译自Conan - The RPG - Atlantean Edition

[翻译]Conan RPG,盔甲部分(包括头盔和盾牌)

--------------------------------------------------------------------------------

胸甲Breastplate：胸甲穿在衬垫短上衣外（价格内已包括），胸甲在不影响行动的情况下给与躯干最大的防护。

锁甲上衣Brigandine Coat: 锁甲上衣或“板甲上衣”由两层织物或皮革层叠铆接起来的大块铁片制成。它很沉重但给与躯干妥贴的防护。

巨盔Brigandine Coat：巨盔只在聆听和侦查检定上受到惩罚。

皮革短上衣Leather Jerkin：这是种用皮革制成的廉价的简易上衣，只能提供有限的防护能力。

链甲衫Mail Shirt:链甲衫仅能对身躯提供保护，其他部分（比如臀部）仅以衬垫或厚皮覆盖。

锁子甲Mail Hauberk: 锁子甲覆盖了躯干，手臂和大腿，小腿上用金属护胫防护。虽然锁子甲到处可见，但Turan出产的锁子甲是其中的上品。

板甲Plate Armour: 板甲用各种铁甲覆盖了全身，为穿著者从头到脚提供了最全面的防护。板甲为了合身需要量身定做，通常需要几个月和一笔不菲的预付。有20%的几率会发现一件为特殊人物制造的板甲，这种特殊板甲在穿着时只能勉强合身，所以该板甲的最大敏捷加值为+0。一套勉强合身的板甲可以通过修改而完全合身，这需要花费 1d4周，每周花费500sp。

衬垫短上衣Quilted Jerkin: 衬垫短上衣使用二十层以上的织物缝合而成，衬垫短上衣通常很合身也很轻便，不会对行动产生阻碍，但防护力就比上锁子甲和鳞甲了。

鳞甲Scale Corselet: 这种盔甲用重叠成数层的小金属鳞片编织而成，仅能对身躯提供防护。它常和一些提供轻型手臂防护的盔甲一起使用，比如：熟皮甲，以多层布料或羊毛制成的衬甲。鳞甲在雇佣兵，Shemite的游牧民和Hyrkanian的武士中经常见到。

锁鳞甲Scale Hauberk: 锁鳞甲和鳞甲一样用铁鳞覆盖了手臂，躯干和及膝的腿部，小腿上以轻链甲，铁护胫或硬皮护腿保护。

铁盔Steel Cap: 这包括了所有不带面具的头盔，比如Argossean战士和水手经常佩戴的高顶头盔，Nordheimr人的角盔，Shem游牧民使用的简易圆盔。很多铁盔都是军队为了提供额外保护而批量快速生产的。

面甲盔Visored Helm: 面甲盔是任何带开启面罩，让佩戴者可以观察周围和自由呼吸的头盔，包括轻盔，全盔和战盔。面甲盔的防具减值只对聆听和侦察有效。在面罩打开时穿戴者侦察检定不会受到惩罚，但此时面甲仅能提供+1伤害减免，而不是原来的+2。如果穿戴者空着一只手，则他在每轮内可以用即时动作打开或关上头盔的面罩。

-----------------------------------------------------------------------
头盔Helmets
当穿了一套合适的盔甲戴上头盔以后，则由头盔提供的2点DR将与盔甲提供的DR累计。除非Games Master有特殊的战斗描述，如果需要决定一次攻击中是否计算头盔提供的DR，可视其为最后一层盔甲防护。

多层盔甲Layering Armour
为了提供更好的防御，有几种盔甲可被同时穿着。可被同时穿着的盔甲见盔甲列表。效果视为重型盔甲。

-----------------------------------------------------------------------

Shields
盾牌有时可视为特殊的盔甲有时则是武器。所有盾都有盾牌加值。它在人物进行格挡时可增加其格挡防御（见格挡部分P115）。此外，盾牌加值可以在人物闪避远程攻击时计入其闪避防御。如同持盾者可以更容易的在盾后躲避箭矢。
所有盾都可以在需要时进行盾击，但该轮内盾击后其盾牌加值就不能计入格挡防御中。
所有盾牌如同盔甲般拥有盔甲减值。如果人物穿甲并持盾，此时其盔甲减值将累计。

小圆盾Buckler:这种小型圆形铁制盾牌是为了偏斜攻击而不是阻挡攻击的。它背面有个把手用以握持。小圆盾使用灵活，当作为武器使用时十分轻便灵巧也很致命。使用小圆盾进行盾击时视为轻武器。

大盾Shield, Large:从三角形的骑士盾到Gundermen和Nordheimr人常用的大圆盾都属于大盾的范畴。所有的大盾都用层叠的木头和柔软物质，比如布，生皮，熟皮制成。有些大盾在中间会有一个铁制的圆形突起。大盾通常用左手牢牢握住或直接用皮带绑在手臂上。在使用双武器或双手武器战斗时可以将大盾固定在肩膀上，此时在格挡防御时将不会获得盾牌加值，对于闪避远程攻击的闪避防御将获得+2盾牌加值，而不是通常的+4。只有在持盾的手上没有武器时，才能使用固定在肩膀上的大盾进行格挡防御，此时的格挡防御将不会获得盾牌加值。大盾也可以固定在背后，此时它不能被用来格挡对方的攻击，对于远程攻击的闪避防御也不能获得加值，但当他受到对手夹击时获得+2DR。使用大盾进行盾击时视为单手武器。

圆盾Targe:这种小型的木制圆盾表面覆盖了厚皮和铁钉。它背后有两根带子，一根绕在前臂上，另一根握在手上。这使得握在该手中的圆盾可作为副手武器，这样做时圆盾对于格挡防御的盾牌加值降为+1。（对于远程攻击的闪躲防御的盾牌加值不受此影响。）使用圆盾进行盾击时视为单手武器。


盔甲Armour
盔甲　　　　　　　　　花费　　　伤害减免　最大敏捷加值　盔甲减值　法术失败　速度(30尺)　重量
轻型盔甲
皮革短上衣　　　　　　10sp　　　　4 　　　　　+6　　　　　　-1　　　40%　　　30 ft.　　5lb.
链甲衫　　　　　　　　400sp　　　　5　　　　　+4　　　　　　-3　　　60%　　　30 ft.　　20lb.
衬垫短上衣　　　　　　45sp　　　　3　　　　　　+7　　　　　　-　　　30%　　　30 ft.　　2lb.
中型盔甲
锁甲上衣　　　　　　　300sp　　　　6　　　　　+2　　　　　　-5　　　70%　　　25ft.　　　30lb.
鳞甲　　　　　　　　　100sp　　　　5　　　　　+3　　　　　　-4　　　75%　　　25ft.　　　25lb.
锁子甲　　　　　　　　800sp　　　　6　　　　　+3　　　　　　-4　　　80%　　　25ft.　　　35lb.
胸甲　　　　　　　　　2,000sp　　　6　　　　　+4　　　　　　-4　　　70%　　　25ft.　　　20lb.
重型盔甲
锁子甲和胸甲　　　　　2,800sp　　　9　　　　　+1　　　　　　-8　　　95%　　　25ft.　　　55lb.
锁子甲和锁甲上衣　　　1,100sp　　　9　　　　　+0　　　　　　-9　　　95%　　　25ft.　　　65lb.
锁子甲和鳞甲　　　　　900sp　　　　8　　　　　+0　　　　　　-8　　　90%　　　25ft.　　　60lb.
锁子甲和锁鳞甲　　　　1,000sp　　　9　　　　　+0　　　　　　-10　　100%　　　25ft.　　　75lb.
链甲衫和胸甲　　　　　2,400sp　　　8　　　　　+2　　　　　　-7　　　85%　　　25ft.　　　40lb.
链甲衫和锁甲上衣　　　700sp　　　　8　　　　　+1　　　　　　-8　　　85%　　　25ft.　　　50lb.
链甲衫和鳞甲　　　　　500sp　　　　7　　　　　+1　　　　　　-7　　　80%　　　25ft.　　　45lb.
链甲衫和锁鳞甲　　　　600sp　　　　8　　　　　+0　　　　　　-9　　　100%　　　25ft.　　　60lb.
板甲　　　　　　　　　6,500sp　　　10　　　　　+2　　　　　　-6　　　95%　　　25ft.　　　55lb.
锁鳞甲　　　　　　　　200sp　　　　6　　　　　+1　　　　　　-6　　　90%　　　25 ft.　　　40lb.
头盔
铁盔　　　　　　　　　+40sp　　　　+1　　　　　-　　　　　　-　　　　10%　　　　-　　　　3lb.
巨盔　　　　　　　　　+350sp　　　 +2　　　　　-　　　　　　-2#　　　20%　　　　-　　　　7lb.
面甲盔　　　　　　　　+450sp　　　+1/+2　　　　-　　　　　　-/-2#　　20%　　　　-　　　　5lb.
#该惩罚仅对聆听和侦察鉴定有效

盾牌Shields
盾牌　　　　　　　　　花费　　　盾牌加值　盔甲减值　法术失败　伤害　重击　穿甲　硬度　生命值　重量　伤害类型
小圆盾Buckler　　　　　5sp　　　　+2　　　　-1　　　　20%　　　1d6　　x2　　1　　10　　　4　　2lb.　　钝击
大型盾Shield,Large　　　7sp　　　　+4　　　-4　　　　15%　　　1d4　　x2　　0　　　6　　　10　　8lb.　　钝击
圆盾Targe　　　　　　　3sp　　　　+3　　　　-2　　　　30%　　　1d4　　x2　　0　　　6　　　6　　4lb.　　钝击