原文：Dragonbane 翻译:Darkmage
亲爱的阿斯特纽斯：
我再次需要只有您才能提供的关键信息，尽管我不愿泄漏我从另一个世界所获悉的那些秘密，我依旧要写一些关于悖逆法师的事情。这次我要谈谈悖逆者们，他们是群不隶属于公会的法师。我将在接下来的几页中阐明我对于悖逆者的所见所闻。它既不广博也非盖棺定论，我所提供的"事实"都基于自己的亲历。和上次的那篇一样，我不会涉及到我不知道的灰宝石和野能魔法（wild magic)。我的阅历始于梦幻之年代的末年和力量之年代的发端。
您尊敬知识的
龙灭
--------------------------------------------------------------------
悖逆者是群什么人？
莫顿（Morton）的《魔法全书》中声称："悖逆者是拒绝法师公会的权威但仍能施展法术的操法者。这些法师既未参加试炼也没有向任何袍色（白、红、黑）的魔法公会效忠。他们拒绝将自己的力量服从于克莱恩的月亮们，从而受到同袍的追剿。"莫顿的定义似乎不错，但如果你问我的话，我认为它有欠完整。悖逆者是施展被公会禁止的法术并拒绝承认这个威严的组织对于如何使用魔法有发言权。但是莫顿说悖逆者不参加试炼的的确确是错了。我自己就知道一些法师是在生命中的晚些时候，在试炼过去了许多年后才成为悖逆者的。那位声名赫赫的，或说是罪行累累的雷斯林·马哲理就是一个悖逆者，虽然在不同的见解中，有人会认为他不算悖逆者，不过他参加过试炼。我曾经出于某些缘故前往不承认公会权威的地方，学会了我不应该掌握的咒语，因此一度被打上悖逆者的烙印。所以究竟什么是悖逆者还有待更多的商榷。然而，将悖逆者视为邪恶这一误解普遍存在，尤其是在老百姓中更是如此。这是不对的。悖逆者可以是一个好人，这种人认为不听命于公会反而会有更好的办法。他/她也可以是个被征服欲所驱使，野心难填的强大暴君。不是所有成为悖逆者的人都有相同的动机，我们不能因为一小撮恶名昭著的悖逆者的行为而把他们一棍子打死。
--------------------------------------------------------------------
成为悖逆者
一个法师怎么会成为悖逆者？答案很简单，那就是不再理会公会的意志。确切来说，悖逆法师可分为泾渭分明的三大类和尚待探讨的第四类：
1，那些认为自己不会通过试炼的人。我所知道的大多数悖逆者--或许已经被猎杀了--属于这一类。很多法师认为参加试炼是有去无回，而自己又不想放弃使用魔法的能力，因此做了悖逆者。那些人的危险性"最小"。这类法师被认为是软弱的，所以被划为悖逆者。他们继续学习，但却没有可能得到正规的指导，也没有同袍法师交换咒语的资格，进步十分缓慢（1）。这群人中出了位伟大的法师，名叫玛济斯。
2，此类嗜能法师是那些自认为有足够的非规范的力量而不愿听命于公会的法师。他们往往是厉害的法师，能够施展七级甚至更高级的魔法。公会的组成对他们来说不但没有益处，反而常常构成阻碍。这群人和前一批人不同，他们可以自由地学习新咒语，通常能获取通向庞大的魔法知识库的捷径，或者通过杀戮稍逊于己的大法师来缺德他们的咒语书和实验室。其中邪恶的一员就是雷斯林·马哲理--如果你和我一样，在他背叛自己的守护神努塔瑞的时候就将他视为悖逆者的话--自从修玛的时代便已鲜为人知的盖伦·德拉古斯（Galan Dracos）也属于这群人。
3，无知者听上去好象很有趣，他们没有听说过公会。在遥远的库厄（Khur）和巴里佛的一些地域中，有些悖逆者从不知道公会的存在。当袍法师向他们阐明情况后，他们通常会成为大法师之踏的忠心追随者，离家前往威莱斯参加试炼。虽然远方的塔拉达斯（Taladas）大地的法师很少踏足安塞隆，但他们也被认为是这类人。
另一种悖逆者--尽管他们的这个头衔还有待讨论--是学习为自己的神祗艘禁止的法术。举例来说，死灵术（necromancy）是黑袍的专利，所以白袍和红袍都不允许学习死灵咒语，有些人说那是因为他们没有能力学习。这是假的，我就是个掌握死灵法术的红袍法师，不过我是在克莱恩以外的地方习得它们的，因此这种界定仅适用于克莱恩。我个人的经验是：另一个红袍看见我施展死灵法术，而当时我们都穿着红色的袍子，所以他厌恶地推断我是个悖逆者。这种误解可能会导致一场生死大战，因此当你知道了不应该知道的咒语时，不要在其他袍法师在场的情况下使用它们。正如我们看见的一样，没有两个悖逆者是相同的。第二类法师受到特殊的监视，毕竟雷斯林和德拉古斯都曾想挑战诸神并取而代之。
--------------------------------------------------------------------
对于悖逆者的历史的简单回顾
即使在克莱恩早期，悖逆者的人数也不多。他们最伟大的一次集结，也是唯一一次见诸记载的是他们在第三次巨龙战争的最后一年，和公会的成员一起并肩作战。一群悖逆者在盖伦·德拉古斯的率领下，和一小群黑袍法师联合起来，帮助打开了深渊的入口。不消说，这松散的联盟随着德拉古斯的死亡一同瓦解，黑袍法师背叛了他们，没有留下一个活口。
悖逆者间的这种合作非常罕见。除非他们都能丛中获利，否则人们通常是不会见到两个以上的悖逆者同时在一起工作。大多数悖逆者会聪明地避开人们的注意，因此有名的悖逆者少之又少。只有一次悖逆者们浮出水面，那就是在《思想控制法令》期间。牧师们雇佣他们向虔信的市民们施放超感术（ESP）。虽然公会对此十分不满，但却无力阻止他们。
在大灾变之后，法师们向逃过伊斯塔之劫的悖逆者报仇雪恨。悖逆者们疏忽大意，以为他们的牧师朋友会从公会的复仇中庇护他们，因此遭到残酷的猎杀几进灭绝。只有十分之一的人活了下来，他们的数量再也没有壮大，成了遥远时代的传说。他们被远远夸大成强大并遭人仇恨的"邪恶法师"。
--------------------------------------------------------------------
悖逆者使用的不同力量
虽然我还未证明，但据说悖逆者使用的是和一个正规法师所不同的魔法。一种说法是他们从克莱恩创始起就使用野能魔法。由于背弃诸月，他们不再能象正规法师一样控制魔法力量。他们承受着会引起一切魔法伤害而无法预测的狂野能量，比如有时这些能量会指向他们自己或者敌人，将其烧死或粉碎。这些魔法在多数时候是不受控制的。
我曾经听说一些野法师（wild mage)释放了克莱恩的"原初"魔法，因为他们所释放出的"魔法"的源头比魔法本身的存在更早。他们的力量相对于高阶大法师来说有点捉襟见肘，但是他们可以当场创造魔法，对于魔法的控制也比大魔术师们更为卓越（3）。最后我获悉一些人具有魔法天赋。许多高级魔术师认为这种魔法类型是错误的（4）。他们天生就可以施展咒语，虽然相比高级魔术师来说，他们的咒术比较少，但是他们不需要预备时间。
--------------------------------------------------------------------
结论：
悖逆者没有对克莱恩的历史造成深刻影响。除了盖伦·德拉古斯、雷斯林（假使你认为他是）和莱安（Lyam），没有哪个悖逆者曾对克莱恩构成威胁。他们在许多故事中只有充当脚注的地位。但是千万不要小觑了他们。他们确实是相当危险的。
--------------------------------------------------------------------
注记：
（1）这类悖逆者比一般正规的法师进步缓慢。他们没提升一级都需要更多的实战经验，而且到达新的魔法等级的时候也不会得到一项自动增加的法术。
（2）如同野法师一类的悖逆者
当法师成为悖逆者的时候，如果你得到魔法宝卷（Tome of Magic）你就能控制它，悖逆者失去了魔法之神赋予的正常的施法能力，成为了一位野法师。扮演"野法师"的巫师能了解魔法宝卷，但每升一级都无法得到额外的野能魔法，专精者也不能获得奖励。并且，当他们学习不属于野能魔法学校的咒语时，还会遭到25%几率的惩罚。
（3）传奇魔法师式的悖逆者
如果你希望，并且拥有使用第五纪元系统的悖逆者。有着大量的关于如何在D&D里使用第五纪元系统的文章。按这里在nexus（http://www.dl3e.com/）中寻找一些。
（4）魔术师式的悖逆者
我们可以想象克莱恩上的魔术师（sorcerer）也会变成悖逆者。
译注：wild magic，我以前曾经把它作为一种流散偏离于克莱恩的月亮的控制之外的魔法而翻译?quot;稗野魔法"，但是最近发现，在的第二次巨龙战争的末期的时候，曾经有三个魔法师运用wild magic击退的神龙。而且根据上文来看，wild magic的威力是十分强大的，所以这里就干脆翻作"野能魔法"~~:Q大家明白是什么意思就好了~~
