译者：努塔瑞

For the longest time, the Stargazers counted themselves as one of the tribes of the Garou Nation.
在过去漫长的岁月里，Stargazer们一直认为自己是狼人一族的一员。
They remained largely on the fringes of Garou society, often pursuing their own quests, although they remained accessible and willing to assist their fellows as needed.
他们长期处于狼人社会的边缘，总在独自追寻他们自己的目标，尽管他们也会温和地自愿帮助那些需要帮助的追随者。
Their introspective ways were not free of drawbacks, however.
不管怎么说，他们内省的理念不为有缺陷的人服务。
Their numbers were terribly few.
过去，他们的人数就那么的少。
The tribe didn't have nearly as many Kin as did more earthy tribes like the Fianna or Bone Gnawers, and converts to the relatively esoteric Stargazer ideals were rare.
部族没有像Fianna或者Bone Gnawers那些朴实家伙那么多的亲属，愿意皈依他们深奥理念的人更是希有。
At the end of the second millennium CE, the Stargazers numbered less than 500 in all, with no sign of recovery in sight.
在第二千年末期，Stargazers已经少于500人，而且没有什么复苏的迹象。
The worst blow, by most accounts, had to be the fall of the Shilgalu Monastery in Tibet.
最重大的打击是——大多数人这么看——西藏Shilgalu宗庙的陷落。
The Stargazers had only a few caerns to their name, and Shilgalu was one of the strongest.
Stargazers名下只有很少的几处圣地，而Shilgalu是最强大的一个。
And thanks to the concerted efforts of a corrupted Chinese military division and powerful Wyrmish reinforcements, the

strongest stronghold of the tribe was wiped away in less than a week.
得益于腐败的中国军队和有力的妖蛆援军的通力合作，部族最强大的要塞在一周之内就沦陷了。
The heart of the tribe was under attack, its members scattered too widely to act in true unison.
部族的心腹要地被攻击了，但是部族成员们正四散各地来不及作出行动。
Obviously, something needed to be done for the Stargazers to recover their center.
很明显，Stargazers必须作些什么以重建自己的中心地带。
After searching their consciences and speaking with their pupils, the elders of the tribe came to the decision that the needs of the Garou Nation were not their own.
在问了自己良心并用pupils讨论之后，部族的长老一致决定按他们自己的需要做事而不是狼人全族的。
At a great concolation, the most esteemed Stargazer elders informed the other tribes politely that they would be withdrawing from the Nation and gathering together to heal themselves.
在一次大会上，最受尊敬的几个Stargazer长老十分礼貌地告知其他部落，Stargazer将退出狼人世界聚集起来慢慢疗伤。
This announcement drew reactions from shock to sympathy to outrage, but the Stargazer elders would not be swayed.
这样的宣告使其他部族的同情变成了义愤，但是Stargazer的长老们毫不动摇。
"While we are broken and scattered," they said, "we are of no use to you, nor to ourselves. Though we know you would assist us if we asked, our healing must come from within. Forgive us."
“当我们受伤并分散的时候，”他们说，“我们对你们和我们自己都没什么用处。虽然我们知道只要开口你们就会提供帮助，但是我们部族受的伤只有从内部才能治愈。忘了我们吧。”
Since the Stargazers' secession from the Garou Nation, all newly Changed Stargazer cubs have been given their Rites of Passage away from the other tribes.
在Stargazer脱离了狼人一族以后，所有的重新生活的Stargazer幼兽开始在远离其他部族的地方举行他们的成年典礼。
Most of the tribe's members are returning to the tribe's original homelands of India and the Himalayas, hoping to find some measure of solace in as-yet uncorrupted territory that might remain there.
部族的大多数成员回到部族的发源地——印度和喜马拉雅山脉，他们希望能找到一些尚未被污染的领土。
The tribe is very serious about its need to rebuild itself to prove up to the challenge of the Final Battle.
部族对于重建十分重视，希望以此获得参加末日之战的资格。
The Garou can only pray that they'll find what they're looking for in time.
狼人们只能祈祷他们来得及得到他们想要的。
Tribal Totem: Chimera, a powerful dream-spirit of variegated form.
部族图腾：奇美拉，一种奇形怪状的强大梦中怪物。
Initial Willpower: 5
初始感知：5
Background Restrictions:
背景限制：
Stargazers cannot take Fetish or Resources.
Stargazers不能有偶像或者资源。
Their allies almost always lie outside the Garou Nation.
他们的盟友几乎都不在狼人一族之中。
More information on the Stargazers can be found in the Werewolf Storytellers Companion.
关于Stargazers的更多信息请参考《the Werewolf Storytellers Companion》。