Clan术语名词解释



Clan的语言是建立在星际联盟标准英语基础上的，但他们有一些关于自己风俗习惯的专门用语和词汇。其中有一些词汇是Kerenskys从俄文中带过来的，有一些则源于军事术语。所有这些词汇和专门用语都反映了 Kerenskys弥补星际联盟语言不足的努力。下面的列表解释了Warrior阶层的术语和其他一些Clan的专有名词。这份列表并不完全，且亦没有收录不同氏族之间的语言差异。

Clan军队编制与结构：

Point：1台机甲或5名步兵
Star：5台机甲或25名步兵
Binary：2个Star
Trinary：3个Star
Cluster：4-5个Binary/Trinary
Galaxy：3-5个Cluster
Nova：1个由机甲组成的Star和1个由步兵组成的Star
Supernova：1个由机甲组成的Binary和2个步兵Star

ABTAKHA：

Warrior被俘后，通常俘虏他的Clan会安排试炼，通过试炼者即可以新东家Warrior的身份继续战斗。这些通过试炼的Warrior就被称作ABTAKHA。

AUTOCANNON：

这是一种快速射击，自动装填的武器。轻型Autocannon的口径通常在30mm到90mm之间，重型Autocannon的口径则在80mm-120mm之间甚至更大。这类武器以高射速发射高爆穿甲炮弹。

BATCHALL：

Batchall 是一种Clan Warrior之间相互挑战前的仪式。尽管挑战的形式多种多样，但大多数挑战的基本模式都差不多：挑战者表明自己的身份，宣布自己想从被挑战者那里得到的东西，并且要求如果对手战败，则战败者的全部军队归胜利者所有。被挑战者则有权选择挑战的场地。双方商定参与战斗的军队数量，军队数量较少的一方有权发动进攻。被挑战者有权要求增加自己军队的数量，代价是如果战胜对手，则必须放弃一部分利益。

BLOODHERITAGE：

某个Bloodnamed warriors（见下）所拥有的详细Bloodright（见下）历史被称作Bloodheritage。

BLOODING：

Blooding 是Trial of Position的别名。该试炼决定一名Warrior学院的学生是否有资格进阶为Warrior。候选人首先在他所在的Clan中接受考验，如果他在与对手的战斗中失败，那么将会被划分到较低的阶层。如果全部战斗完胜，那么候选人将会接受一个复杂的仪式，在仪式中他将会和其他Clan派遣的 Warrior代表进行战斗，并且必须象征性的战败。否则这些代表会与候选人展开一场冷酷的殊死的真正战斗。

BLOODNAME：

Bloodname 是指在Exodus Civil War中与Nicholas Kerensky站在一起的800名Warrior的姓。这800名Warrior也是Clan的优秀人类计划的基础。自从Clan建立以来，拥有这些姓的使用权是每一个Clan Warrior的野心和梦想。整个Clan中只有25名拥有Bloodright的Warrior才有权使用这些姓。如果这25名Warrior中有人死亡，那么Clan将会安排一个试炼，来选拔新的接替者。试图参加试炼的竞争者必须提供一份完全的Bloodname的家谱，以证明自己是 Bloodname的后代，并且在试炼中击败其他所有的对手。只有Bloodnamed Warrior才有权进入Clan议院或者当选各Clan的首领副首领。大多数Bloodname被限制在一种武器专长内，但某些声望很高的姓，例如 Kerensky，拥有着更好的遗传基因，他们必须拥有全部三种武器专长（机甲驾驶，战斗机飞行员和Elemental）。Bloodname是荣誉授予的，因此所有的Warrior在得到Bloodname之前都必须继承母亲的姓氏。

BLOODRIGHT：

即Bloodname 的家谱。Bloodname共计有25个，因此也就有25份Bloodright。由于Bloodname是授予的，因此Bloodright中记载的人并不一定有血缘关系。某些特殊的Bloodname所拥有的Bloodright是荣耀的象征，因为他们的历史与其他Bloodname相比要辉煌的多。

BONDSMAN：

在各Clan之间的战争中，被囚禁的战俘称作Bondsman。这些战俘被划归为最底层的劳工阶层，除非俘虏他们的Clan恢复他们的自由或者晋升他们作为 Warrior。Bondsman的行动限制来自于个人的荣誉感而非镣铐。Clan的习俗规定即使是Bloodnamed Warrior被俘，也要做Bondsman。所有的Bondsman都带有一个编织的手镯，这种手镯被称作Bondcord。手镯的颜色显示俘虏该 Bondsman的Clan，手镯的花纹则显示该Bondsman是被哪个单位俘虏的。

CANISTER：

Canister是Clan为Warrior阶层定制的优秀人类计划的总称。它也被称为人造子宫。

CASTE：

Clan 的社会被严格划分为五个阶层：Warrior，科学家，商人，技师和劳工。每个阶层根据自己的分工和专精不同，还衍生出大量的子分支。Warrior阶层基于优秀人类计划，该阶层全部是由优秀基因组合制造的，这些优秀人类计划的产物被称作“纯血统”。其他阶层则在宏观指导下相互通婚，以保证基因库的质量。

CHALCAS：

任何敢于质疑和反对Clan社会阶层系统的人都被称作Chalcas。

CLANS：

星际联盟沦陷后，联盟正规军总司令，Aleksandr Kerensky将军带领着他的部队离开内天体，远走他乡，史称第一次Exodus。在远离内天体大本营Terra星球1300光年的地方， Kerensky和他的追随者开辟了一块能够居住的星系，一块巨大的星云保护他们不被内天体发现。15年后，这些放逐者中间爆发了内战，在混乱的内战眼看就要摧毁他们辛苦建设的成果的时候，Aleksandr Kerensky的儿子，Nicholas Kerensky带领他的追随者进入那片星云，期望在那里能够找到一个新世界，避免无意义的内战，史称第二次Exodus。Kerensky找到的新世界就是Strana Mechty，他们在那里定居下来，发展起来，变成了今天我们熟知的Clans。

CODEX：

Codex 是Warrior的个人档案。它记录了该Warrior是哪一个Bloodname的后代，世袭编号，Blood House和Codex ID。Codex ID是一串代码，它记录了该Warrior独一无二的DNA序列。另外Codex也保存了个人的军事记录。

CONTRACT：

指两军指挥官签署的同意部队合并的协议。这类部队合并通常发生在不同兵种之间，在战斗或试炼中，高阶指挥官经常会提出进行部队合并的申请。在入侵内天体战争期间，Cluster指挥官经常与Galaxies合并，从而产生更庞大，更有力，通常也更耗费资源的机甲，战斗机，Elemental组合部队。

CUTDOWN：

完成试炼所需要的部队数量下限被称作Cutdown。能够带领低于Cutdown数量的部队完成试炼的指挥官会获得极大的荣耀。

DEZGRA：

一个使自己蒙羞的战斗单位被称作Dezgra。这个名词也被用来指代这些单位被惩罚的原因。任何单位出现违背命令，临阵逃脱，在战斗中恐惧或其他不荣誉的行为，都被视作使自己蒙羞。

ELEMENTALS：

Elementals是一种Clan的精英兵种。他们是一群穿着特殊步兵战斗装甲的巨人，受过精良的特种武器操控训练。

FREEBIRTH：

Freebirth是Warrior阶层的口头用语。一般来表达恶心或者挫败的感觉。作为纯血统的Warrior阶层，如果一个Warrior说另一个Warrior是Freebirth，则这会被视为一种侮辱。

FREEBORN：

通过普通怀孕方式的降生被称作Freeborn。由于Clan极度崇拜优秀人类计划，因此Freeborn者通常被认为没有什么潜能。

GIFTAKE：

在战场上以极大荣誉阵亡的Warrior的基因样本被称作Giftake。这些基因样本被认为是最佳的基因素材，最有可能产生更高级的Warrior后代。

HEGIRA：

胜利的Warrior们有时会允许被击败的对手逃命，这被称作Hegira，Hegira可以让失败者体面的离开战场，并且避免进一步损失。

ISORLA：

战利品，例如Bondsman，就是一种Isorla。

KESHIK：

Keshik部队，通常规模和Cluster相当，职责是保护年长具有威望的Clan首领。当选Keshik部队成员对Warrior们来说是最高荣誉。

KHAN：

每一支Clan都会选举出两名首领，即两名Khan。一名掌管Clan的军事事务和外交政治事务。另一名Khan从前者那里接受任务，负责分配执行。在严重的内外危机下，或者在需要所有Clan同心协力的情况下，整个Clan会选举一名ilKhan来带领所有的氏族。

KURULTAI：

Kurultai 是Clan的军事议会。Grand Kurultai是所有Clan首领都参加的大型军事议会。只有ilKhan才有权在任何时间任何地点召集举行Grand Kurultai。而普通的Grand Council，只需三个或三个以上的Clan首领的请求即可召开，并且地点只限在Hall of Khans或者Strana Mechty。

LOREMASTER：

Loremaster是Clan法律和历史的掌管者。这个位置非常荣耀并且在政治上十分有力。Loremaster在审判和试炼中扮演着关键角色。

OATHMASTER：

Oathmaster 是Clan所有官方庆典宣誓的荣誉守护者。这个位置与内天体的sergeant-at-arms有点类似，但Oathmaster更受人尊敬。它保证所有的誓言都能够被执行，同时Loremaster记录下它们。这个位置通常由Bloodnamed Warrior中最年长者来担当，是Clan中为数不多的不以战斗来决定的职务。

OVKHAN：

这是一个对高官衔者的尊称。

POWLESS：

当Warrior，尤其是Elemental被迫使用自己不惯用的武器进行战斗时，他们就被称作Powless。这个词有可能是从“Powerless”演化出来的。

QUIAFF / QUINEG：

这两个Clan的表达符号通常用在一些反问句之后，如果期望的答案是肯定的，则用quiaff来结束句子；如果期望的答案是否定的，则使用quineg来结束。

RANSOM：

Clan 的风俗规定，通过Bloodname试炼的Warrior有权从Clan那里获得一件礼物。礼物的轻重依Warrior在试炼中的表现而不同，从一件武器到一支军队的指挥权。前狼族首领Natasha Kerensky从内天体返回后，通过了第二次Bloodname试炼，ilKhan授予她的Ransom是第十三狼族护卫队的组建与指挥权。

REDE：

以个人名誉为保证而做下的承诺称作Rede，违背Rede者严重的会被判处死刑。

THE REMEMBRANCE：

The Remembrance是指Clan英雄般的历史，它记录了从第一次Exodus开始直到今天的所有历史事件，并且随着时间的推移，还在不断补充新的当代内容。任何一个Clan的Warrior都可以毫无困难的大段引用The Remembrance中的句子和英雄事迹。你经常可以看到书中的句子被喷涂在机甲，战斗机甚至战斗装甲上面。

RISTAR：

指Warrior在职位上的快速攀升。有可能是从“Rising Star”这个词汇演化出来的。

SATARRA：

当Clan中不同的阶级爆发争吵和辩论时，Clan议会通常会在自己的权限下宣布“否决”或者“Satarra”来中止和平息争吵。当争吵有可能破坏生产秩序，并且谈判陷入僵局时，“Satarra”就会被使用。但该决议的象征意义大于实际意义。

SAVASHRI：

Clan的一个外号。

SEYLA：

在Clan的重大集会，仪式，庆典中吟唱的词曲。这些词的意义已经不可考，但作为Clan最古老的习俗之一，Seyla被视为是最庄严和神圣的。

SIBKO：

在优秀人类计划中，一个Sibko是一组由同样基因创造出来的孩子，在基因上属于兄弟姐妹的关系。这些孩子的基因都源于Warrior阶层。Sibko的成员共同成长，在成长过程中他们要经受种种考验和磨难。所有在考验中被淘汰的孩子都会被划归到较低的阶层去。通常一个Sibko由20个孩子组成，而能够面对最终试炼的孩子只有4-5个。通过最终试炼的孩子才有资格成为Warrior，并且，长期共同的磨难能够让同一Sibko中的孩子相互之间的关系更加紧密。

SOLAHMA：

Solahma是指Clan指派给那些辉煌不再的Warrior的部队。这些部队通常都会选择执行自杀任务以求在战场上荣耀的牺牲。不过大部分此类部队执行的都是些防卫任务。

STRAVAG：

Clan的外号。有可能是由Clan语言中的“Stran”（意为独立）和“Vagon”（意为降生）组合而成的。

SURKAI：

Surkai 是原谅的权利。在Clan的社会中，荣誉是至高无上的。当一名Warrior与他的Clan意见不合，当一个Clan和全体Clan意见不合，当一个阶层攻击了另一个阶层时，公众就会期望Surkai的出现。Surkai是一种荣耀的承认自己的错误并且接受相应惩罚的行为。那些能够承认自己严重错误的 Surkai被当作典型树立，被人视为敢作敢当的荣耀者。相反那些没有Surkai的人则会遭到鄙视和唾弃。

SURKAIREDE：

是指多数派与违背者建立在荣誉基础上的协议。当违背者接受违背多数派意志的惩罚后，他可以继续在社会中扮演自己的角色而不必受到进一步名誉上的蒙羞。

TOUMAN：

Clan武装部队的别称。

TRIAL OF ABJURATION：

TRIAL OF ABJURATION是指两支Clan之间以战斗为主的试炼。失败者将丧失其Bloodname。只有在某支Clan犯下不可饶恕的严重错误并且不可挽回的污及其名誉的情况下，Clan之间才会安排TRIAL OF ABJURATION。

TRIAL OF BLOODRIGHT：

一系列的单挑，用来决定谁最后拥有Bloodname的使用权。现任的Bloodnamed Warrior每人提名一个候选者，由Bloodname’s House提名一个，累加产生31名候选者。第32个名额则留给有资格参加竞争但没有被提名的Warrior。战斗以硬币规则为基础，两名竞选者将自己的奖章放入Well of Decision，由Loremaster或者Oathmaster向两个井中同时扔下硬币。硬币的最终跌落位置比较靠上的选择战斗的方式（例如机甲，徒手，机甲对Elemental等等），比较靠下的选择战斗场地。尽管TRIAL OF BLOODRIGHT并不需要将对手致死，但由于激烈的争夺和战斗固有的危险性，仍然不断的有候选人受伤或死亡。

TRIAL OF POSITION：

该试炼决定候选人是否有资格成为一名Warrior。候选人必须至少击败连续而来的三名对手之一，才有资格成为Warrior。如果候选人击败了两名对手或全部三名对手，则可以直接晋升为军官。如果候选人在试炼中失败，则会被划归到较低的阶层。

TRIAL OF POSSESSION：

这个试炼用来决定两个或多个Clan之间对同一事物的拥有权。可以是领土，Warrior的基因，甚至在产生不同意见时的决定权。这个试炼表现为双方正式的攻防战，比较看重那些善于使用最小部队达到最大效果的指挥官。

TRIAL OF REFUSAL：

Clan 议院和Clan上议院投票决定团体中的法律等重大事务。与内天体中的立法会议不同，任何议院和上议院做出的决定，都可以通过TRIAL OF REFUSAL来逆转和否决。通常双方部队的规模由投票差来决定，例如假设在一项决议中某Clan以1:3失利，该Clan打算通过TRIAL OF REFUSAL来推翻决议，那么它将必须面对自己三倍的军队。同时，挑战者作为战斗的守方出现。

TROTHKIN：

在正式场合下，该词意为同一Sibko中的成员。在非正式场合下，Warrior们通常用它来形容可以与自己相提并论的人。

ZELLBRIGEN：

指Clan 法律的核心中关于一对一战斗的部分。扩展开来，该词意指双方在战斗中进行一对一的决斗，任何第三者不得参与ZELLBRIGEN。直至双方分出高下为止。在ZELLBRIGEN中插手双方战斗的行为被视为严重违背Clan荣誉，至少会丧失掉自己的军中地位和军衔。