眼尖的读者会发现接下来几篇乱译跟「小白」主题关系都不大，因为西瓜对搞笑内容的兴趣比严肃探讨小白现象来得高:P基本上，除了简介和概述一下第一章外，其他部分都不会翻译，所以若是万一有读者真的想看到些有用的东西，请不要太期待。这泰半原因也是因为根据读后心得，为免新手玩家看了以后学会了浮一大白神功第九重，使得各GM以后为了千奇百怪的玩者烦恼，所以还是推荐各GM有需要的话，订购本系列原文书来看吧:)另注，要是有人订了本系列的纸牌游戏，请找我一起玩:P
　　关于本篇乱译，其实在之前的网址中，官方已经提供了原书的扫瞄版。应该有很多读者已经看过了，就跟「王牌大贱谍」（插嘴推介，这是汤姆克鲁斯、葛妮丝派特洛、凯文史贝西、丹尼狄维托、小甜甜布兰妮、史蒂芬史匹伯、约翰屈伏塔等影星领衔主演的好片）一样，看原文的趣味性会多得多。但若是懒得看英文的读者，就请再忍耐一下乱译版吧。

什么是角色扮演游戏？

　　是啊是啊，最好是这样... 你不知道啥是角色扮演游戏，居然还会来买这本书？嗯，好吧，也许因为发生了极低的可能性，本书成为了搞笑类图书的经典，所以像你这种无聊的一般人买到此书，我们还是大概说说吧。虽然我们真的看不出简介的必要性。
　　角色扮演游戏很像桌上游戏(boardgame) ，只是不需要桌子，也不需要那些小塑胶块，你也不用跟其他人竞争。仔细想想，它好像又跟桌上游戏不太像，特别是想到大富翁(Monopoly)、Risk或Scrabble之类的游戏。好吧，桌上游戏是我们类比错误，我们换个说法。
　　(译注，之中提到的游戏可参考http://admiralty.pacific.net.hk/~obi/newpage7.htm)

　　角色扮演游戏有点像在写小说。不对..等等，它不像。你不会把所有发生过的事写在小说里，游戏中发生的事要多得多，而所有角色都同时有自己的生活和故事。而且，你不能因此获得稿费，也没地方让作者签名。好吧，写小说也不是很好的比喻。（除非你指的是市面上多得像垃圾一样的、千篇一律、号称奇幻的廉价小说，其中某些的确是一些玩家的游戏过程，不过通常写得更烂。）
　　进行游戏就像在演戏。不，它也不像；除非你们玩的是真人角色扮演游戏，那又是另一回事了。在玩一般角色扮演游戏时，你不会化妆，也不会穿上道具服，不需要记台词，也不需要走来走去；你更不会叫其他玩家「宝贝」或「小亲亲」。
　　叉的，谈了半天好像什么屁都没说。角色扮演其实就像是....角色扮演。就是一群人凑在一起，加上一堆垃圾食物、一些饮料、几包烟、一些骰子、几张纸和一本贵得离谱、装订松散的书──有时候还学善本书一样脱个几页。他们创造出一堆虚拟的人格，在脑中假装自己到处跑来跑去，屠杀坏蛋以拯救世界。嘿，这种游戏方式可是任天堂的创意来源，而且比在下雨天整晚蹲在7-11 门口有趣多了。
　　可是也有些例外，像是真人游戏(Live-action) 。你必需扮装，而且真的跑来跑去，拿塑胶球棒假意地Ｋ其他人的头。另外一种是互动式话剧(Interactive Theater) ，你一样需要扮装，只是不会互Ｋ。ＭＵＤ则是在网路上玩（译注：现在多由ＯＬＧ取代），你会花大笔钱以跟看起来像是辣妹的玩家聊天，其实「她」的真实身份是一个推销顾问（男，澳洲，53才）。通信游戏(PBM,Play-By-Mail)则是让你花钱买一些电脑印刷的碎纸片。电子通信游戏(PBEM,Play-By-EMail)会让你收到一大堆的垃圾信，其中一封是你的ＧＭ写来解释为什么他这星期没办法将你的行动结果寄给你。无骰游戏(Diceless Roleplaying)是让规则判定退化成吵架，以决定谁该作什么，谁不该作什么。集换式卡片游戏(Collectable Card Games)像是速成型的毒瘾，根本是本星球上最快让人成瘾的犯罪诱因。其他还有各式各样的副产品和子类别，可以让角色扮演的玩家完全不会感觉到自己在进行角色扮演。
　　听好，面对现实吧，唯一能了解啥是角色扮演的方法，就是去玩。没有其他游戏能完全拿来形容它，或让你获得相同体会。就像作爱，或者是喝醉，你完全无法了解那种感觉，直到你亲身经历过。你可以谈它、看它、听它、读它、买一堆关于它的杂志，但是只有去亲自体验，你才会懂得它。现在，你们这些问题超多的小子还坐在书前干嘛，还不快去找团跑？！