诅咒物品
CURSED ITEMS
　
　　灵能人物决不愿意自己首先发现诅咒灵能物品。类似它们的魔法对应物，这些东西可能非常危险也可能只是有故障，并且会直接或间接地伤害使用者。
　　Cursed psionic items are a secret psionic characters never want to discover firsthand. Like their magical counterparts, these include both intentionally malefic and malfunctioning items that directly or indirectly harm a user.
　
　　如果你打算在你的游戏中加入随机诅咒物品，最好只以小几率出现它们。如常决定宝物，但当你掷得灵物物品时，秘密加掷百分骰。01--05的结果表示该物品是诅咒物品。参考《地下城主指南》第八章中的表8-38。诅咒灵能物品的潜在负面效果和诅咒魔法物品完全一样。掷得91--100时，不是选择诅咒魔法物品的灵能等价品，而是用灵能故障物品来代替。以下是灵能诅咒的实例，请随意在战役中加入你自己的创意。
　　If you want to include random cursed items in your game it’s best to allow only a small chance of their occurrence. Determine treasure as usual, but whenever you roll for a psionic item, make a second secret d% roll. On a result of 01--05, the item generated is cursed in some way. Consult Table 8-38 in Chapter 8 of the DUNGEON MASTER’s Guide. The potential negative impact of a cursed psionic item is exactly the same as that of a cursed magic item. On a roll of 91--100, instead of choosing the psionic equivalent of a cursed magic item, you may substitute a psionically malfunctioning item. The following are some examples of psionic curses; feel free to invent your own to suit the campaign.
　
　　耗能：该物品类似免费启动的普通灵能物品，但其实在启动能力时会消耗使用者的灵能点。例如，某 “耗能项圈”看起来就是“自由意志项圈”，但在“脑力锁定”效果以佩戴者为目标时会使佩戴者失去1灵能点。找到这样的物品不算太糟。上例中的项圈没有“自由意志项圈”好用，但仍可以防止佩戴者晕眩。
　　Exhausting: The item resembles a normal psionic item with free activation, but it instead drains the user of power points whenever she activates its ability. For instance, an exhausting torc appears to be a torc of free will until a brain lock effect targets the wearer, who loses 1 power point. Such items aren’t necessarily bad to find. The above example is less useful than a true torc of free will but still prevents in wearer from being dazed.
　
　　倒戈：内蕴的灵能效果将以使用者为目标而非指定目标。例如，当某诅咒的“生物电流”蠕行灵纹被开启时不是落在地上并攻击敌人，而是跳到穿戴者的脸上并发动攻击。
　　Backfire: The imbedded psionic effect targets the user instead of its intended target. For example, a cursed crawling tattoo of biocurrent when tapped, does not drop from the skin and attack the opponent but instead springs at the wearer’s face and delivers the attack.
　
　　颠覆：该物品看起来和通常给予精神硬度的物品一样，例如一枚“心力堡垒护符”，但使用时实际上反而使佩戴者面对灵能攻击时更脆弱。（精神硬度不会被降到零下。）
　　Subversive: The item appears identical to one that would normally grant mental hardness, such as an amulet of Psychic Bastion, but when used actually makes the wearer more vulnerable to psionic attack. (Mental hardness can’t be reduced below 0.)
　
　　某些诅咒物品需要支付灵能点以取下，或者用“物质改造”使其失效。
　　Some cursed psionic items may require a power point expenditure to remove, or to be rendered inactive by matter manipulation.