Vampire: the Masquerade 基本规则

 

作者： Timeout

 

◎时间

基本上，Storytelling Game具有不同的时间系统，虽然也使用现实生活中的分与秒等等，但是实际上进行游戏时的状况如下：回合（Turn）：单纯的处理行动时所使用的，长度由三秒钟到三分钟不等，视为场景（Scene）的一部份。

场景（Scene）：和演戏或是电影一样，场景指的是在同一个地点所进行的一连串动作，也就是说是由许多个回合所构成的。

章节（Chapter）：故事（Story）各自独立的一部份，相当于小说中的「章」、电影戏剧中的「幕」，是由许多相关的场景所构成。

故事（Story）：有结局和起承转合的发展，由章节所建构而成。

年代纪（Chronicle）：相互联系的故事所构成，通常有共同的目的和主题。

◎判定

以 十面骰为主要工具，掷出和所使用数值同数目的十面骰，计算超过目标值的骰子数，这就是成功度，游戏中，最常使用的判定方式是「能力值＋技能」。动作的难易度通常在2～10之间，数字越大难度越高，标准的难易度是6，每个掷出的骰子点数要是大于难易度的数值，就算是成功，但是，要是掷出来的骰子中，有一个的值是1，就会减去一个成功，成功数越多，你的动作越尽善尽美，成功数为0的话就算是失败。

要是一个成功也没有，又掷出「1」来，就称为严重失误（botch），通常会造成悲惨的后果。

例如：Venture的阪本龙马，举起洋鎗射击一棵行道树，他的「Dexterity+Firearms」合计是4，难易度是6。他可以掷四个十面骰，丢出「2、3、6、9」，在有6以上的骰子有两个，所以是两个成功。

例 如：Brujan的青岛刑警要修理巡逻车挂掉的引擎。「Wits+Crafts」合计是5，车子损坏得很厉害，难易度是8。青岛掷出：「1、4、4、5、 7」，不但一个成功也没有，又出现1，就是所谓的严重失误（botch），结果青岛不但没修好车子，还恨恨地踢了它一脚，却不幸扭伤了。

此外，能力值或是技能有所谓的「专门领域」，就是点数在四点以上，要是牵涉到这个领域的判定，一旦掷出了「10」，就可以追加掷骰的数目。

难易度列表：

「3」：超简单，例如安装软件。
「4」：简单，例如换轮胎。
「5」：普通，例如在良好气氛下和异性搭讪。
「6」：一般，例如开枪射击。
「7」：有点困难，例如换汽车音响。
「8」：困难，例如修好报废的引擎。
「9」：几乎不可能。例如在没有工具的情况下修好引擎。

成功度列表：

「1」：勉强（坏掉的冰箱勉强可以运作一会儿）。
「2」：普通（虽然看起来不怎么样，但是可以使用）。
「3」：成功（冰箱修理得像新的一样）。
「4」：厉害（冰相比修理前功能更好）。
「5」：神奇（成果简直可以成为大师了！）

◎复数行动

有时候人物或在同一时间做出两个以上的动作，譬如一边翻墙逃走，一边举枪射击追兵。这时候，就要从全部动作所合计的掷骰数，扣掉同时的行动，每多做一个就会扣除一个，要是减到0了，这个多重的动作就不成立。

例 如：Malkavian的武藏，一边要躲闪两个大汉挥过来的拳头，一边要挥拳反击回去，Dexterity是3，Brawl是4，Dodge是3。挥拳反击可以丢Dexterity3+Brawl4=7个骰子，但是要闪躲大汉A和大汉B，又要反击，同时做出三个动作，所以减去三个，只剩下四个骰子；而闪躲 也是一样，本来可以丢Dexterity3+Dodge3=6个骰子，加上是第二个不可分割的动作，所以减去4个剩下2个骰子可丢，要是第三个动作要继续闪避的话，就只能丢一个骰子了。

◎自动成功

要是每个细微的动作都需要判定的话，游戏就会变得漫长无趣，要是Storyteller觉得情况可以允许，或是人物的能力远超过动作的难易度，就可以省略判定，直接视为有一个成功，但是要想做得更完美，还是需要掷骰。

此外，用一点Willpower可以换一个成功，但是一回合只能用一次。

◎重新尝试

要是失败过的动作也可以下一回合重做一次，但是第二次难易度加一，第三次难易度加二，依序递增。但是，Storyteller可以可以让它递减。

◎累积行动

有 些动作不是在一个回合之内就可以完成的，实际上必须花费相当多的时间，例如在股市买卖股票以求达到巨额的资金，或是在图书馆查数据。在每一回合进行判定，要是合计的成功数达到一定标准，就算是成功，失败的话算是单纯的失误，但是要是严重失误（botch），就必须重头来过。

例 如：Malkavian的小次郎，潜入Tremere的藏书库，要在书山中搜寻目标的抄本，在下一轮警卫来之前还有一个钟头，Storyteller让玩家在10分钟之内以「Intelligence+Investigation」（难度8）掷骰判定，要是有15个以上的成功，小次郎就来得及找出抄本。

◎竞争判定

要 是人物之间互相竞争，例如两个人一个要关上门，一个要打开它，就必须进行竞争判定，以对手的能力来决定难易度，那个人得到的成功数多就赢了，或者是要妨害对方的行动，对手的成功数再减掉自己的成功数亦可。但是，要是比腕力或是辩论，需要花长时间的动作，可以用「累积+竞争判定」，谁比较早达到规定的成功数就算赢了。

◎团体合作

譬如，几个人物一起解析一套计算机系统，虽然参加者个别进行判定，但可以计算全员的成功数来进行最后判定，可是，要是有一个人严重失误，全员说不定就会陷入大混乱。

◎游戏的黄金律

所有的规则都是为了让游戏变得好玩而存在的，要是你们觉得规则妨碍了你们的乐趣，尽管修正、调整，或是无视它也没关系，Story的进行比Rule更优先，有趣比计算数值更重要，这可是Storytelling Game唷。

 

Vampire: the Masquerade 战斗规则

 

译者： Timeout

 

◎优先权判定（Initiative）

在 回合最初，由ST清楚说明情况之后，全部的人物一起进行优先权判定，数值越大的可以优先行动。方式为「Dexterity+Wits+1D10」，注意必 须加上负伤或防具的修正，要是掷出来的数值相同，则「Dexterity+Wits」高的人可以先行动，要是还是一样的话，就视为同时行动；此外，要是优先权较高的玩家希望的话，比这个顺序较迟行动亦可，便可以妨害其它玩家的动作。

◎行动

在 回合开始，若要使用BP或是WP等等要先声明，同时依照优先权判定的顺序，一个接一个动作，全员的行动结束之后，本回合就结束了，此外，要是进行复数的动 作的话（包括使用异能达成复数动作），都在回合最后进行，要是有两人以上希望用复数动作的话，则由优先权的顺序来决定。但是，在战斗回合中，随时可以进行防御，包括复数动作的防御。

◎攻击

依据攻击的不同方式，来决定要使用哪一种能力与技能来判定。命中的难易度，则由武器和技能等的状况来决定，要是掷出的结果在难易度以上，就算是命中，对方可以进行防御动作，攻击的成功数减掉对方防御的成功数，要是为0的话，攻击便失效。

接近战：格斗「Dexterity+Brawl」、刀剑武器「Dexterity+Melee」。

远距离战斗：枪械「Dexterity+Firearms」、投掷「Dexterity+Athletics」。

◎防御动作

除了纯粹防守，一边攻击一边闪躲的话，当然算是复数次的行动，成功值可以消去对方攻击的成功值。

格挡：「Dexterity+Brawl」，用于近距离战斗，例如拳脚格斗。

闪避：「Dexterity+Dodge」，可应用于各种攻击。

架开：「Dexterity+Melee」，有用到兵器的场合，成功的话亦可以给予对方伤害。

例如：天马医生对挡在眼前的巨汉射击（难易度6），成功数是6个，巨汉试图回避，成功数为2，结算成功数为4，巨汉的胸膛被子弹射穿了！

◎一般行动

紧急闪避：在还有动作没做完的时候，可以放弃它改成防御的动作，但是必须进行Willpower（难易度6）的判定，或是消耗一点WP。

突 袭：突袭者「Dexterity+Stealth」，防守者「Perception+Alertness」，两方进行竞争判定，突袭者赢的话，可以一回合 自由进行攻击，并且在计算结果时，此时的成功值可以一并算入，平手的话，突袭者可先攻击，但防守者亦可防御，要是防守者赢的话，则进入普通的战斗。

盲目：对你无法看见的目标进行近距离战斗，难易度+2，无法进行远距离战斗，但是有异能可以进行修正。

侧面＼背面攻击：前者掷骰数+1，后者掷骰数+2。

移动：一边做其它动作可以一边移动，但是一回合最多只有「6+Dexterity/2」公尺的距离。

攻击特定部位：详见下表，难易度增加，但伤害也增加，此外，针对心脏或是头部的伤害，武器的冲击性伤害有时可加大为普通伤害。

部位	难度增加	伤害增加
手	+2	±0
眼睛	+4	+3
头部	+3	+2
身体	+1	+1
心脏	+3	+1
脚	+2	±0

◎伤害值

攻 击命中之后，就要计算造成的伤害值（Damage），所使用的武器本身有固定的伤害值，在肉搏战时，体力（Strength）也有影响，要是是射击战的 话，命中时的成功数可以外加于武器本身的固定值。判定的难易度是6，不受严重失误（Botch）影响，成功数等于所造成的伤害值，共分三种。

冲击性伤害：例如拳击或是冲撞，比较容易回复，人类、血族可以用Stamina加以抵抗，在角色纸的身体状态（Health）栏以斜线记录。

普通伤害：例如像是刀砍、突刺等等伤害，人类无法用Stamina抵抗，但血族可以，恢复需要较长时间，同样在身体状态（Health）栏以斜线记录。

恶性伤害：例如：火焰、日光、吸血鬼或狼人的爪牙等等致命的伤害，只有异能可以抵挡，在角色纸上必须用打叉来记录。

例如：刚刚天马医生的射击，手枪的Damage值是5，加上有4个成功，共可以掷9个骰子，结果为：「2、3、5、6、9、8、8、7、7」，难易度为6，计有6个成功，一个成功减低一个Health Level，这看起来是致命一击啊！

◎吸收伤害（Soak）

人 物可以用自己肉体的强韧度承受伤害，同样被子弹射中，打到两公尺大汉和小孩身上结果自然不同，吸收伤害的判定为「Stamina+防具修正+（异能）」， 同样难易度是6，不受严重失误（Botch）影响，一个成功数减去一个伤害值，但是，一般的人类或是动物无法吸收伤害。

例如：刚刚不幸被天马医生击中的巨汉，Stamina为4，没有穿着任何护具，所以可掷4个骰子，成功数为3，结果为负伤（injured）。

此外，人物的负伤用身体状态（Health）栏来表示，从毫发无伤到无法行动有八个阶段，血族再加上休眠和消灭两个阶段，当身体状况恶化到无法行动时，除了消耗BP之外，不能做其它的动作。

随着身体状况每阶段的恶化，行动判定时能掷的骰子也跟着减少，详细请看人物表各状态旁的标示，但是没有牵涉到身体动作的，例如吸收伤害或是精神抵抗等等的骰子数并不会减少。

身体状态（Health Level）

擦伤（Bruised）：人物只轻微受伤，不影响DicePool。
轻伤（Hurt） -1：人物觉得轻微疼痛，但行动尚未受影响。
负伤（Injured） -1：人物的最大行动速度减半。
重伤（Wounded） -2：人物能步行移动，无法奔跑。
重创（Mauled） -2：人物只能缓慢移动，一回合三码。
伤残（Cripple) -5：只能挣扎爬行，一回合一码。
无法行动（Incapacitated）：陷入失去意识的边缘，只能消耗BP来复原。
休眠（Torpor）：如死般的沈睡，只能消耗BP或是静待时间经过。
消灭（Final Death）：向你的人物Say Goodbye吧，他这次永远死去了。

◎其它修正

这部份可以选择性的使用。

盲目：对于眼睛看不见的人物攻击，困难度+2，但是要是自己的眼睛看不见，或是在黑暗中，需要用到视觉的动作，难易度+2。

昏迷：在同一次攻击中受到超过一定程度的伤害，人类（Stamina）、血族（Stmaina+2），在下一回合无法行动。

跌倒：要是跌倒或是失去平衡，可以用「Dexterity+Athletics」判定能否当场站起来，但是，即使成功，下回合的优先权判定-2，失败的话，要用一个动作才能站起来。严重失误的话，跌倒部位会受伤。

心脏被串刺：在民间传说中，吸血鬼心脏被木棒刺穿会被消灭，事实上，心脏被木棒贯穿的话，血族会无法行动（麻痹），为了要刺穿对方心脏，要进行难易度9的判定，伤害值必须在3以上，成功的话，当方除了使用Auspex异能之外无法做其它动作。

◎总整理

步骤一：优先权判定。
A：从优先权判定最低的玩家开始宣布自己角色的行动。
B：表明是否有用复数次的行动，减少DicePool，使用异能或是消耗WP。

步骤二：攻击与防御
从行动值最高的玩家开始进行判定，但是他可以延后自己的行动。
拳脚格斗：「Dexterity+Brawl」
刀剑近距离战斗：「Dexterity+Melee」
远距离战斗：枪械「Dexterity+Firearms」、投掷「Dexterity+Athletics」。
防御或是一般动作：可以用WP或是经由判定紧急变更。

步骤三：结算
伤害值：由于武器本身和攻击动作的不同，合计之后，结算伤害值。
吸收：被攻击的人物尝试能否吸收伤害。

关于详细战斗动作的个别判定，武器的属性设定，请参阅书本的相关章节。

 

Vampire: the Masquerade "Blood Bond"

 

译者： Timeout

 

疑问：我喝了其它血族的血液，我被Blood Bond了吗？！

血族的血液最令人惊骇的特质是，只要在不同的夜晚，饮下特定血族的血液三次，大部份的饮用者就会变成那位血族的奴隶；奴隶会完全赞同并服从主人的命令，连最强的支配（Dominate）异能都无法抵销这份束缚，唯有真爱（True Love）有可能与其对抗。

除了最常应用于对人类Ghoul之外，血族之间也可以进行，而且不分世代，一个13世代小辈的血液和该隐的血液具有相同的威力，每一饮下那位血族的血液，她对你在情感上的支配便强了一分。

第一次饮血：你会对对方断断续续出现强烈的感情，会梦见她，会流连她可能出现的地方，虽然在规则上不至于有影响，但是必须以角色扮演表现；通常这也是sire和你之间的状况，也许有爱有憎，但绝不至于漠不关心。

第二回饮血：她已经在你的生命占据重要的一席之地，虽然你可以依自己的喜好作任何动作，但是若要危害对方则必须进行意志力（Willpower）判定，她只要稍作努力就容易让你依她意愿行事。

第三回饮血：Blood Bond宣告完成。她变成你最最最重要的人物，恋人、血亲、朋友都比不上，甚至意志力薄弱的奴隶愿意为主人杀人或自杀，Blood Bond一旦完成，就不会再受其它血族束缚。

解除：若是主人虐待、冷落奴隶，让他的反感或痛恨越来越强大，可以较容易解除，要完全挣脱，奴隶必须长时间不饮主人血液，完全避开和主人见面，并且消费大量的意志力点数抵抗束缚的力量；另一个方法是若主人被杀害，他所施加的Blood Bond就会随即消灭。

 

Vampire: the Masquerade "Diablerie"

 

译者： Timeout

 

对于血族而言，有远比人类更为甜美的饵食，也有更甚于日光或烈焰的胁威，那就是：Diablerie。

血族相传藉由完全吸干其它血族的血液，可以窃取牺牲者的生命力，年长者的血液可以让你的世代回溯，更为贴近始祖该隐。

在你犯下Diablerie，吸干他血液（必须立刻而且直接地进行），当对方的Bloodpool降为零，你必须掷Strength roll（难度：9），一个成功将牺牲者的Health Level降一级，你所造成的恶性伤害无法吸收（Soak），当对方的Health Level完全耗尽，他便告永远消灭，魂魄亦永世不得超生。

同时，你会陷入极大的狂喜之中，这种激昂愉悦的亢奋感让众多血族对Diablerie上瘾，必须掷Self-Control（难度：10-Humnaity）以检定是否陷入狂乱（fenzy），而且最诱人的是──你已经窃得牺牲者的力量。

若 对方的世代低于你，例如你是一个第十三代的吸血鬼，吸干了一个第九代血族的血液，那么你的世代将会减一，成为第十二代，只要对方世代比你低，依情况你的世代「至少」会减一，也意味着将增加Bloodpool，以及对抗支配（Dominate）异能的本钱、提高能力值上限等等好处；而且，你可以暂时提升自己的异能等级一至三级，或是可暂时使用牺牲者的异能。

接下来，该是承担风险的时候了，对于血族社会而言， Diablerie是禁忌的罪行，无可赦免，你会减Humanity rating，至少降一，在（你和牺牲者的世代差）×年，至少为一年的岁月中，使用超感应（Auspex）异能可以看穿你曾犯过Diablerie恶行，同时在（你和牺牲者的世代差）×月期间，你会放射出某种异样的气氛，让其它血族怀疑；利用Tremere的血之魔法（Thaumaturgy），也可能看 穿千百年前所犯下的罪行，所以，避开这些通晓魔法的血族吧。

最后，切记，若是这个年幼的血族胆敢吞噬强大的上古吸血鬼，他的魂魄极有可能反被对方所掠夺。

 

Vampire: the Masquerade "Embrace"

 

译者： Arty

 

 

 

Q: 我可以 Embrace 什么东西？

A: 以下是一份对照表：

如果你 Embrace 一个...	那么你会得到...
Werewolf	死掉的 werewolf，但有时会出现怪物（参考 Werewolf Players Guide Second Edition.）。 若 Embrace 其它 "were-foolishness"通常都没效果。但如果你的 Storyteller真的疯到让你这样做，那我也没办法阻止。
Wraith	Wraith 不能被 Embrace，因为它们没有肉体。
Changeling	死掉的精灵。
Mummy	还是木乃伊。吸干木乃伊的血会使它死掉，但是过一阵子它又会复原，什么都没变。
Risen	满嘴臭掉的尸血以及一个干瘪的 risen。
Mage	Vampire。
Ghoul	Vampire。
动物	死掉的动物。别怀疑，这和旧版的说法不同，但是「狗吸血鬼」的确是很笨的东西。而且如果你不这样作，有些难以配合的玩家还会创造出「恒河猴吸血鬼」或「吸血大白鲨」。
无生物	喔，老天啊...

 

Vampire: the Masquerade "Frenzy"

 

译者： Timeout

 

「怒了、我真的怒了......。」

当血族陷入强烈的情绪波动中，例如在非常饥饿时嗅到血味，或是面对诱致感情爆发重大事件，常常会导致血族陷入忘我的非理性状态，这就是狂乱（frenzy）。

陷 入此状态的血族，无法采取经过理性思维考虑的行动，对狂乱的血族而言，只剩下极为瞬间、极为本能的欲求及满足此欲求的念头而已，例如：饿、填饱肚子，怒、击毙敌人，惧、逃离现场，即使你所亲密或挚爱的人，将会成为这些冲动行为的受害者，也不在他们的顾虑范围之内了，也就是陷入狂乱之后便不再思考行为的后 果，唯有忠于本能、忠于情绪、忠于当下的兽性，而抹灭了一切理智，将行为交付血族的本能。

而狂乱状态何时结束将由ST决定，当满足饥饿感的时候、当眼前可恨的敌人四分五裂的时候、当强烈的破坏冲动连同伴也惨遭毒手的时候，抑或为了守护你的挚爱陷入狂乱，却反而错杀她的时候，也许你被兽性操控的神智就会恢复清明。

ST可以在游戏中的任何时候宣告角色陷入狂乱，玩家可以尝试「暂时」地抑止陷入狂乱，掷自制（Self-Control），难易度通常是在四或五，但是若是和人性值（Humanity）有关的事件，有时则以（9-人性值）为难度。

若 此判定掷骰成功数大于或等于 5 ，玩家便完全地抑制狂乱产生，若是成功数未满5 ，在下一回合内角色还是可以采取理智行动，但是要完全打消必须累积五个成功数，或是可以消费一点意志力（Wollpower）来暂时抑制，但是自制力的掷骰数不得大于现有血量（Bloodpool）。

若是判定失败，则当场陷入狂乱，若是大失败（botch），不但陷入狂乱，亦将造成和情境相符的某种精神错乱。

优点：在狂乱状态时，将会抛弃一切顾虑、无视眼前的危险，也就是不必理会负伤造成的的掷骰数（Dicepool）减少。

 

Vampire: the Masquerade "Seduction"

 

译者： Arty

 

 

 

V: tM 的参考条文大多很琐碎，最后有一条倒是颇有趣...

Seduction

此行动通常牵涉到许多步骤，要依靠不同的 Ability 掷骰：

1.首先，要接近和引起注意。

玩者掷 Appearance + Subterfuge，对方掷 Wits +3。
玩者若成功，下一步骤骰数加一。
若失败，表示对方不感兴趣；若大失败，表示对方可能嫌恶或生气。

2.其次，加以花言巧语。

玩者掷 Wits + Subterfuge，对方掷 Intelligence +3。
玩者若成功，下一步骤骰数加一。
若失败，表示对方终止谈话，但可能愿意再联络（至少留下不错的第一印象了）。

3.最后，进行暗示或亲密的谈话。

玩者掷 Charisma + Empathy，对方掷 Perception +3。
玩者若成功，表示对方产生爱慕之意，愿意一起至较隐密之处。接下来的情节，便以角色扮演方式处理之。
若大失败，玩者角色脸上被当场泼一杯水，玩完啦。

行动者总共要动用到五种特质，对方也要靠三种特质对抗，这大概是最复杂的行动了。

 

Vampire: the Masquerade "Torpor"

 

译者： Timeout

 

 

 

「沈睡中的什么东西，总是带给人们莫名的期待与恐惧。」

陷入休眠（Torpor）状态的血族，即是进入某种沈睡不醒的假死状态，造成的原因有很多种，大致可以分为三类，醒觉的时间也因该血族的人性值高低而有不同。

（一）因失血造成的休眠：
当血族本身所蓄积的血液逐渐耗尽，当血量降至0 而未获补充时，他的身体就会渐渐的木乃伊化，这时身体状态一天减一个Health Level，直到陷入休眠，无法行动，肢体会萎缩、干燥，只能使用某些的异能（Disciplines），但是若是能饮下大量的血液便可以当场醒觉恢复。

（二）因负伤造成的休眠：
当血族负伤超过无法行动（Incapacitated）状态时，接下来便陷入休眠，沈睡的时间由人性值高低决定，之后，必须消费一点BP进行醒觉判定，掷人性值，难易度为8 ，失败的话隔晚再试一次，没有血液便无法进行判定，此外，醒来之后的身体状态为伤残（Cripple)。

（三）自发的休眠：
血族可以基于自身意愿陷入休眠状态，醒来所费的时间可以减半，但是依然需要进行醒觉判定，同时在休眠之中不会每晚消耗一点BP。

但是，不管是何种型式的休眠，在此状态只要血族受到无法吸收的伤害，即使只有一个Health Level，依旧会消灭（Final Death）。此时无法再复活，若是该血族的寿命已超过一个凡人应有的大限，他将会化为烟尘，随风崩落飞散。

人性值	休眠时间
十	一天
九	三天
八	一周
七	两周
六	一个月
五	一年
四	十年
三	五十年
二	一世纪
一	五世纪
零	千年以上