痛苦女士简介

译者：xiaoman (阿满)

　　痛苦女士就算在整个Planescape的所有世界中不是最强大的，在印记城里也应该是最强有力的人物。

　　痛苦女士是一种力量的象征（人们通常称她为女士）。她没有住处，没有庙宇，没有宫殿，而且也没有任何的信徒（崇拜者），那些呆头呆脑的向她祈祷的人，准备后悔吧。有的时候，人们可以看到她从大街上飘过，衣服几乎不擦着地面。但是，她有的时候拜访印记城并不意味着你可以走上去和她交谈。她从来不交谈，那些胆敢走上前去的傻瓜们通常都被她的眼光所伤害。印记城里的居民们都用敬畏的态度看她，因为她是印记城的保护者。

　　痛苦女士拥有在印记城打开和关闭各个传送门的权利。在印记城这个中立的地方，到处都是通往别的世界的传送门，人们所要做的就是找到它。每个人在各个位面里旅行的时候，都会在某种意义上到达印记城。然而，别的某种力量是不允许进入印记城这个牢笼的，这些力量主要就是那些别的神。所有的门对他们都是关闭的。因为这个，其他的神们感到很受打击，他们需要获得更多的信徒，可是痛苦女士阻止了他们。这也就证明了痛苦女士的强大。

　　对Planescape的世界来说，痛苦女士的存在是非常重要的，就像空气对人类一样重要。玩家的角色不会与她交互，她也不会给他们任务，也不会给予力量。你没有办法遇见她,这并不意味着她不重要。没有她，Planescape的世界设定就不存在了。
　
　　痛苦女士没有属性点，没有等级。Planescape的设定者认为没有办法把她归类到某一个角色上去。给她HP值，让玩家能够摧毁她，这样子的话会破坏痛苦女士的神秘感。她是用来平衡Planescape的世界的。这样子应该能够说明痛苦女士的重要性了吧。

　　痛苦女士拥有"Maze"的能力。她能够随意地将印记城中的一小块时空拉出来，改变它，然后扔到以太界中去。受惩罚的人就被关在了这个迷宫中。每个迷宫都是有出来的路的，不过非常难找，而且这一点点希望反而增加了对受惩罚的人的折磨。

 

痛苦女士（PS官方设定）

译者：pusher
来自（A DM Guide to the Planes）

"当然我要找她谈谈!
嘿，我能愚弄一只巴特兹恶魔,
魅惑一名阿西蒙天使,
还能让一个魔冢叛变,
我当然能和痛苦女士好好谈谈！"

—— Darel Silvatong
最后一次搬弄他那只骨头盒子
（PS cent，意为吹牛）

　　尽管神力被隔绝在外，印记城中的生命也并不全都过得快乐和安全。众神都清楚这块地方的价值。每一位神都想夺取它，并且掌控它的那些传送门。当然啰，善良之神是不会尝试的——他们知道这必定是一场大战的导火索。中立之神也能够克制住自己。由于诸位面间力量的微妙平衡，如果众神中任何一位夺取了印记城，整个多元宇宙的协调都会被破坏。

　　不幸地，这对低层位面的力量——恶魔之类并不适用。它们才不管那些“假想”出来的平衡呢，当然也不会关心谁会受到伤害。它们就是想要这整个鸟笼子，并且会尽一切努力来得到它。祝胆敢挡道的可怜家伙们好运。

　　好在印记城由痛苦女士所统治。别愚蠢地以为她只是一个象征符号。她是真实存在的，她的名讳和形象绝不是凭空捏造出来的。痛苦女士掌控着力量——她阻塞了众神进入印记城的门户。她是整座鸟笼的守护者，是她保障了印记城的安全。

　　痛苦女士是真实存在的，但从没有人和她谈过话。没有任何人。有许多不巧见到痛苦女士在街道顶空飘浮而过的家伙，都在巢穴中与其他蠢货一起被终结了。她既不仁慈也没有同情心，傻瓜都不可能期望得到她的怜悯。她偶尔会有兴致来救助他人，但更多的时候却是杀戮。但印记城还是得依赖于她的保护。管理者认为是痛苦女士创建了印记城，而密韵者则怀疑这一切都只是痛苦女士的梦境。

　　当然啰，即使痛苦女士堵塞住了所有的传送门，也并不意味着恶魔们会放弃设法溜进来的尝试。她得时刻保持强大的法力来阻挡它们。一旦恶魔们得以削弱她的实力，封印就会解除，喧癫空隧位面中所有层面的架构也将被打散。也许恶魔领主们至今还无法进入 印记城，但是它们的密探、代理人和支持者们却云集于此。这群傻瓜一直在找寻得以打倒痛苦女士的秘法。

 

平静陛下简介

译者：Ellesime & E·S

一般常识

　　倘若有人想要画幅多元宇宙的全图，印记城肯定会被标记在中央。漂浮在无极尖峰上的这座城市，公然违抗着重力的管辖。这里，是多元宇宙的交汇点，传送门通向任何地方。天使，恶魔，诸派以及诸神。不管他们是否承认，他们无时无刻不在想着印记城，他们每一个都想要控制印记城，这太诱人了。掌握了这座城市就意味着掌握通向所有位面的通道，而有谁不想要控制这个多元宇宙？但是，有人阻止了天使和恶魔把这座城市变成燃烧的战场，她就是痛苦女士。

　　无人胆敢呼喊她的名字，因为人们害怕她的出现。刀锋安静地转动，高大的女士穿着宽大的褐袍，平静的脸庞环绕着闪亮的刀锋，一切感情隐藏在漠然之下。她飘浮在几尺高的空中，穿过印记城，敢向她开口的只能得到沉默作为回答，更多则被剖开，好像在一念间被女士的刀锋大卸八块。女士从未开口。曾经，她通过那些同样沉默的仆人监护者来传递她的意志。女士是印记城无可置疑的主人，但她却从未统治这座城市。她不在演讲者大厅出现，也没有制定过什么戒律。她为了印记城活着，当这座城市受到威胁，她挺身保护它。其他的一切，诸如善良，邪恶，混沌，秩序，她漠不关心。她只在乎这座城市本身的安全，而不是这座城内的居民。她被称为痛苦女士，因为任何引起她注意的人，得到的只有痛苦。当人们想要提起她时，一般使用其他的名字，比如平静陛下或者简单地称她女士。当然，不管在公开场合还是私下，没人会经常谈论女士，因为这也许足够引起她的注意，而平静陛下的注意可不是任何人想要的。

　　女士一般做些什么？很明显，是她维持着印记城的和平，是她阻止诸神将这座城市夺为己用，是她防范恶魔将这座城市撕裂。这座城市随时面临着无数威胁，无数人想要占有它，利用它，而她保护了它，同时也保护了印记城的居民。虽然印记城的居民也许不敢念出她名字，但显然还是对女士心怀感激，究竟，是女士保护了我们，让我们能过上逍遥于诸神及善恶之外的日子。

　　女士的过去是个谜，似乎这个多元宇宙中的每个人都有一种解释。也许她是个流浪的塔那里，为了躲避同胞而来到印记城？也许她是史上第一个监护者，她的仆人与她似乎共性多多。这些理论甚至通常都没什么关联。

　　也许有几个受虐狂把女士视为他们的女神，或是说，无尽的痛苦赐予者，也许他们是对的，但死亡是崇拜女士的唯一下场。是的，敬畏平静陛下，惧怕她，但决不要敬拜她。那些蠢到这样做的家伙……呵呵，在街道被打扫干净后这些家伙很少会被谈及。没人知道女士为什么拒绝被拜祭，但她就是拒绝，事情就是这样。

　　那些想用阴谋，花招或是诡计对付女士的家伙通常会惹上大麻烦，呵呵，虽然不总是。你要明白，女士不在乎有人想要谋害她：她甚至容忍那些家伙在暗地里密谋策划。曾经有个派系叫“扩张会”，他们认为，每个人都有权发展，从卑微不断超越进化。他们的会长可真是个阴谋家，人人都知道他的目标是印记城，妄想有一天占有这个城市作为他进化的一部分。终于有一天，他们如愿以偿地得到了进展：瓦塔斯·提姆林会长无声无息地消失在女士的迷宫中。这些迷宫有点像袖珍的位面，但却是如此无尽而扭曲，几乎绝无逃出的可能。事实上，每个迷宫都有一个出口，而进入迷宫的人也都知道这一点，但也许这个所谓的出口只是为了让那些被困在迷宫里的可怜虫更加无望。每一个迷宫都是一个独立的存在，如果你可以鸟瞰整个迷宫的话，就会发现同一个迷宫中绝不会同时存在两个人。如果女士对她城里的某位感到厌倦或是不快，抑或是看到了什么潜在的威胁，这些人便会消失在迷宫里。没有人能逃脱，因为这是一眨眼间发生的事情。他们在没有人注意到，完全一个人呆着的时候消失掉了。这座城市完全处于女士的影响范围内。

　　女士的影响是如此的深广。在很久以前，这里曾经有个相当厉害的神祗埃斯喀，他掌管着旅行，财运，机会……以及传送门。渐渐的，埃斯喀在人们心中变成了万门之城的主宰之一，人人都把他当作比女士还伟大的角色来拜祭，因为他的确是整个多元宇宙所有传送门的主人。但女士似乎根本不在乎子民心中的念头，直到有一天，一个监护者也披上埃斯喀的祭袍变成了一个牧师。埃斯喀宏伟的神庙被痛苦女士的愤怒所粉碎，以六个街区为半径的一切化为乌有。至于埃斯喀本人，呵呵，一具新的尸体漂向星界。有些星界旅行者甚至宣称，星界的这具尸体上还钉着女士的刀锋。从那以后，诸神与印记城绝缘。他们的牧师可以进入，他们的代理人勉强被容忍，但诸神被阻隔在城外。

　　印记城里还曾经有批叫做公社党的家伙，他们认为世间万物都该公有。有一天，这帮家伙去要求女士把她的力量共享给全体印记城居民。这个派系的总部就消失了，消失在空中。没人言语，没人敢说一个字。只是又多了一个违抗女士意志的例子而已。

　　没人知道在印记城，女士是否全知全能，但很多人觉得并非如此，他们在暗地里阴谋策划，准备着能有一天和女士决一死战。有些家伙去寻找一个禁锢着上古法师灵魂的神秘法珠，据说那个法师珊格拉，靠他自己的力量几乎击败了痛苦女士。这已经是很久很久以前的事情了，而且从那以后，他便消失在传说之中。但他的确存在，这是肯定的。人们不停在低层位面寻找着他的灵魂，希望有一天能利用他的力量放逐女士。其他的则在想办法复活埃斯喀，他们知道他会怀着愤怒和仇恨回到印记城，准备随时击败强大的女士。还有其他家伙也在妄想着控制印记城，呵呵，但这也是他们所能做的极限。

　　这是因为，那些阴谋家只要胆敢实施他们疯狂的征服之梦，他们立刻会被关进迷宫或是被女士残酷的刀锋剁成肉馅。邪恶吗？好像有一点哦，但请别忘了，这里是印记城，痛苦女士的城。如果有个家伙想要去和女士辩论哲学问题，那么欢迎他去追踪在城中缓缓移动的女士：女士会恰当地奖励这种蠢瓜的。

 

信件《关于痛苦女士》

吾友石头：

　　虽然在诸界的旅行困难重重，但你的不死生物小分队还是成功抵达目的地。除了带来老友的问候之外，它们还报告说有一个问题困扰你很久了，就是关于痛苦女士的真实面目。说实话，这个问题我也一直很想弄清楚。于是，我前段时间带着人到印记去小住了一段时间，力图找出答案。

　　但，一到印记城，我的笨蛋手下（嗯，就是上次你看到的那几个主物质白痴）就在小巷尽头被开剥了，为了有足够的手下来收集情报，我不得不开始考虑找点经费来聘请佣兵。可不要指望那些undead能去收集情报，它们连话都抖不清……幸好，在去市民欢乐堂的路上，我碰到了一个巴特兹魔，它对跟在我身后的那个 lich非常感兴趣。你也知道，为了拉到更多的炮灰来参加血战，这些恶魔可是经常到印记城来“观光”。

　　在长时间的讨价还价之后，我和这个爬虫类恶魔达成了《关于租赁lich及其它不死生物之协议》。没错，是租赁，我还不会笨到把护卫队全部卖给它的地步。:) 就这样，虽然我在离开印记城大约半年的时间里将会没有强大的护卫队，但总算还是凑到了足够的梅比乌斯币。（还不算上租出去的不死生物在血战中阵亡后得到的赔偿……）

　　接下来，就是用这笔钱开始雇佣当地的那些恶棍、地痞、某些欠了赌债的组织成员，一些经验老到的探险者，还有两三个不知道天高地厚的主位面佬来为我收集关于痛苦女士的一切情报。这些家伙的行事手段个别相同，收集而来的情报也是千奇百怪……（有那么一两个笨蛋曾大张旗鼓的到处打探女士的情报，结果我们在第二天找到了他们满是窟窿的尸体。）终于，在钱花得一干二净之前，我得到了在民间流传的绝大部分关于痛苦女士的情报，并且在一两个窃贼组织盯上我之前，赶紧通过传送门逃到了forest那座塔里。（他也拥有一支undead亲卫队）我终于可以静下心来好好整理那些杂乱无章的情报了。就在这下面：

《痛苦女士到底是什么？》

• 她是一个神。
  
• 她不是神，只不过是个塔纳里人。
• 她既不是神，也不是塔纳里人，而是有什么其它来头。她也许是个改过自新的巴特兹魔或是尤哥罗斯恶魔...也许她被转变了阵营，也许她根本就是那些恶魔派来的间谍。
• 女士既不是塔纳里人，也不是什么尤哥罗斯恶魔或是巴特兹魔，而是一个堕落的天界生物（archon, eladrin..）。她失去了善良诸神的宠爱，被腐化堕落到了下层位面。
• “痛苦女士”可不止有一个，她们除了忙着把人切成碎片之外，没人知道其它的时候她们到哪儿去了。她们看起来全是从一个模子里倒出来的，没人能够看出她们个体之间在外表上有什么差别。但她们之间的巨大性格差异，使女士的行为看起来极为不可思议。
• 痛苦女士（或女士们）是雌性的Dabus，或是Dabus的女王，所以她（她们）从来不说话或行走。
• 痛苦女士只有一个，她按照自己的意志创造了dabus。她既不是女性dabus，也不是男性dabus。dabus根本就没有性别可言。dabus是她的奴隶，而她则是它们的女主人。
• 女士是dabus的意志创造出来的产物，是他们猜谜语言的实物化形象。
• 女士是从位于无底深渊中的Sulfanorum一颗龙蛋里孵化出来的。
• 痛苦女士是个希望变成神的疯子，就象那些呆在Harbinger House的疯子一样。登神者曾多次企图抓住她，但那些敢于尝试的家伙都被女士扔到了迷宫里永恒地囚禁了起来。
• 各个组织都暗中服从女士，并按照她的命令行事。他们都是女士的代理人。
• 女士支配着那些成功的位面探险者，依靠他们作为她的代理人，或是活的棋子。
• 女士是一个执著的神灵。在她力图成为印记城唯一的神力存在的过程中，她失去了理智和个性。
• 女士也曾经有着一些圣洁的爱人，但他们都在女士“温柔的爱抚”下被开剥了。她利用传送门引诱和捕获他们来到印记城，一旦他们进入到笼子里，就受到女士的拥抱…… 女士是疯狂和悲伤的，因为她不能找到一个足够强大的爱人来承受她的利刃。
• 她是个“神上神”，就象AO一样，她只对更高层次的东西感兴趣。
• 女士利用那些位面游者来帮助她找到离开印记城的方法，或是阻止其它神力进入印记城的方法。
• 人们所看见的痛苦女士，其实是dabus们用意识所创造出来的，因为他们痛恨那些闯入到“他们的”城市的入侵者……女士的神力并不强大，是由隐藏在某处的魔法物品创造出来的。
• 女士的形象实际上是由在以太界旅行者和强大的mindbender集体制造出来的幻影……其它神明和他们的代理人都知道事情的真相，但他们都选择保持沉默。
• 女士实际上是个疯狂的神灵，被囚禁在印记城里……至于人们有时看到的那个漂浮在街道上空的家伙，实际上只是个冒名顶替的家伙。
• 女士没有被获准使用法术，她只是个次级神力。如果她一旦获得的足够的膜拜者，她会挣脱束缚，重获自由，并摧毁印记城。
• 痛苦女士是Harys Hatchis所发表的最伟大的作品，用来表现站在多元宇宙的高度所看到的印记城。
  

　　胡，你看吧，我得到的这些情报都是杂乱无章、前后矛盾的……要探索印记城最大的秘密，果然不是一件容易的事……唯一可以确定的，就是：在印记城－－多元宇宙的中转站，为了能继续探索那些不为人知的秘密，还是象我常说的那样，“嘘～～（用手在胸口画了个半圆），我可不会讨论这些。”

linkcd，于法塔……
二月四日