翻译：happydonkey 怪物命名：梦魇（from cndkc）、David-Lee
[五环传奇]
Mirumoto Musashi设计的五环——风，地，火，水和空——是修验者施法（请见第二章修验者职业和第三章虚空门徒进阶职业）的基本元素，但它们也是 Rokugan的象征，Rokugan是五环传奇游戏和小说中的世界，也是东瀛冒险战役的特色世界。这个符号在整本书里作为指示物出现——种族，职业，进阶职业，怪物——如果你想在Rokugan的世界里玩龙与地下城的话你就应该使用它们。如果你想用Rokugan作为你的战役设定的话，这个符号可以指导你的选择。但是你不必被我们那在Rokugan什么允许什么不允许的法令所约束，就像其他的战役设定一样，如果你想在你的游戏中采用Rokugan世界的话，那它就是你的了——如果你想在你的Rokugan世界中让古老佝偻巫觋和龙之部落的纹身武僧在一起的话，不要让我们束缚了你。
东瀛冒险的大陆充满了各种各样的怪物——有一些和其他龙与地下城战役设定里的类似，有一些极为不同。这一章描述了Rokugan和其他设定中的怪物，你所熟悉的怪物图鉴里怪物的变体和一些东瀛冒险里全新的怪物都有。
类法术能力：当一个怪物描述里有与第七章魔法与法术里的新法术同名的类法术能力时，会标有*。有一些怪物（特别是阴间恶鬼）拥有与第十二章阴间里的血术士（maho-tsukai）法术同名的类法术能力，则标有￥。
专长：一些怪物的特殊能力可以视为其他专长的先决条件。一个拥有天生武器的怪物视为拥有精通徒手击打专长。一个拥有精通擒抱特殊能力的怪物视为拥有精通擒抱专长。因此，一个拥有天生武器，精通擒抱且力量达到15或更高的怪物可以学习地狱摇篮专长。
当一个怪物描述里出现了第四章技能和专长里的专长时，会标有*。
种类调整值
东瀛冒险里的怪物的种类和怪物图鉴里的一样——兽类，龙，巨人，类人生物和异界生物都能在这里找到。东瀛冒险里有两种重要的新的种类调整值（亚种）。拥有阴间或精魂亚种的怪物，例如阴间恶鬼和彭侯,如同怪物图鉴里的种类调整值一样（例如寒系，火系和虚体），仍然属于它们原本的种类（分别是异界生物和精类生物），但是它们拥有亚种的特性。
阴间（shadowlands）：阴间是Rokugan战役设定的邪恶之源，一个腐烂的深坑在那里恶鬼爬行、蠕动和飞行，对人类社会发起邪恶的破坏。阴间的居民都是非人的怪物。很多都是有实体的鬼魂，大多数是能变形的生物，能够用惹人喜欢的伪装来接近受害者。所有阴间的生物中，只有人鼠没有被那里的污染所感染，其他的都是不可救药的邪恶之徒。
阴间生物有一些共同的免疫和弱点。它们对阴间污染的有害效果免疫，因为它们的本质已经被污染。即使它们有伤害减免，它们也能被玉制和黑曜石武器所伤害，它们也不能再生或者自然医疗这类武器所造成的伤害。它们也能被水晶武器所伤害，见第八章的描述（注意：用水晶制作的非魔法武器，或者不是通过制作水晶武器专长制造的水晶武器，对阴间生物没有特殊功能。）
对于侦测污染（detect Taint），施法，和其他效果，一个阴间生物视为拥有它魅力点数一半（舍去小数）的污染点数。不死生物+1，异界生物+2。
精魂（spirit）：精魂是另一种种类调整值。精魂生物包括一些精类生物和元素生物（自然精魂），异界生物（天界精魂），不死生物（鬼魂和祖先），甚至龙。无论名字如何，精魂生物不一定是虚体生物——在东瀛冒险的世界里，一些精魂生物和人一样有血有肉。在游戏里精魂生物种类调整值唯一的作用是：精魂生物能被以下法术所影响，commune with greater spirit,invisibility to spirits,和protection from spirits。
怪物图鉴中的怪物
[五环传奇]
许多怪物图鉴中的怪物能够轻易适合东瀛冒险设定集。以下怪物都适合Rokugan战役设定，只要做以下改变：
变形蛛（蜘蛛）：蜘蛛拥有所有怪物图鉴中变形蛛的特性。另外，它能向最远50英尺处吐出毒素（射程单位10英尺）。这是远程接触攻击；成功命中会对目标造成正常毒素伤害。它们的污染值为7，它们可如同血术士般施展法术，而不是术士（豁免难度为17+法术等级）。
狩魔蛛（恶魔）（雾之鬼）：这些蜘蛛似的恶鬼拥有阴间种类调整值。它们的污染值为8。
食尸鬼（Jikiniki）：Rokugan的食尸鬼是因污染而死的修验者的遗体。它们拥有阴间种类调整值。除了麻痹，jikiniki的碰触会传染阴间污染：被jikiniki伤害的生物必须通过DC14的强韧检定否则得到1点污染值。食尸鬼的污染值为9。
人鱼族（Ningyo）： ningyo是一种红头发，热爱和平的人鱼族。不像他们普通的亲戚，ningyo通常是施法者（修验者，萨满或巫觋）。在其他方面他们和怪物图鉴中的人鱼族一样。在Rokugan,ningyo是纳迦的盟友，但是仍然隐居在东海的水下。传说中也提到有ningyo住在北方远处独角兽大陆的白滨湖。
炼狱巨章鱼（Garegosu no Bakemono）：Garegosu no Bakemono，一种经常被强大血术士召唤的生物，是拥有炼狱模版和阴间种类调整值的巨章鱼。它也拥有啃食特殊能力，类似于犬魔的能力：当吞吃一个类人生物的尸体时，受害者每拥有1HD它就会得到1HD。这项能力会将受害者的尸体彻底摧毁，防止任何需要部分尸身的复活或复生方法产生作用。 Garegosu no Bakemono的污染值为3。
食人魔（阴间食人魔）：这些阴间的食人魔比怪物图鉴中更聪明更邪恶，但是在其他方面很类似。阴间食人魔的标准属性为力量21，敏捷10，体质15，智力10，感知12，魅力12，天生盔甲为+6。更好的敏捷和感知使它们得到了+2的先攻权，+1的反射检定和+2的意志检定。更高的智力给了他们更多的技能，因此它们的技能为攀爬+9，聆听+3，侦察+3。它们总是混乱邪恶，并经常成为野蛮人，巡林客或战士。食人魔通常领导妖物大军。它们的污染值为6。
食人魔（阴间巨魔）：这些堕落的生物和怪物图鉴中的食人魔一样，并且与更聪明的阴间食人魔有关。他们拥有阴间种类调整值和污染值3。
骷髅：Rokugan的骷髅拥有阴间种类调整值。它们的污染值为6，无论体型如何。在阴间之外，骷髅通常被porcelain mask（见第8章：魔法物品）所活化。
僵尸：Rokugan的僵尸拥有阴间种类调整值。巨型或更小的僵尸的污染值为1，超巨型的僵尸为2。在阴间之外，僵尸通常被porcelain mask（见第8章：魔法物品）所活化。
在其他东瀛冒险战役中，另外的怪物可能也适合，依赖于该战役的风俗和文化背景：
活化物体（石之精魂）：石之精魂是栖息于石像之内的邪恶精魂，它们能在需要时活化自己。活化的精魂的智力值为8到10，并且总是中立邪恶阵营。它们拥有精魂亚种，因此易受以精魂为目标的法术所影响。
变形蛛（蜘蛛恶魔）：蜘蛛恶魔是一种精魂——据说是奸夫的灵魂——它的自然形态类似于蛛化精灵；一个融入蜘蛛身体之上的类人生物躯干。它的脸部是人类，但是有着突出的尖牙。它拥有精魂种类调整值，但其他方面和怪物图鉴中的变形蛛没有区别。
鹏羽天使（天界生物）（Gandharva）：这些带翅膀的生物是邪恶纳迦的死敌。其中一些是多才多艺的幻术师。Gandharva拥有精魂种类调整值。
天界凶暴狼和天界凶暴狮（福兽[Foo creatures]）：福犬和福狮是天界精魂的强大仆从，它们有时为善良阵营的凡人服务并保卫他们。福犬，一种相对平常的生物，有着狮子般的身体，浓密的皮毛，垫状的脚部，带尖的短尾巴，下垂的长耳朵和宽大的鼻子。它们的皮毛一般是金色或黑色的，但也可能是白色、绿色、紫色或灰色的。福狮相对更稀少，在某些文化里被尊为勇气和力量的象征。他们看起来像有着更长的尾巴，更大的嘴巴，颈部环有蓬松的鬃毛的福犬。所有的福兽都有精魂种类调整值。
洛卡鱼人（海奴）：海奴是生活在水中的类人生物，游戏中的数据几乎和怪物图鉴中的洛卡鱼人没有区别。不像洛卡鱼人，他们对所有基于水的攻击免疫，但是火焰攻击对他们造成双倍伤害，通过豁免检定则造成一半伤害（类似寒系生物）。他们瘦弱且肌肉发达的身体上覆盖着绿色、蓝色和黄色的软毛。他们的手脚有蹼，凹陷的黑眼睛被骨头所环绕。
马人（兽化人）（Myin-Kawei）：这种不寻常的兽化人以进入墓地偷吃死者的尸体而出名。马人的动物形态是一匹轻型战马。
鼠人（兽化人）（鼠精）：鼠精是一种自然兽化人，能以两个特征加以区别：他们不能传染兽化症，并且特别害怕猫科生物。当它们面对猫或猫科生物时，必须通过一个意志检定（DC=10+1/2该猫科生物的HD+该猫科生物的魅力修正）否则就慌乱。在人类形态下，鼠精倾向于身材又矮又瘦，有着细胡子，多脂的皮肤和小眼睛。他们有类地精生物亚种。
虎人（兽化人）（Thaman kya）：根据传说，人类能够通过喝被污染的井水，吃某种草或法术和药剂的效果变成虎人。同时，一些精魂也被认为能够通过附身在老虎身上变成人类来引诱粗心者。
大型炼狱变种蜘蛛（蜘蛛精）：蜘蛛精是卓越的模仿者，只要他们想要，就能模仿任何曾经听过的声音。聆听者必须通过DC15的意志检定才能发觉这个诡计。这些生物有时聚集在一起崇拜一个叫做土蜘蛛（Earth Spider）的神祗——一个有着骇人的男性头颅的巨大黑色蜘蛛的邪恶精魂。
水妖精（飞天）：这些优美的生物在精魂统治者面前唱歌跳舞。她们拥有精魂亚种，但在其他方面和和怪物图鉴中的水妖精没有区别。
阿斯莫（神魔裔）（力士）：在伟大英雄的血管中总是流淌着天界生物的血脉。力士或“圣者”，是拥有神圣光环的人类，因此能够展现出神圣的力量。力士可能很适合一些东瀛冒险战役的玩家。在东瀛冒险设定集中他们的天赋职业是武士。力士拥有精魂种类调整值。
鬼火（Phii Khamot,Thamop）：这些生物是会使人在沼泽地区迷路的精魂。他们和怪物图鉴中的鬼火没有区别，但是有精魂亚种。
以下怪物图鉴里的怪物能够在东瀛冒险里使用而不用做出改动，但是可能要加上精魂种类调整值：
星界使徒（天界生物）*、凶暴动物（猿、獾、蝙蝠、熊、野猪、鼠、鲨、虎、鼬、狼）、龙龟*、元素（所有）*、幽魂*、食尸鬼、山丘巨人、巨鹰、巨猫头鹰、魔像（铁、石）、大地精、深海乌贼、兽化人（猫人）、纳迦（所有）*、食人魔、食人魔巫师*、邪鬼兽*、骷髅、飞头蛮*、座狼、蛇人、僵尸
*有星号的在东瀛冒险里有精魂种类调整值。
动物：猿、狒狒、獾、蝙蝠、熊（黑、棕）、野牛、野猪、骆驼、猫、鳄（所有）、犬（所有）、驴、鹰、象、猎鹰、马（所有）、豹、蜥蜴（所有）、猴、骡、章鱼（所有）、猫头鹰、矮种马（所有）、海豚、鼠、渡鸦、犀牛、鲨（所有）、蛇（所有）、乌贼（所有）、虎、蟾蜍、鼬、鲸（所有）、狼
虫类：所有
以下来源于《怪物纲要：费伦的怪物》的怪物也适合东瀛冒险战役：
Chosen one
Lycanthrope(werebat,wereshark)
Myrlochar*
Revenant
Siv
Spider,subterranean(all)
Yuan-ti,tainted one(all)
*有星号的在东瀛冒险里有精魂种类调整值。
