狂贺！中文版《玩者手册》现身！
2002 年6月，中文RPG游戏市场，发生了一件相当重要的事件。或许在短期内看不见有任何立即的效果，更不可能在晚间新闻的时段看到与它有关的报导，但它的出现，对于中文RPG未来的发展，绝对会有深不可及的影响。这个惊天动地的「大事件」，就是中文版「龙与地下城」规则书籍的推出。
相 信当各位读者看到这篇文章的同时，在大书店已经可以在看到中文版《玩者手册》的踪影吧？透过TRPG同好及友人的协助，笔者幸而在第一时间得到《玩者手 册》，看看「龙与地下城」中文化后的「风采」。中文版《玩者手册》足足比原文《玩者手册》，多出了将近百页；但庆幸的是，出版商并没有为此而牺牲掉应该有的品质。不论是印刷、纸质或是封面，原文版《玩者手册》该有的东西都有（除了随书附赠CD-ROM之外，但这片CD-ROM的内容还是可以直接从WOTC 网页下载）。
买玩者手册就送入门手册
由于考虑到这本规则手册，对于没有接触过 TRPG的中文读者而言，阅读起来会有点困难，所以编辑部特别额外制作了一小本简单的《入门手册》。这本《入门手册》，除了提供新手一些有关TRPG游戏的基本概念之外，内容也包含了一份简单的冒险任务，给初学玩者和「地下城主」们直接上场的机会，亲身体验跑团的快感。虽然内容中没有巨龙的登场或是拯救世 界的剧情，但这份简单的任务，应该足够让玩者了解TRPG游戏的基本性质，以及规则在跑团的过程中如何被运用。当然，如果读者也是麦叔叔的漫画迷，那这本《入门手册》更是不能错过。
D&D玩家不可或缺的参考数据
除了《玩者手 册》以外，第三波也将陆续推出其它中文版的「龙与地下城」核心规则书籍，包括《地下城主指南》（Dungeon Master's Guide）及《怪物图鉴》（Monster Manual）。有了这几本书之后，相信对于阅读原文书籍有困难的TRPG爱好者而言，绝对是不可多得的好消息。相较之下，如果你是从计算机RPG开始接触「龙与地下城」的玩家，这些核心规则书可以帮助你多了解近期即将推出的几款「龙与地下城」系列计算机RPG，如《绝冬城之夜》（Neverwinter's Nights）与《冰风之谷2》（Ice Wind Dale 2），因为这些游戏都将使用「龙与地下城」的三版规则。总而言之，这三本规则书，对于想了解TRPG或是「龙与地下城」的读者，都是绝佳的参考数据以及攻略帮手。
「龙与地下城」常见问答集
TRPG 在台湾的发展，时日并不会很久；避开私人层次的跑团活动不说（这些无从查证），从国内BBS上有TRPG专门讨论版设立开始，算来也不过四、五年而已。但就其它游戏大国（如美、日）而言，TRPG是个已经发展成熟的领域，而光是「龙与地下城」一个游戏，就有将近25年的历史。有鉴于国内许多新手，对于「龙 与地下城」发展的背景了解不多，笔者特地藉由本期专栏，来帮新手解答一些无法在《玩者手册》里面找到答案，与游戏发展史有关的常见疑问。
Q1：什么是「二版」或「三版」？现在看到这本《玩者手册》到底是「龙与地下城」的第几个版本？
A1：大多数刚接触「龙与地下城」的玩家，听到这些名称的时候，可能都误以为它们纯粹只是同一个游戏的不同版本而已。但就规则方面，「龙与地下城」不同版本之间的差距，其实蛮大的（感觉上有如Window 3.1和98之间的距离）。最早的「龙与地下城」游戏在70年代中期出版，今天许多人称呼这个版本为「经典版‧龙与地下城」【Dungeons and Dragons Classics】。该版本的规则相当简单（基本规则书可能不到六十几页），基本职业选项相当有限，而人类以外的主要种族，如精灵和矮人，都被视为「职业」来看待（也就是有各自的升级表格、生命骰数等等）。
为 了提供那些认为经典版规则变化不够多的玩家们一个「向上发展」的空间，出版社在数年后推出了「专家级‧龙与地下城」【Advanced Dungeons and Dragons】，并在这个游戏中加入了更多、更复杂的因素，像是把种族与职业的概念分开、增添了许多复杂的法术、加强人物基本属性值对于游戏规则的影响……等等。简单来讲，如果将「经典版‧龙与地下城」比喻成DOS的话，那「专家级‧龙与地下城」就是Windows系列。「专家级‧龙与地下城」总共有 两个版本：最原始的版本（简称「1st Ed.」），以及在1989年推出的「专家级‧龙与地下城第二版」【Advanced Dungeons and Dragons 2nd Edition】（简称「2nd Ed」或「二版」）。
至于读者们在书店看到的中文版，则是「龙与地下城」的规则书（如果有任何疑问，可以看看封面上那标榜着Dungeons and Dragons的巨大商标）。注意：它是「龙与地下城」，而非「专家级‧龙与地下城」！或许应该在这里特别注明，许多人称呼它为「第三版」，也是有它时空背景方面的原因：在三版推出之前，大多数TRPG玩家都是期待出版社将二版的规则翻新，所以正确来讲，在这个产品推出之前，老手们等待的作品，是「专家级 ‧龙与地下城第三版」。
但出版社也是有它们的考量，而这往往导致最后结果跟玩家们的期待，出现显着的差距。今天掌握「龙与地下城」版权的出版社Wizards of the Coast（WOTC），希望借着这「翻修」的良机，创造出一个能够突破传统「剑与魔法」限制，可以被广泛利用，但依旧是以「龙与地下城」核心机制为中心的TRPG系统。有介于此，该公司重新为「龙与地下城」做出了诠释：它们将新的规则书，定位在「d20系统」下的「龙与地下城」。「d20系统」顾名思 义，就是以20面骰机制为中心的TRPG系统。不过放眼望去，TRPG历史上有用到20面骰大概也只有「龙与地下城」一家而已，而使用的专有名词（如「职业」、「防御等级」），都跟「龙与地下城」有着深厚的渊源。
总 而言之，WOTC藉由「d20系统」的称呼，将「龙与地下城」的游戏机制独立出来，试着将这套机制提升为一个新的TRPG泛用系统。换言之，它们想要推动的认知，就是「龙与地下城」只不过是「d20系统」的运用方法之一；至于「d20系统」下的其它可能性，包含了「星际大战」、「Call of Cthulu」等。在这个新的制度下，始于规则复杂度的「龙与地下城」与「专家级‧龙与地下城第三版」分类法，已经没有存在的必要。当然，这个极具野心的作法，是否能够被TRPG玩家接受，还有待观察。
Q2：「龙枪」、「被遗忘的国度」和「龙与地下城」之间的关系为何？
A2： 相信很多玩过《柏德之门》、《冰风之谷》等系列的玩家们，都是在知道「龙与地下城」之前，先认识「被遗忘的国度」。国内许多阅读奇幻文学翻译作品的读者，也是在熟悉克莱恩的世界后，才知道这部作品和「龙与地下城」之间有着相当深厚的渊源。但许多新手常常对于这些作品，与「龙与地下城」游戏之间的关系一知半 解；甚至有人将「被遗忘的国度」，当作是「龙与地下城」的「最新规则版本」，这才真的是让笔者惊讶到说不出话来。
「被 遗忘的国度」、克莱恩以及许许多多尚未出现中文翻译的「世界」（如Ravenloft, Greyhawk），都是被归类于「战役设定」（Campaign Setting）的数据集。所谓的「战役设定」，就是利用「龙与地下城」游戏规则，来进行跑团时所使用的世界。当然，如果纯粹是以享受短期跑团为乐趣的话，游戏内可能不需要什么太花俏的设定。一般来讲，一个地下城和一个小村庄，对于初学者来说就绰绰有余，因为绝大部分都会将精神花费在如何消灭地下城中的 敌人，以及搜刮遗迹中的宝藏。
但 对于比较有经验的玩家，他们势必会要求比较深入的角色扮演经验，而「战役设定」资料，就是个可以提供这方面信息的管道。规模比较大的「战役设定」，像是「被遗忘的国度」，通常都有相关的出版品，提供完整并详细的世界设定数据。从地图、国家、政治、宗教、经济、人文等一路下来，一直到某个山中小镇的特产都 样样俱全。更重要的，这整套设定是「全盘通用」，也就是说不论是角色扮演游戏、小说，乃至计算机游戏，都源自同一个来源。所以不论读者是在玩《柏德之门》系列时，或是在看小说《黑暗精灵》的时候，认识那位来自地底国度的游「崔斯特」的两把武器的能力及名字都没有变，而类似这样的数据，都可以在「战役设定」的 数据集中找到。就算读者不玩TRPG的「龙与地下城」，这些「战役设定」还是相当重要的阅读书籍，因为它们可以提供相当多与计算机RPG或小说背景有关的点 点滴滴。
Q3：有人说游戏的裁判是「游戏主持人」（Game Master），但《玩者手册》中提到管理人的称呼是「地下城主」（Dungeon Master）。到底哪一个才正确？
A3： 其实这两个名称都是讲同一个角色，也就是管理游戏运作及身兼裁判的玩家。当然，GM这个名词较为被广泛利用：从TRPG到网络RPG，我们都称呼那些管理游戏的人为GM。至于「地下城主」，这个特殊名词是「龙与地下城」游戏中，对于扮演GM角色的玩家特定的称呼。其实各路的TRPG，为了强调自己游戏的特 色，对于游戏管理人的称呼，都略有不同。举例来说，「泛用系统」（GURPS）的主持人称为「游戏主宰」、「吸血鬼：千年潜藏」的则是「说书人」（Story Teller）。但不论「游戏主宰」也好、「地下城主」也好，他们所扮演的角色和承担的责任，几乎完全一模一样。
这期笔者先对战役设定做个简单介绍，下期如果还有机会，我们再来好好讨论一下战役设定的内容及功用。
