原文：Dragonbane 翻译:Darkmage
亲爱的阿斯特纽斯：
和以往一样，我的从您那里寻求信息的请求又因为您执意要求公平交换而停滞不前。由于我迫切需要关于努塔瑞之杖（the Staff of Nuitari）的知识，我答应您的条件。在接下去的内容中，我将向您展示操法者在克莱恩的各个时期中所扮演的角色，并对人们对魔法的了解程度给出我的看法。这并非是对“事实”全面、权威的观点，其中大部分来自于我的经验。我对于灰宝石和稗野魔法(wild magic)知之甚少，所以没有触及到这些方面的内容。我的阅历发端于梦幻之年代的末期即力量之年代的初期，一直延续至今。
您尊敬知识的
Dragonbane
====================================
历史上的魔法
在伊斯塔教皇统治前的很长一段时间里，操法者们不会因为他们的能力受到谴责。事实上，许多人敬畏他们的力量并希望在自己的村子或小镇里居住着一位法师。因为这样就可以将自己至于操法者们才能提供的魔法保护之下。在接踵而至的第三次巨龙战争和力量之年代的早期，法师们供不应求，除了在索兰尼亚这块地方，骑士们仍然不信任法师的目的，玛济斯的牺牲亦无法改变他们的思想。但是平民百姓记得玛济斯的就义；他们记得三个公会的法师们是如何团结在一起，创造了传说中的操龙法珠，帮助骑士们挫败了黑暗之后的巨龙；他们还记得不知姓名的法师们为了守护一块弹丸之地，是怎样对抗狂暴的食人魔和巨龙军队。稗野魔法的年代漫失殆尽，法师们必须隐藏起他们的力量，使用魔法就要面临猎杀。需要法师的时光已成回忆，现在法师哪怕踏进城镇一步就会遭到殴打，甚至命丧黄泉。
在力量之年代的初期，施法者（spellcaster）广受欢迎。老百姓不需要超凡绝伦的传奇大法师。不，他们需要平凡的法师，需要那些虽不卓越，却不会自命不凡的法师。许多小城镇为拥有互相合作的米莎凯牧师和当地法师而自豪。那很容易理解。尽管法师本身不是医疗者，但他和米莎凯牧师的合作对整个村庄而言，可谓成效显著。他们在一起可以治愈伤员，加固建筑。他们会复合破碎的器物，在收获季节里给予援助。牧师引导人们，法师则和人们一起劳作——手里拿着平常的工具和器械。
当然，人们会根据法师的袍色预先判断。白袍法师们是公认的“美德的仆人”，倘若他们愿意为村民服务，就会受到热情地接待，还往往能在村庄里免费吃喝居住（很少有白袍不愿意这样）。在另一方面，红袍法师们会遭到怀疑的目光。普通人自然不理解平衡的概念，也不理解中立和红袍的意义。但这并不是说村里的长老会拒绝红袍法师，而是说红袍们在一开始的工作会更加艰难，要获得村民的信任也需要加倍努力，从中获益的时间相应较晚。与之形成对比的是黑袍法师们，他们最受尊敬，甚至到了被极度恐惧的边缘。无论哪里的村民都听说过他们威力巨大的黑魔法咒语。任何一个黑袍法师，乃至学徒都可以从村民和镇民那里稳获尊敬。他们能不受阻挠地获得任何合理的需求（一匹马是没有问题的，不过一季的收获就不行了）。许多黑袍法师努力使自己不要在村子里“滥用”别人对他们的欢迎。尽管镇民们或许会害怕他们，但被“压榨”过分的话亦会变颜作色。有关镇民们铲除黑袍法师以断绝他们的邪恶行径的传说广为流传，在费斯坦但提勒斯指导下的法师公会也想同普通百姓保持良好的关系。公开屠杀百姓是不被允许的，而某种为了维护法师们尊严的“训诫”式的活动却不在禁止之列。
在这段时期里，法师们被人为地分成四种：
1，“定居法师”（settled wizards）是指那些生活在固定小镇和乡村里的法师，如上所说，他们并非生活在城邦里面。
2， “流浪法师”(wandering wizards)四处旅行，为了居所和食物而“兜售”他们的服务。这些法师的足迹遍布安赛隆大陆，像小贩做买卖一样出卖自己的魔法。尽管那些强大而权威的法师们（以及法师公会）并不赞同这种行为，但他们也无法阻止。这些法师和公会的关系若即若离，有些甚至是叛徒，他们经常逃避自己的同僚。
3，“城邦法师”(city wizards)往往是大能的施法者，其中不乏从定居法师中脱离出来，将大城邦作为便利的研究所和奢华享受的居住地。他们经常由于自己的极端傲慢而受到百姓的鄙视。多数“城邦法师”是黑袍或者红袍。
4，“塔院法师”(tower wizards)的名字被赋予那些极少离开五座大法师之塔的施法者。这些法师直接为公会服务，或者是被卷入了一些需要高级魔法智囊团参与的计划中。
这些种类都是人为归分的，任何一个法师在一生中都可能涉足其中的每个类别，但是只有“塔院法师”才被多数法师认为是最后归宿。虽然没有经过确切统计，但大多数法师都以此度过自己的后半生。
在伊斯塔教皇统治的年代里，事情才开始对法师们变得“炽热”起来。当邪恶的种族被击败、束缚之后，伊斯塔的领导者们需要一个新的替罪羊。而法师们正是那群羔羊。由于牧师们的蛊惑和个别法师受到羞辱后莽撞的复仇行为，使得民意渐渐转向敌对法师的一面。这时，牧师和法师之间不再合作，他们彼此仇视。许多法师退向高塔和克莱恩的偏远角落以换取潜心研习魔法的机会，而此时牧师们却在克莱恩的城邦里获得了庞大的政治力量的支持。从不信任法师的索兰尼亚骑士们欣然帮助伊斯塔的党徒们戕害操法者。他们运用自己巨大的影响力，进一步损害了法师公会的名声。
当教皇公布了《证明美德》（Manifest virtue）的法令后，对法师的迫害更加水涨船高。在乡村小镇里，法师们不会再被驱逐，他们一被愤怒的暴民看到后就会惨遭屠杀。已经定居在镇里的法师不是被流放就是被杀死。流浪法师不再出现，城邦法师们用他们被认为的那些最厉害的法力保护自己的宅邸。这些努力的结果只能使法师们的名声进一步恶化，许多无辜平民仅仅因为寻找法师住所就一命呜呼。不少城邦法师引用牧师的格言——“在我们之中，有谁是真正无辜的？”——为作为自己防御过当的理由，更加激怒了民众。助长了牧师们点起的仇恨之火。
几十年里，牧师们煽风点火，骑士们催压迫害，法师们报仇泻恨，终于引起了一场有组织的旨在彻底将法师从克莱恩上铲除的运动，使他们陷入四面楚歌的境地。牧师和骑士联合组织暴民进攻大法师的领地并将他们赶出城邦。难以记数的人死在一些法师的致命魔法下，但是最后却是两败俱伤。这就是“失落之战”(Lost Battles)的年代。当法师公会还在辩论是否要统一力量一起还击克莱恩的人们的时候，塔外却每天都有法师死去。
对魔法的围剿迫使法师们携手对外。但是出于不情愿抵抗的心态和不真诚的联盟，他们在有组织的牧师面前被轻易击击溃。达提苟斯和古德兰大法师之塔沦陷，法师们不愿让人们就此获得塔里收藏的强大魔法物品，他们摧毁了这些高塔。爆炸的结果导致了数不尽的死亡，将达提苟斯变成了一堆冒烟的废墟。尽古德兰的高塔并不像前者一样靠近居民区，但是爆炸的影响仍不可小觑。
这时教皇终于认识到自己的所作所为有多么荒谬。爆炸向他证明，法师们远比他料想的要危险得多，进一步的攻击只会增强他们的抵抗。除此之外，伊斯塔城里亦有一座大法师之塔，根据达提苟斯的毁灭来看，他不能让伊斯塔也遭受相同的命运。为了不使自己在民众面前丢脸，教皇向法师公会提出了一个折中的办法：交出位于城邦中的两座高塔，远远退回威莱斯去。这样牧师们就不会继续迫害法师。教皇深知即便用上他所有的法力也不可能直接进攻威莱斯。它不断变换的地点禁止任何不速之客进入大塔。法师们被迫接受了这些条件和现状，静静地退入威莱斯，只留下空荡荡的帕兰萨斯和伊斯塔两处的大塔。
也是在这段时间内，牧师团体利用叛变法师作为施展超感术（ESP spells）的手段加速离间法师公会内部。法师们对这个消息深信不夷，遂对叛变者展开“搜捕”活动，一时间株连甚广。一些黑袍法师不假思索地就对普通民众施展夺命的法术，使得全体法师遭到更加严厉的迫害。
从此之后，法师们隐姓埋名。一旦公开身份就必死无疑。在后来的大灾变和阴影年代中，这种风气略有好转，但毕竟有限。“费斯坦但提勒斯的大军”只有一个变数，而非常理。鲜有法师招摇他们的力量，即便这样做的人里其法力往往只能摧毁一个村庄。
在这样无情的迫害下，很难想象索拉斯的魔法学校是怎样获得镇民的许可而建立起来。可能是因为这个小镇远离文明中心才让他们没有理由去迫害法师。或学是因为镇民和追寻者的宽容所致。或许是百姓受到法师们的威胁，而毗邻的威莱斯大塔又起到震撼作用。或许是以上种种因素互相结合，或者一个都不对，这点我们从不知道。
法师的现状
普通百姓对操法者抱有敬畏的态度，许多时候会转变成害怕。在那段“启蒙时代”（"enlightened times"），也就是当雷斯林·马哲理牺牲自己击败黑暗之后的20年里，法师们不必再像以往一样藏头露尾。但是在他的年轻时代中，许多人常常会因为有人施展了他操纵魔法的力量而被绑上木桩烧死。在平民的眼中，雷斯林的牺牲赋予了操法者一个他们自从教皇时代就失去的字眼：尊重。现在，操法者们至少能被人民接受，不会再被烧死。
但这并不意味他们在社会上已经赢得了普遍的接纳和平等。尽管达拉马告诉卡拉蒙，他们的学校里拥有学多学生，人们也同他们合作，但是不信任之时代的消弭并非一蹴而就。索兰尼亚和亚苟斯的人们，以及一些卡拉曼和其他文明化城邦的人们都给予法师高度尊重。雷斯林的传说深刻烙印在人们的心中，帕兰萨斯尤为突出。即使人们不崇拜法师，对他们亦很宽容，亲切而友好。无疑的，在雷斯林的故乡索拉斯，法师们大多会得到崇拜的目光。
虽然如此，但在一些偏远的部落中，法师仍不被信任。野蛮人一向怀疑魔法，除非被迫无奈或被酋长命令，否则都不会接纳法师。在阿班尼西亚，包括盖特威和海文，法师可以存在但不允许施法。在偏僻部落和小村里，人们确实还笼罩在教皇时代的阴影下，有些甚至试图用石头砸死法师。
普通民众与魔法
普通民众对于魔法几乎一无所知，仅仅依靠传说来指导他们的认识。他们都知道法师能改变外形，在敌人的头上降下火雨和隐身，但是他们关于切实的咒语有了解多少？非常、非常稀少。
一般农民将传闻作为唯一的依据，因此对法师的出现感到不安。每次，一旦他在法师挥动手臂，念诵奇怪的字句的时候都过度紧张的话，就可能会飞快地逃开寻求掩护 ——甚至攻击法师。每个人都知道法师在体质上比较虚弱，攻击他们就会干扰他们施法（尽管事实和这些还有出入）。即使在没有怀疑的情况下，法师们还是受到尊敬的对待，不会由于袍色的不同而产生差异。雷斯林的牺牲，由于他是位黑袍法师，从而填补了普通人心中因为袍色而引起的不公。
对普通人来说，魔法依然神秘，但并不像以前那么诡异。法师不再被如此害怕，不过也不会都受景仰。在敬畏与害怕之间保持着一种微妙的平衡，似乎有一条若有若无的界线。
魔法和冒险者
冒险者是另一群人。许多冒险者喜欢有法师同行，对敌方的法师则愁眉不已。冒险者们对大部分基础的一级法术耳熟能详，不过魔法对他们而言依然是个神秘的事物。但是需要明确，这里指的是概括性的情况，一些特殊例外不包括在内。
战士和索兰尼亚骑士是对魔法了解较少的人。不过有些特例，比如卡拉蒙就可能比平常人对魔法有更深的体会，但是这种情况很少。大多数战士除了那些“厉害”的初级魔法，像火球术、闪电术、燃烧之手和魔法飞弹外就一无所知，因为在多数情况下，他们受到这些攻击后就完蛋了。这些知识虽不完整详细，但他们可以在法师施术略微辨别出将要施展的魔法。
牧师们只有在和一位法师长期旅行之后，才可能对咒语略知一二，他们和一般战士在这个层面上并无差别。除了吉利安和魔法诸神的牧师外，其他人对魔法的认识亦不完全。
盗贼，出人意料地懂得很多魔法知识。他们必须时常忍受这些魔法。潜入法师宅中盗窃，落入一个甚至很多的魔法陷阱的味道并不好受。因此盗贼比一般人或者战士都多懂点这方面的知识，有些甚至有侦察幻术和魔法的技巧，不过以上情况也非常罕见。
吟游诗人，他们在克莱恩上如同和在别的世界上一样，对魔法还算学识渊博，所以具有施法能力。他们精通传说，能够具体复述出那些一般人闻所未闻的难忘咒语。
法师，无疑对魔法了解致深。即使是低阶学徒也相当清楚一级法术及其效果。对多数二级法术和个别三级高级爆炸性法术亦能控制。但是四级法术和以上的咒语就只限于知道名字或者作用了。举例来说，不仅是法师，许多人都知道索思能指着你说“死吧”。但是知道这个法术的名字叫“律令：死亡”（或译“真言术：灭”）的就不多了。
为了说明这些问题，让我们来看看长枪英雄们。尽管他们和一位法师一起旅行，但他们对魔法仍然知之甚少。坦尼斯看见雷斯林施展催眠术放倒了五个地精后，想到“他变得多么强大”，殊不知每个学徒都能完成这个咒语。河风、金月、提卡、佛林特和史东对魔法毫无知识，公开地不信任它。泰索何夫喜欢魔法却经常不知道它的后果，在重复看过几次同样的咒语之后他才辨认出雷斯林用来杀死尼修的魔法。吉尔赛那斯是个业余法师，只懂得一点点魔法和它们的效用，罗拉娜也同样如此。当费资本加入队伍的时候，雷斯林很快就辨认出老法师的火球术，而其他人则懵然无知。
上述段落是一个关于人们对魔法知识的真实例子。它或许可以起到指导作用。
魔法和种族
大多数的种族没有魔法天赋，往往很难理解魔法的真正原理。矮人可以创造魔法物品，但是除了Theiwar savants外，他们都不能够施法。尤其是那些固守家园的矮人，他们对魔法的常识还不如普通人。Theiwar则不同，了解很多魔法。尽管比不上一般的法师，但却高于那些受过教育的肤浅的人们。由于这些矮人的魔法几乎仅止于那些与身俱来的部分，他们和高阶大法师相比并不占多少优势。
坎德人非常喜欢魔法，但是对真正的咒语懂得很少。他们喜欢魔法的动机往往是因为喜欢那种“被施了魔法”的刺激感，他们很少关心施法的名称和过程，只重视结果。如此他们对于魔法的见解也就在一般水准以下。
精灵们有所不同，知道很多魔法。他们是具有高等魔法天赋的种族，魔法也是他们代代相传的一项重要财富。因为魔法原理是精灵们的教育的组成部分，所以大多数精灵非常精通魔法原理。这不会让他们就此成为操法者，却给了他们一些细小的优势。他们作为一个整体的种族而言，对于形成克莱恩的魔法力量有超出一般水准的理解力，不过也仅限于此。相对人类而言，精灵们更为聪明，因此也更为敏感脆弱。
半精灵不尽相同。如果由精灵一方来抚养，往往能抓住魔法的基本要领。如果由人类一方来抚养，那么就要视他的亲人能掌握多少魔法而定。如果人类的一方详熟魔法，那么半精灵后代就会同样如此。但如果这方是没有教养的农夫，那么除非特殊环境所致，否则半精灵后代就不会半点魔法。
牛头人不精通魔法。尽管其中也有施法者，但是他们比起魔法来更强调肉搏技巧。唯一的例外的是在军团里(legion)，每个士兵会被给予一种"crash course"的战斗魔法并明白它们的效用，以便在战场上能够有效使用。
侏儒在魔法领域中是个外行种族。除了个别侏儒作为“委员会”（"committee"）成员学习魔法外，一般侏儒不懂魔法。他们认为这是个不值得花大量时间投入研究的下等技术。
高级食人魔（High Ogre），以艾达命名的神秘难解的种族，是这个世界上最优秀的魔法学者。在安赛隆的一般居民中被认为是传说中的人物，但是艾达人确实存在，只是数量稀少。我曾经去过他们秘密的故乡，看到他们每个人都能施展只有最强大的法师才能与之一较高低的绚丽魔法。所有的艾达人都了解魔法，技术那些不从事此行业的人也一样。这群高级食人魔操法者相当厉害。他们有高度魔法天赋，在相同的努力下，高级食人魔法师往往比人类更加强大。
总结：
魔法经常遭到误解，被认为是充满危险的，但是观点是随着时间的推移而改变的。普通民众对魔法了解很少，可是已足够引起他们的恐惧。一些种族比其他种族更为熟悉魔法，并因此成为其中的佼佼者。
