by Lenard Lakofka
from Oerth Journal 10

李欧蒙自传

记于6105S.D.(590CY)进益之月14日
亲爱的读者，如果你准备好了，那么我们就开始吧。
我想，现在是讲述我平凡的一生的时候了，为了阐明在灰鹰战争期间我干了什么和没干什么，还有我去了哪里和在哪里生活（我很高兴我避免了那战争）。
让记录总是保持适度精确。这个简单的座右铭指导我的哲学观并且我现在和将来都会遵从它。测量（包括侦测阵营）总是显示我是一个守序的人并且在善恶方面明显中立。好吧，在哪一方面那都不是很精确。我有很多善良点但是如果它们使我烦恼或者妨碍我的话我就不予理会。无论如何，我认为法律是万物的基础。没有法律就会混乱而我讨厌那样！法律的精神比法律的字面意义重要的多。许多业余的律师都曾经想找我的茬并且用一本或者多本书砸我的头。如果一个人表里如一，但又保留改变主意的权利的话，那么就很好。如果对你来说那还不够好，不够守序，那么：“哦……（遗憾）”
我出生于479CY寻火之月3日（对于文明的你们来说是5994S.D.）“……在一个森林的某处”，我母亲大概是这样告诉我的。她从没有明白地说在哪里而我也没有深究。我猜是在灰绿森林因为她曾经说过在奈隆王国的比图（Beetu）生活了很多年。当我拜访比图时发现那里住满了大量的纯种的精灵还有大量的人类和精灵的混血。
在我出生以后母亲在铁门住了几年但是我对那个城市没有印象，母亲也几乎没有跟我提起。唯一的例外是铁联盟的一个盗贼工会的标志。这些游荡者是守序中立的同时带有政治倾向。许多年以后我认识了他们中的许多人并且他们也帮我组织自己的‘工会’。
在482CY秋季，母亲乘船去了浪花群岛，远离法兰尼斯的混乱。我的最初几年住在卡吞（Kroten）镇然后在伦多岛的罗列普姆（Lo Reltrarma）郊区的一个农场生活。
我从未遇到我的父亲但是随着时间流逝我发现他有一部分精灵血统，我能确定大概最多是四分之一精灵。他的血脉表现为对<睡眠>和<魅惑 >的轻度抗力但更重要的是给了我有限的<红外视觉>。能够在完全的黑暗中看见热源，只要热源在十英尺远，这已经挽救我可怜的后背不止一次了！至少我没有因为这样长尖耳朵。感谢父亲。他的血脉使我一生受益。我现在已经111岁了但看起来大约只有50岁，对于我这样的老废物还算不错。
我的母亲；艾列塞达（Elsieadar）；是一个纯种的苏人。她出生在厄恩斯特公国但是发现她的职业“……不是总被热情地欢迎”，因此，她决定移居到更容易被接受的地方。她有着标准苏人的苍白皮肤，紫色眼睛和浅红色卷发。她通常穿着亮红色，橙色和黄色混织的衣服。我早年关于母亲的记忆就是她穿亮红色外衣的时候看起来像一团火焰。那件斗篷边上是红色的，向里逐渐改变成橘红色，橘色，在颈部和肩部变为黄色。穿这件衣服的人在远处看来好象沐浴在火中一样。我非常喜欢它并且在我以后涉足“热工学”并成立红星联盟（Red Star League）的时候仿做了一件。
我拥有苏人男性的外表。我纤瘦苍白，有着深蓝色的眼睛和淡红金色的头发，但是在我29岁的那一年就开始脱发。我身高5‘11且一直保持在150磅以下。像我的母亲一样，我喜欢穿红色和橙色但通过冒险我知道深绿和深灰的斗篷更实际。
母亲是一个毛利勃的虔诚的信徒，就是因为她的缘故我十岁的时候就成为了一名牧师。（母亲是一个盗贼，我是指游荡者，万一你不明白的话。）但是，我没有成为毛利勃的牧师。当我进入豪赌教堂（Church of the Big Gamble）的时候，笑声和保护钱包让我左右为难。即使我只有十岁，我就发现崇拜毛利勃的地方是多么的可笑。然而我觉得兰多更适合我。他的神庙干净有序并且产生一种让我精神振作的宁静。
在兰多神庙学习的几年告诉我宗教最重要的方面就是教会人们阅读，至少对我来说是这样。有时当我该做祈祷或者其他事情的时候你总能在图书馆找到我。阅读所有能弄到手的一切东西的渴望使我的牧师导师拉尔曼（Rallyman）同时不安又骄傲。当我初期的训练结束时他把图书馆的工作交给我。很快我对于百多的卷轴和一百六十多本书知道的比任何的圣职者都要多。我喜欢锁在图书馆里把每篇经文读三遍以上。我喜欢做变成神庙财产的新的卷轴和书的第一个读者的机会，那时其他圣职者在浪花群岛和法兰尼斯冒险和旅行。
在我16岁生日后，拉尔曼不得不真正地把我赶出去进行第一次冒险。那时我被告知这是一个机会，只要沿着路走大约30英里然后拿到一本以前住在卡吞的贤者艾拉居·班达（Elesar'a Bendar）送给我们的书。一本新书！好吧，我想那就是我的动机。所以我就出发了。学识广博，训练糟糕（应该说还带有一件武器），没有盔甲，带着第一个读到新书的愿望，我出发了。我和拉尔曼的以前的冒险队伍的两个后代一起出发，一个叫索玛特（Sormat）的战士和一个游荡者样的同伴叫做泰格（Tegger）或者罗格（Togger）还是别的什么来着。但是我确定在他的墓碑上我雕写得正确，那才是最重要的。
我们顺利拿到书但是回来的路上碰到一群贼袭击我们。泰格被第一轮箭雨突袭，吃惊地看到三支箭从腹部穿出。索玛特和我幸运地避过箭雨同时也看到泰格双膝跪下然后面朝下摔倒。我拔出值得信赖的铁锤然后又掉在地上。哎。我想我不必说出在战斗中的每一次痛苦的打击，但当一切结束时地上有五具盗贼的尸体（加上泰格的）而索玛特几乎已经昏迷了。我很幸运盗贼把索玛特当作威胁而不是我。感谢兰多。我确实有一个治疗神术，经过努力我把他包扎到能够追踪的程度。
从战斗中我学会了第一课：拣垃圾。我找到了一件好皮甲还有一些钱。更重要的是我找到了一片羊皮纸，那是盗贼放书的地方的地图。发怒的家伙，我是指索玛特，想为可怜的泰格报仇但我确实需要一个守卫所以我别无选择。这告诉我冒险时不要把所有的事情都告诉队伍里的战士。“你个白痴！”我真地对他这么说但是然后他给我鼻子一拳，这加强了我不要和战士多说话的教训。
这次复仇行动使索玛特失去了右耳（窃笑）但是我们确实得到了大量的经验。我们两周后到达神庙而且那本书完整无缺！我得到了一个新的铁锤，在盗贼集结的地方得到了两本书，而且我有机会练习许多法术。因为这次冒险得到了我的第一次晋升，代价只是试练中得到的所有的书。但是，既然书放在图书馆里而我是图书馆管理员所以我并没有真正的失去它们。（这教会了如何用财宝换取利益但是又能拿到财宝。）
拉尔曼继续派我去冒险。我也不能说那些年完全无用因为我确实得到了现在还在使用的防护戒指+3。跟你唠叨我是怎么在牧师的职位上往上爬的会让你睡着，所以我不会。
在那些年我结下了深厚的友谊。那是和我的同伴阿玛斯迪（Amosnandy），一个费尔坦的德鲁伊。他仍然在Celadon森林活得很好，我因为另一个原因这些年频繁去比图拜访。但是，当我二十三岁成为5级牧师的时候就决定牧师的生活不再适合我。即使有了7级兰多给予他的圣职者的奖励以后施法时间还是太长。我没有学习和阅读到和我想像一样多的东西而且那里也没有任何对事物的研究。我想发明新的法术甚至想制造魔法物品。当我向拉尔曼询问兰多是否需要新的祈祷文时他晕倒在地。（礼貌的说应该说是一次很响的撞击。）
我决定离开圣职者为后来搬到劳吾扎马（Loreltarma）的艾拉居·班达工作。他是一个实践的贤者但是首先是一个法师。他说只要我做大量累人的工作并且复制和临摹文件和卷轴就能被允许读他图书馆里大约90%的书。那对我来说不错因此接下来的四年我就开始学习基本的魔法并且临摹直到我的手失去知觉眼睛流泪为止。到了如今我只要在烛光下读书超过十分钟就会头疼。
艾拉居在劳吾扎马是一个优秀市民并且在506年他加入了统治城市的五人议会。在那时我已经是一个5级的法师了。这使我在神术和奥术方面全面发展！因为这样他开始派我出去冒险，在浪花群岛，岛屿联盟，米底基亚和铁联盟。
----------------------------------------
我不是独自去的否则决不会活过那三十年。通常我都有一支拥有三到六个伙伴的队伍。虽然我不是‘首领’但是我代表发起计划的那个人（艾拉居）。哈朴（Harper）和罗根（Rogan）是在三十年间和我共同经历所有十三次重大冒险的伙伴。我记不清救了彼此的性命多少次了因此建立了深厚的友情。当然，他们现在都不在了。哈朴被一个老年红龙的不止一次的龙熄火化了。那天我行动地有点迟钝而我会永远记住那一天的。罗根也死了；但是我并不知道真相。我想他仍然活着。毕竟在我在灰鹰战争的前夕离开奥斯的时候他还活着。那时他已经太老不能陪伴我冒险了。
当我37岁成为10级的变化师的时候时一次重要的冒险发生在海王子的要塞里。如你所知海王子们大多数在那一年（516CY）都‘退休’了。有一些，不住在海岸旁边，开始经营贩卖奴隶。所有的‘王子’都拥有奴隶是一个广泛的误解。事实不是这样。许多海岸的贵族都憎恨奴隶制度，但是他们在中部平原和西部山谷还不够强大所以不能废黜这种习惯。同时岛屿舰长们也喜欢奴隶制度。
艾拉居派我们三个去见第一王子简（Jeon）。他会把我们带去适当的地方，那里有一本从苏国带来的拥有巨大力量的书，但是现在却成为胡尔（Hool）的普拉（Plar）的财产。那个普拉，雅斯提满·格力克（Yestiman'ad Grep）是一个肥胖讨厌的家伙，皮肤上都是浓疮，他还经常恶心地去抓。那时雅斯提满在马木里居（Monmurg）进行每年一次的纪念这个要塞以前的航海能力的活动。我们和雅斯提满谈判并且打算用老师给我们的精美的钻石（总价值20000GP）换取那本书。他很难缠。当我们睡在王子的宫殿的时候甚至派出一个刺客来暗杀我们。那个刺客对于背后的小个半身人能够对他造成那么大的伤害感到很震惊，但是震惊持续的时间并不长。几分钟之后他就死了。普拉已经去了胡尔。一个我不想去的地方！我们随后就和一群简挑选的佣兵一起出发了。最后看见可怜的雅斯提满漂浮在他钟爱的胡尔湿地（Hool Marsh）上，而我们最终得到了艾拉居要的书。
雅斯提满的财宝里有一件位移斗篷。我很多年以前就有了一件混合披风。令我高兴的是他们似乎能够协调作用。这个组合为我效力了整整三年然后一件可怕的事情发生了。
也许当我再次面对我曾经愚蠢战斗过的独眼巨人时不应该相信我的运气了。他二十分钟前的一块巨石没有砸到我。如果他有两只眼睛我现在就不会在这里写东西了！我使用披风躲在山路上。我希望独眼巨人经过我，然后我就能对他施法了。当我从石墙中现身的时候他突然发现了我。他速度很快，我必须给他一下，他在几秒中之后对我扔了一块很大的石头。这使斗篷的魔法启动了。我站在那里开始对独眼巨人施展闪电束突然我意识到巨石就是对我而来的。没有哈朴和罗根的帮助，我会被砸中的。但是随后奇怪的事情发生了。当我快要完成法术的时候巨石‘击中’了我。令我感到惊讶的是巨石穿过了我！我惊讶得几乎忘记完成那个塑能法术了。闪电束离开。用“离开”这个词描述很好。它径直飞向独眼巨人但是穿了过去！他不但没有受到影响，还用他的独眼怀疑地盯着我。他向我跑来但当我挥舞法杖阻止他的时候他完全穿过了我。他挥舞木棒跑过了我并且四处乱看。我意识到他一点都看不见我，不知何故我已经不在主物质界了。
事实上，我是在灵界。我只走了一小步一切就都变得灰蒙蒙的而我的身体在消失。我走了几步以后发现我看不清周围情况了。我停了下来。大约20到30秒之后灰色的薄雾开始变得清晰，我又能看见高山了，但是距离有限。几百英尺远的物体就逐渐变成灰色的薄雾。“太奇妙了！”这是我的第一个想法但是马上就被“现在该做什么？”所代替，我意识到我不能回到主物质界了。事实上花了整整两天我才明白了灵界之门的秘密。
回到伦多岛以后我记下了灵界的所见写在一本叫“小屋”的书里，和我几年前发明的魔法的名字一样。我在内层界的笔记出版并且在几年之后广泛流传。在笔记里有关于<李欧蒙密藏箱>的章节，另一个我研究利用灵界的法术。
也许我该停几分钟讲讲我在539CY收的学生。那时我已经60岁了但是看起来只有39岁，好象是我的有教养的的朋友告诉我的。一个叫做（Guy Gas）的热心的年轻法师前来找我要求两年的额外训练。这是一个巧合，如果你相信巧合的话，盖盖斯和我那个年纪看起来极为相似。但是身材却不完全相同，他略微比我重而且也要高，他的头发比我的略红。但是，人们都不认识我们两个，总是把他当作我而管他叫李欧蒙。那时我已经有点名声了（不，不是那种名声--是好的方面），盖盖斯好象很喜欢这种荣誉。
在541年我离开奥斯到普利斯（Dwaerth）世界冒险。和一个善良的矮人朋友达卜发（Dobfur）一起去的。达卜发的神祗，浮拖布（Fortubo）选择他来解放在普利斯沦为奴隶的人民。就是那次冒险使达卜发成为了一名高阶牧师。
盖盖斯如今旅行到了灰鹰城，在那里他设立了商店并且和其他的法师混在一起。那本来很好但是他竟然冒用了我的身份！这个假冒的李欧蒙甚至加入了八叶！然后他又在576CY以我的身份引退了！
在542 年我就从普利斯回来了但是并不知道盖盖斯假扮了我。我只是在劳吾扎马定居做了很长时间的研究。（译者注：发明了跳跃术、腹语术、李欧蒙陷阱、群体惊恐术、李欧蒙小屋、李欧蒙庇护所、火焰护盾、火焰陷阱、李欧蒙密藏箱、塑石术等很多法术）这也是我参加五人议会的那几年，代替被我继承了图书馆的那位贤者艾拉居。在我再度离开这个世界之前，我的确听说盖盖斯复制了很多自己但是这些复制体都声称是我！事实上我想在579年我见过他们其中之一。这个家伙说他就是我但是他被我用逻辑驳倒了。他看起来完全楞住了，但是他只是一个冒名顶替者的复制体，你还能期望什么呢？
在580年我做出了足以影响历史进程的大事。我刚刚掌握了足够的知识去涉足9级魔法。我如此地高兴然后就去研究一个我几年前就想制造的特殊沙漏。我的研究进行地很顺利但是当我要对沙漏施展强化物品的时候突然来了一个访客。她声称是一名叫做戴隆（Delorn）的女性精灵法师。她说她“听说了我的研究”所以来这里帮助和警告我。当有人赞美我的时候我总是跟傻瓜一样，我没有意识到我没有对任何人说过我关于那个沙漏的研究。我们一起工作了六个月。她的时间学的知识十分惊人！在580年（6095SD）酒酿祭的第一天我第一次转动了沙漏，我把它命名为兰多矩阵。
发生了两件事。戴隆形体变化成了一个长满胡子的大约80多岁的健壮的男人。我马上就认出了他，因为90年前我就擦洗磨光了他的雕像无数次了！它就是兰多！“成功了”，他说。“你正好来得及去解救一些我的子民。再见！”
那时我有很多话要说但是发生了第二件事。我穿越了时间和空间到达了一个银蓝色建筑的顶端。我向四周看巡视发现我一个人在一个有九扇窗户的圆形房间里。这个房间中央有一个九边的桌子上面就是那个矩阵，它仍然在运行。在桌子上有很多书还有一些墨水和羽毛笔。墙上的装饰很华丽看起来像是用嵌入的真银做的。地板上有一个活门但是没有其他的出口。我停下来向窗外看。我所在的城市非常巨大无论我向哪个方向都看不到头。许多多彩的石头建筑都有四层或者更多。这里有很多苏的神庙。我不会认错离我250英尺远的兰多的神庙。这个城市看起来像是古代的苏帝国。“天哪!我意识到我处在一座古代城市里，可能就是首都。我走向房间里的唯一的椅子并且坐了下来。在我面前是一本封面为红色和银色的大书。上面用古苏语写着猩红之印卷册（Tome of the Scarlet Sign）。
活门打开了在爬梯子的人吃惊地停了下来并且盯着我。“你是谁？你在这里做什么？”他用苏语说到。发音和我想象的不太一样但是我能听得懂。“是因为兰多的劳作我才到了这里。这就是带我到这里的东西。”我指着那个沙漏。“它叫做兰多矩阵。它把我传送出了我的时间。”那个男人刚想回答突然我们都注意到沙漏里最后的沙砾刚刚流逝。我马上消失然后又出现在一片水域的一艘大船上，我看不到陆地但是在右翼有两艘船一起航行。船员似乎没有注意到我。他们都在船尾看着一片翻滚的黑雾在追随着船移动。翻滚的黑雾周身都放出电光。
我穿着我测试矩阵时穿的简单长袍，它已经不见了。我唯一携带的物品就是我的防护戒指+3和匕首+2。我没有带着斗篷和法袍还有法杖，因为我没有准备要冒险。我还带着用来从灵界召唤密藏箱的戒指。
我还很幸运地带有一块大宝石在口袋里。这是怎么回事？我得到这块宝石作为为我的朋友高阶牧师洁斯客（Jascar）在他的教义书上施展恐惧印记的回报。我只是忘记把它放在适当的地方了。当然，我那时并没有十分注意那个宝石。
“那片云是什么？”我说道。甲板上的一些人马上转向我。不止一个人拔出了武器。“停下停下，我不是敌人”。然后我看着他们发现他们一个字都听不懂。我立刻试了五种其他的语言，一种接一种当四个人威胁地靠近我时。然后我又试了精灵语。我没有注意到的他们其中之一，对其他的海员大声地说话。他向我走近。我发现他是一个精灵，但是不像我所见到过的精灵。他的头发和眼睛是黑色的但是皮肤是橄榄色的。他向我走近。无论他对海员们说了什么那都阻止了他们立刻攻击我。
“你知道那黑雾是什么吗？”他用精灵语问。
“不知道”，我说。“我们在奥斯的哪里？”
“奥斯？奥斯是什么？大家都知道这个世界叫迪亚（Dyrth）。”
天啊，我在另一个世界。多么可爱。所有的惊愕都集中在翻滚和闪光的黑云上，它越来越近已经开始赶上了离我们最远的船了。两三分钟之后就会到达我们的船。
“你们试过解除它吗？”
“当然，但是那没有用。”
我从船首走向船尾。没有人妨碍我。我在雾碰到我们之前施展了一个解除魔法。令我高兴的是将要碰到我们的雾变成了白色的薄雾。那团黑雾是一堵雾墙，大约有几十英尺厚。我们在黑墙的另一边，它以同样的速度翻滚。当墙移动时我在雾中制造的空洞好象在自我治疗，一分钟以后缺口就愈合了。我从雾中“挽救”了我们的船而我的欢迎程度马上改变了。我的地位马上提升，感谢兰多，他没有把我流放到海里。当从喜悦中冷静下来我们看向承受全部冲击的另外两艘船。我们仍然在保持全速追赶现在已经距离我们一英里的雾墙。在几分钟之内我们向两艘船之一靠近。
我们看着现在只有二十英尺远的船员。一些人站在那里，张大了嘴，脸上毫无表情。一些在看护这些人另一些仍然在控制着船。我们的船长叫我们集合。九个人死了（都是低级的水手兼战士或盗贼）另外七个看起来失去了记忆（他们都是施法者-法师或牧师）！人人都因为这个雾而不同程度地‘受伤’。我们刚想放慢速度突然一个了望员在上面大叫。当黑雾最终消失的时候他在地平线上看到了陆地。所有的一切似乎都不再重要，三组船员控制船队向大约十五英里远的陆地进发。当三小时之后太阳快要落下的时候我们终于到达了海岸线。我们发现我们能靠近海岸并且抓住机会抛锚让所有的三支队伍都着陆。
当我对此感到疑惑的时候我发现我的同伴，一共107人仍然健全地活着，并且站在“不存在”的陆地上。这就是预言中“不是陆地的陆地”。未发现的大陆似乎在向刚刚到达的人们回应预言。135人中总共21人死亡7人失去记忆。二十四名船员为女性，这点马上就会变得重要。
即使我们没有达成目标的足够的材料我们还是登陆并且建立了一个小镇。我被告知迪亚的人们还没有航海术。虽然这种知识在奥斯存在但是我不是一个航海家所以不知道这种技术的秘密。你不可能知道所有的东西！无论如何船只损毁严重许多帆都破了。如果我们要上船的话只有一到两艘船能够离开。这里的法师，还有三个没有被影响，试图对他们的故乡施展鹰眼术但是没有生效。似乎有东西阻碍了法术。我知道了这些法师只有6级而当他们知道我的等级会震慑的。这个世界的人们只会3级法术！
掌握他们的语言来教导我所知道的魔法很费时间，不过我们时间充裕。他们确实有空白的法术书所以我能把我在那重要的一天记忆的法术抄在上面作为永久的记录。这个进程大概花了我三个月的时间！因为我知道许多其他的法术所以只要经过实验和失败我就能把它们中的大多数都抄录成他们的语言。
在这个进程中人们必须建造自己的小镇准备过冬。大家都有很多的任务甚至包括劫掠附近的地区而只是为了知道那里有什么。我们不是为了开战，但是我们必须知道是否有动物，怪物或者智力生物距离我们足够近对我们构成威胁。找到帮助的希望总是有的虽然希望很小。
每天单调的工作并不是冒险所以我也不准备跟你说。向每个方向行进五英里的巡逻队确实发现了一些动物好象是这个大陆的本地居民。但它们不是主要的食肉动物，并且是我们的食物来源，它们至多造成一点小麻烦。我们没有找到任何的文明但是却发现了一个肮脏的怪物。这个怪物是一个有着大型狼的体型的双头犬科动物。它 ‘恐怖’的原因是因为它很像奥斯的拥有喷吐武器的冬狼。
关于这次漫长的冒险我还有很多可以说的但是我发誓不说。在第九个年头兰多以一个年迈的残疾人的面目出现。他告诉我不要讲出黑雾后面发生的事情。我在迪亚的任务已经完成；我已经向我的学生们揭示了4，5和6级魔法的奥秘。现在就看他们的了，这个世界的本地居民，完成他们的命运或者被消灭。我被命令要求离开。
同时，兰多也告诉我如果我没有离开奥斯就会在灰鹰战争期间死掉的秘密。我的红星联盟在很多方面被猩红兄弟会渗透因此我很难分辨出谁是真正的朋友谁是间谍。但是我的主人对我很好，他给了我一个红色透镜现在在我的左眼之上。它给了我90英尺的红外视觉，多好，没有这个我只能看见十尺。更重要的是它让我看见不是猩红兄弟会成员的守序法师身上的黄色灵光。因此在接下来的几年内我能在联盟不同的要塞之内做一些旅行来辨明谁是谁。知道谁真正值得信赖非常重要。
因此这就是我能安全地告诉你的关于我的旅行的事情也是我还能想的起来的（我的记忆越来越糟）。你可以问个别的问题。我甚至可能知道答案！
我现在在哪里？当然在浪花群岛。我是高等精灵之友而兰多告诉科瑞隆让我进入大多数高等精灵仍然存在的地方。我确实拯救了我的图书馆而没有损失一本书，我有时也会做做善良法师应该做的事。如果接下来的几年该死的猩红兄弟会的刺客不抓住我的话我可能出现的频率更高。我最后一次看见沉闷之主时我们达成了我们观念不同的共识。我是一个苏人但是并不是一个相信有一种优等种族的苏人，谢谢你。
那么，晚安。