角色的物品重量为适合中体型角色的物品正常重量的四分之一。适合大体型角色的物品其重量为适合中体型角色的物品重量的两倍。适合小体型角色的容器容积为正常容积的四分之一。

2.这里给出的重量数据适合中体型角色。适合小体型角色的物品重量为其四分之一，同时只能容纳四分之一的食物以及只需要四分之一的价格。

容器和运输工具

拖曳运输工具
项目	价格	净重（英制单位）	承重量（英制单位）	净重（米制单位）	承重量（米制单位）
轻型马车	15金币	200磅	1/2英吨*	100千克	500千克
雪车	20金币	300磅	1英吨*	150千克	1,000千克
重型马车	35金币	400磅	2英吨*	200千克	2,000千克

[*译者注：第一部分提到过的英制单位中的短吨，而不是我们常说的吨]

固体容器
项目	价格	净重（英制单位）	容量及重量（英制单位）	净重（米制单位）	容量及重量（米制单位）
背包	2金币	2磅[1]	1立方英尺/60磅[1]	1千克[1]	0.03立方米/30千克
木桶	2金币	30磅	1立方英尺/650磅[2]	15千克	0.3立方米/300千克[2]
篮子	4银币	1磅	2立方英尺/20磅	0.5千克	0.06立方米/10千克
水桶	5银币	2磅	1立方英尺/65磅[3]	1千克	0.03立方米/30千克[3]
木箱	2金币	25磅	2立方英尺/200磅	12.5千克	0.06立方米/100千克
腰包	1金币	1/2磅[1]	1/5立方英尺/10磅[1]	0.25千克[1]	6,000立方厘米/5千克
麻袋	1银币	1/2磅[1]	1立方英尺/60磅[1]	0.25千克[1]	0.03立方米/30千克
鞍囊	4金币	8磅	5立方英尺/250磅	4千克	0.15立方米/125千克
法术材料包	5金币	1/4磅[1]	1/8立方英尺/2磅	0.125千克[1]	3,750立方厘米/1千克

 

液体容器
项目	价格	净重（英制单位）	容量及重量（英制单位）	净重（米制单位）	容量及重量（米制单位）
玻璃酒瓶	2金币	2磅[1]	1 1/2品脱/1.5磅	--	0.33升/0.33千克
扁瓶	3铜币	--	1品脱/1磅	--	0.25升/0.25千克
陶瓮(jug)	3铜币	1磅	1加仑/8磅	0.5千克	4升/4千克
杯子/啤酒杯，陶制	2铜币	--	1品脱/1磅	--	0.25升/4千克
陶瓮(pitcher)	2铜币	1磅	1/加仑/4磅	0.5千克	4升/4千克
铁壶	5银币	2磅	1加仑/8磅	0.5千克	4升/4千克
小玻璃瓶，墨水或药水用	5银币	2磅	1加仑/8磅	0.5千克	4升/4千克
水袋	1金币	--	1/2加仑/4磅[1]	--	2升/2千克

-- 没有价值提及重量

1.为中体型角色量身定做。适合小体型角色的重量为此正常值的四分之一。适合大体型角色的重量为此正常值的两倍。适合小体型角色的容器容量为此正常值的四分之一。

2.满载的木桶可以容纳大约75加仑或300升的液体。

3.满载的水桶可以容纳大约7加仑或30升的液体。

 

换算障碍和负重能力

一名角色在米制单位下的负重能力可以直接由英磅转换成千克而得来。下面给出来的数字使用了前面章节所提到的同样的换算方法来计算装备的重量，因此一名角色无论处于何种度量衡系统下都能够携带相同重量的物品。

力量	轻度负重	中度负重	重度负重
1	～1.5千克	1.6-3千克	4-5千克
2	～3千克	4-6千克	7-10千克
3	～5千克	6-10千克	11-15千克
4	～7千克	8-13千克	14-20千克
5	～8千克	9-16千克	17-25千克
6	～10千克	11-20千克	21-30千克
7	～11千克	12-23千克	24-35千克
8	～13千克	14-26千克	27-40千克
9	～15千克	16-30千克	31-45千克
10	～17千克	18-33千克	34-50千克
11	～19千克	20-38千克	39-58千克
12	～21千克	22-43千克	44-65千克
13	～25千克	26-50千克	51-75千克
14	～29千克	30-58千克	59-88千克
15	～33千克	34-67千克	68-100千克
16	～38千克	39-77千克	78-115千克
17	～43千克	44-87千克	88-130千克
18	～50千克	51-100千克	101-150千克
19	～58千克	59-117千克	118-175千克
20	～67千克	68-133千克	134-200千克
21	～77千克	78-153千克	154-230千克
22	～87千克	88-173千克	174-260千克
23	～100千克	101-200千克	201-300千克
24	～117千克	118-233千克	234-500千克
25	～133千克	134-267千克	268-400千克
26	～153千克	154-307千克	308-460千克
27	～173千克	174-347千克	348-520千克
28	～200千克	201-400千克	401-600千克
29	～233千克	234-467千克	468-700千克
+10	x4	x4	x4