先看一个由1版转成3版的数据……
Orcus (Demon Prince of Undead)
奥库斯（司掌不死生物的恶魔君主）
Huge Outsider (Chaotic, Evil)
巨型外层位面生物 混乱邪恶
Hit Dice: 50d8+750 (1200 hp)
生命骰数：50D8+750(1200 HP)
Initiative: +10 (+6 Dex, +4 Improved Initiative)
先攻值：+10（+6敏捷，+4改良先攻）
Speed: 40 ft., fly 60 ft. (average)
速度：40英尺，飞行60英尺（平均）
AC: 54(-2 size, +6 Dex, +40 natural)
AC：54（-2体形，+6敏捷，+40天然）
Attacks: Wand of Orcus +66/+61/+56 melee (or slam +66/+61/+56 melee), tail sting +63 melee
攻击：奥库斯之杖+66/+61/+56 肉搏（或掌击+66/+61/+56 肉搏），尾刺+63 肉搏
Damage: Wand of Orcus 1d8+17 and annihilation; slam 2d6+17, tail sting 2d4+8 and poison
伤害：奥库斯之杖1D8+17附加即死，掌击 2D6+17，尾刺 2D4+8附加中毒
Face/Reach: 10 ft. by 10 ft./10 ft.
面宽/触及：10X10英尺/10英尺
Special Attacks: Spell-like abilities, spells, fear aura, poison, summon demons, summon undead
特殊攻击：类法术能力，法术，恐惧灵光，毒击，召唤恶魔，召唤不死生物
Special Qualities: Damage reduction 45/+7, poison and electricity immunity, resistances (cold, acid, fire 20), darkvision 60 ft., SR 46, telepathy, speak with dead
特殊属性：伤害缩减45/+7，毒与闪电系免疫，寒冷/强酸/火焰抗性各20，暗视60英尺，SR46，心灵感应，死者之语
Saves: Fort +42, Ref +33, Will +39
豁免：强韧+42，反射+33，意志+39
Abilities: Str 45, Dex 23, Con 40, Int 24, Wis 34, Cha 36
属性：力量45，敏捷23，体质40，智力24，智慧34，魅力36
Skills: Bluff +63, Climb +62, Concentration +65, Diplomacy +63, Disguise +63, Escape Artist +56, Gather Information +63, Heal +62, Intimidate +64, Jump +67, Knowledge (arcana) +62, Knowledge (planes) +63, Knowledge (undead) +65, Listen +62, Move Silently +56, Scry +62, Search +62, Sense Motive +62, Spellcraft +62, Spot +62.
技能：哄骗+63，攀爬+62，集中+65，外交+63，伪装+63，逃跑艺术+56，搜集情报+63，治疗+62，胁迫+64，跳跃+67，知识（奥术）+62，知识（位面）+63，知识（不死生物）+65，聆听+62，安静移动+56，占卜+62，鉴定+63，
Feats: Blind-Fight, Cleave, Combat Casting, Dodge, Great Cleave, Improved Initiative, Multiattack, Mobility, Power Attack, Spring Attack, Sunder, Weapon Focus (slam, Wand of Orcus)
特技：盲斗，顺劈斩，格斗施法，闪避，强力顺劈斩，改良先攻，多次攻击，机动性，猛力攻击，跳跃攻击，撕裂，武器专攻（掌击，奥库斯之杖）
Climate/Terrain: Any land and underground
气候/地形：任意
Organization: Solitary or troupe (Orcus plus 1-2 mariliths, 1-3 glabrezus, and 4-20 zombies or shadows)
组织：独行或团队（奥库斯加1-2六臂蛇魔，1-3Glabrezus（好象是迷诱魔？，以及4—20僵尸或影怪）
Challenge Rating: 36
挑战登记：36
Treasure: Double standard
宝物：双倍标准
Alignment: Always chaotic evil
阵营：总是混乱邪恶
Advancement: —
进化：—
Orcus is one of the strongest and most powerful of all demon lords. He fights a never-ending war that spans the many layers of the Abyss with the forces of Graz’zt. Orcus is known as the Prince of the Undead, for it is said in secret that he alone invented the first undead that walked the worlds.
奥库斯是最厉害的恶魔君主中最强壮（力量45…..）的一个。他与格拉兹特的势力在无底深渊的许多层面进行着无休止的战争。奥库斯也以不死生物之王而著称，据说世界上第一个不死生物就是由他独自创造出来的。
Orcus appears as a grossly fat demon some 15 feet tall. His gray body is covered with goatish hair, and his head is goat-like, although his horns are similar to those of a ram. His great legs are also goat-like, but his arms are human. Vast bat-like wings sprout from his back, and his long snaky tail is tipped with a razor sharp poisonous tip.
奥库斯的外形是一个15英尺高，非常肥胖的恶魔。他灰色的身体上覆盖着山羊般的毛，他的头也像山羊一样，而他的角也与山羊相似。他粗大的腿也类似山羊。但他有着和人类一样的手臂，巨大的蝙蝠般的翅膀从他的背上伸展出来，他长长的蛇一般的尾巴尖端有着剃刀形的毒刺。
Combat
Orcus prefers to melee with his fists. If pressed, he will use his spells and spell-like abilities. He wields his Wand whenever possible. If combat is going against him, he will summon demons and undead to cover his escape.
战斗：
奥库斯更喜欢用他的拳头进行肉搏，如果不成功，他将使用他的法术和类法术能力。他不论什么时候都带着他的权杖。如果战斗状况不利，他将召唤恶魔与不死生物掩护他撤退。
Spell-Like Abilities: At will—animate dead, blasphemy, charm monster, charm person, deeper darkness, desecrate, detect good, detect law, detect thoughts, dispel magic, fear, greater dispelling, lightning bolt, polymorph self, pyrotechnics, read magic, see invisible, suggestion, symbol (any), telekinesis, teleport without error (self plus 50 pounds of objects only), tongues (self only), unhallow, unholy aura, unholy blight, and wall of fire; 1/day—feeblemind. These abilities are as the spells cast by a 35th-level sorcerer (save DC 23 + spell level).
类法术能力：随意施展：操纵尸体，亵渎之语，魅惑怪物，魅惑人类，深度黑暗，渎神术，侦测善良，侦测秩序，侦测思想，驱散魔法，恐惧术，强力驱散，闪电术，变化自身，火云术，解读摸法，侦测隐身，暗示术，符记术（任意），心灵致动，无错传送（自身家50磅物体），巧言术，邪居，邪恶灵光，污秽之击，火墙术；每日一次：拙笨术.这些能力的施法等级相当于35级的术士（豁免DC23+法术等级）
Spells: Orcus casts arcane spells as a 35th-level sorcerer (save DC 23 + spell level) and divine spells as a 35th-level cleric (save DC 22 + spell level). He has access to the domains of Chaos, Death, Evil, Destruction and War.
施法：奥库斯能像35级术士那样施展奥术（豁免DC23+法术等级），并像35级牧师那样施展神术（豁免DC22+法术等级），领域为混乱，死亡，邪恶，毁灭与战争。
Fear Aura (Su): All within 60 feet; Will save (DC 48) or flee in fear for 2d6 rounds. If the save is successful, that creature cannot be affected again by Orcus’ fear aura for one day.
恐惧灵光（SU）：所有在60英尺范围内，如果不能通过意志豁免（DC48）则在恐惧中逃跑2D6轮.如果豁免通过，则生物在一天内对奥库斯的恐惧灵光免疫。
Poison (Ex): Tail sting; initial damage 3d6 temporary Constitution, secondary damage death, Fortitude save (DC 50).
毒击（EX）：尾刺，先造成3D6暂时的体质伤害，然后导致死亡，除非通过坚韧豁免（DC50）
Speak with Dead (Su): Orcus can, at will, speak with dead (as the spell of the name).
死者交谈（SU）：如果需要，奥库斯能与死去的生物交谈（如同同名法术）
Summon Demons (Sp): Three times per day, Orcus can automatically summon one balor, 1d3 nalfeshnees, or 1d4 mariliths.
召唤恶魔（SP）：每天3次，奥库斯能自动召唤1名巴洛魔，1D3名判魂魔（不确定？），或1D4名六臂蛇魔
Summon Undead (Sp): As their prince, Orcus can automatically summon 100 HD of undead per day.
召唤不死生物（SP）：作为它们的君王，奥库斯能每天自动召唤100HD的不死生物
Demon Qualities (Ex): Orcus is immune to poison and electricity; and has cold, fire, and acid resistance 20.
恶魔特性（EX）：奥库斯免疫毒与闪电，以及寒冷，火焰，强酸抵抗各20。
Telepathy (Su): Orcus can communicate telepathically with any creature within 100 feet that has a language.
心灵感应（SU）：奥库斯与周围100英尺内任何有语言的生物以心灵感应交谈。
Wand of Orcus: Mighty Orcus wields a huge black skull-tipped rod that slays any living creature it touches if the target fails a Fortitude save (DC 40). Orcus, can at will, shut this ability off so as to allow his wand to pass into the Material Plane (and usually into the hands of one of his servants). In addition, the Wand has the following powers: 3/day-animate dead, desecrate, deeper darkness, fear, and unhallow; 2/day-blasphemy and unholy aura. Each ability is as the spell cast by a 20th-level sorcerer (save DC 30 + spell level).
奥库斯之杖：强大的奥库斯挥舞着一个能够杀死任何接触到的，并且强韧豁免（DC40）失败的活物的巨大的黑色骷髅形手杖。当奥库斯要前往主物质位面时，根据其意志，奥库斯能关闭手杖的能力（并且通常交给他的仆人之一看管）。此外，奥库斯之杖还拥有以下力量：每天3次操纵尸体，渎神术，深度黑暗，恐惧术，邪居；每天2次亵渎之语与邪恶灵光。每种能力的施法者等级相当于20级术士（豁免DC30+法术等级）
这个数据其实太废了，想要看看奥库斯的真正的战力么？请点击右下角的链接……
