死后归宿 the Afterlife

　　当凡人死后，他的灵魂便会被拘往冥界(Fugue Plane) 。这个世界的绝大部分都只是一片平坦、沉闷、灰暗、毫无起伏、而且一望无际的荒原。灵魂们会聚集在此－他们通常都不知道自己已经死了。每隔一段时间 (有可能每一天或十天以上，随各神只而频率不同) ，神只便会派遣代表－通常是阵营相同的异界生物－前来冥界，接走信徒们的灵魂。

　　信徒的灵魂们都能认出自己信奉神只的代表，也明瞭自己必须与代表一起离开此处－因为他们不管用什么办法，都无法跟其他神只的代表一起离开。当这名代表收集到数量足够的灵魂之后，他们便会返回神只的神域，在那儿信徒们就可以继续尽其所能的侍奉自己的神只。被派至冥界的代表也只能接走属于 (委托自己的)神只的灵魂。

˙巴特兹魔族 the Baatezu
　　冥界中有一些巴特兹魔族的小型租界－这些魔鬼已与死者之神克兰沃(Kelemvor)达成协议，条件是他们不能伤害或玩弄那些正在等待接引的灵魂。不过，死神允许魔鬼向凡人说明他们目前的处境－也就是告诉他们已经死亡、并正在等待神只的使者将他们接回神只的神域的事实，魔鬼们也会趁此时机向凡人们推销契约。

　　巴特兹魔族需要大量的灵魂，他们可以将之转化为劣魔 (lemure，最低等的魔鬼) ，作为九层地狱的兵卒－等再过一段时间之后，劣魔或许可以进化成较强大的魔鬼。当然这对大多数凡人们来说并没有什么吸引力，不过对于那些早已将灵魂出卖给邪神、或者害怕可能会在神只的领域中受到责罚的人们来说就不同了－这些人就有可能就会选择用这种投机的方式来躲过原本的可怖宿命。毕竟，在地狱中还是有晋升的可能性，最后甚至有机会晋升为深狱炼魔(pit fiend) －虽说这种机率可说是低的微乎其微；而落入邪神手中后，则只会被当作可供消耗的奴隶。

　　为了吸引更多灵魂进入九层地狱，魔鬼们允许凡人进行议价：让自己尽快晋升以脱离劣魔的阶级、或为费伦大陆上的朋友或家人争取物质上的财富、或要求魔鬼为他们攻击还活在世上的仇敌－如果是特别强大的灵魂，甚至可以要求直接转化为比劣魔强大的魔鬼。巴特兹魔族推销成功的机率并不高，不过若从整个费伦大陆上每天死亡的人数来看，只要能获取其中的一小部分，就已经足够供给地狱的消耗了－因此魔鬼们在这边付出的时间仍是值回票价的。

˙审判之城 the city of judgment
　　克兰沃(死者之神)与耶各(死亡的纪录者)一起住在冥界中的这块区域。他们的神域名为水晶塔(Crystal Spire) ，神域的核心部分就是审判之城。这是一座灰暗、沉闷、拥挤的城市，居民都是已受过审判的灵魂。

　　绝大多数在冥界中漫游的灵魂都会被神只接走，剩下的无信者(Faithless)与伪信者(False) 就必须进入审判之城，接受克兰沃的审判。所谓的无信者，是指那些终其一生都拒绝信奉神只或那些只是在口头上尊敬神只、未曾真正信仰神只的人们；而所谓的伪信者，则是指那些蓄意背叛自己的信仰以及犯下严重违反教义罪行的人们。

　　所有的无信者都将受到同样的处罚－他们会被钉在审判之城的城墙上，困在一团超自然的绿色光幕中。这道光幕让他们永远都无法从墙上逃走，他们的灵魂与意识最后都会逐渐溶解在光幕之中。

　　而伪信者们则会根据生前犯下的罪行而受到不同程度的处罚，并在审判之城中永久服刑。城中的居民大多数都是伪信者，其余的就是克兰沃与耶各的信徒－他们负责对死魂们执行神只的指示。依据罪行的严重程度，有些伪信者只会被宣判程度较轻的刑罚－比如监督城中来访的巴特兹魔族、或是在城中巡逻并驱逐未受允许进入的外来者；有些则会被宣判连残酷的魔鬼们都会为之咋舌不已的恐怖刑罚。

　　在克兰沃与魔鬼们达成的协议中有一项条款，是允许一小部分魔鬼折磨城市中的居民。除非克兰沃下令，否则这种刑罚将永远不会都中断－从他担任死神以后，直至目前为止他都一直未曾更改过自己的决定。此外，一旦克兰沃对某一灵魂做成判决，该灵魂就再也无法被复活－除非有其他神只插手 (这代表着至少必须施展“奇迹术”或“许愿术”) －当然，这代表该位神只必须与克兰沃进行磋商。

˙塔那利魔族 the Tanar'ri
　　守序阵营的巴特兹魔族与死神订立协议以获取灵魂，而混乱阵营的塔那利魔族则采用不同的方法－他们直接窃取灵魂。恶魔的统治者们会不时偷偷的建立起连结无底深渊与冥界的传送门。大量的恶魔侍仆们会从传送门蜂涌而出，在无信者之墙上撕开裂口，将死魂从墙上扯上(以带回无底深渊)，接着这些恶魔会攻进审判之城，在撤回之前尽可能的攫取灵魂。克兰沃与耶各的手下会负责击退这些恶魔－魔鬼也会施以援手(他们永远乐于收拾自己的远古宿敌)。如果这类攻击事件的发生频率与造成的损害尚在容许限度之内，那么克兰沃就会加以容忍。

　　可是，当恶魔们变得越来越贪婪、当克兰沃或耶各的侍仆被恶魔杀害、或当克兰沃觉得他该给恶魔了一些教训了的时候，他就会提升整座城市的防御力量、或干脆直接杀入无底深渊，尽其所能的把恶魔们直接收拾掉 (他喜欢将恶魔统治者们打到毫无招架之力为止) －不过他很少采取这种报复行动，除非是为了降低恶魔攻击行动的频率。

－－
译自：《被遗忘的国度战役设定集》
译者：一凡