翻译： 努塔瑞  

矮人


    克莱恩矮人的勤勉世人皆知，他们是建筑大师和工艺巨匠。相比地表，他们更愿意住在地下，在那大山的岩石之中有他们凿出的宏伟大厅，很多宗族世代生活在那里。也有一些矮人搬到了山脚居住，他们更愿意与其他种族交流而不是关紧他们坚实的大门。
    所有的矮人都有以下的特征，亚种的其他变异在后面的章节会说到。

个性：
     对于外人来说，矮人的性格可能是沉默寡言的，但是这是他们表现坚强的方式。实际上当他们在朋友中间时他们开朗而合群，一个好笑话就能带来哄堂大笑。即使是最心软的矮人也喜欢保持一个粗野的外表，从不愿让人知道自己柔弱的一面。矮人们非常重视他们的胡须，保持胡须又长又整齐。矮人对贵金属和宝石有着与生俱来的热爱，觉得它们的外观触感和经济价值一样可爱。

外观描写：
    矮人一般有4尺到4又1/2尺高，只有很少能达到5尺。他们的骨头和肌肉是如此的高密度以至于远远超过了他们外观看上去的分量。他们的肤色呈浅棕色（虽然每个宗族每个家庭之间都有些许的差异）。他们的头发从棕色到黑色、灰色甚至（罕见）白色都有。矮人有宽广的音域，尤其是女性。矮人的祈祷词和歌曲常常使用所有的音阶来达到令人惊异的效果。
    男性拥有长而丰满的胡须，他们细心打理并为此自豪。女性在两颊也有丛生的须发。

关系：
     矮人与其他种族相处得并不融洽，那些种族总有这样或者那样的缺点。侏儒是努力工作，是矮人同处地下的兄弟，但是他们冲动的喋喋不休让矮人无法忍受。矮人钦佩精灵精湛的手艺，但是仍然对他们表示轻蔑，柔弱的森林居民。人类也许很能干，但是矮人认为他们变化无常不值得信任。大多数矮人认为坎德人没有一点可取之处。在矮人看来，巨魔、牛头人和龙人是该被毁灭的邪恶造物。

阵营：
    矮人是守序趋向与中立阵营的。冒险中的矮人通常是善良阵营的，中立也可能是守序或者混乱。

矮人领土：
     最初的矮人王国是高山矮人的索拉丁和索巴丁王国，那里散布着克莱恩的各个矮人团体。索拉丁，准确的说曾数度易手，从这个矮人亚种到那个，而它现在被 Daewar宗族控制着。相比之下索巴丁就要稳固得多，因为数世纪之前他们关上大门不与外界交流，但是现在麻烦又来了。丘陵矮人建立了他们自己的王国，他们始终对驱逐他们离开高山的高山矮人怀恨在心，多少岁月了啊。

信仰：
    所有的矮人都信仰李奥克斯，锻造者，并且相信他们是神的意志的直接体现。有些矮人在夏炎之战后彻底改变了信仰，但是这样的例子十分罕见。矮人大厅里总是回荡着这样的誓言：“以李奥克斯的胡子为证！”

语言：
    矮人语是直接由岁月凝固起来的，外加一些变调。丘陵矮人和从黑暗的索拉丁王国来的矮人有明显的口音，但是别的矮人都能听明白。矮人们学习通用语，也学他们敌人的语言（地精或巨魔）。很多矮人还会锤语，一种用有节奏的敲打石墙来传递信息的语言。

名字：
    每个矮人都有他引以为傲的族名，每个家族都是更大的宗族的一部分。孩子会在出生的时候获得他自己的名字，通常是他光荣的亲戚或祖先用过的。这样的造名法总是让外人因为一样或相似的名字弄昏了头。而矮人自己对于族系家谱有着如此的激情，不可能弄错。

男名：
女名：
族名：

冒险：
    矮人的冒险可能是因为找寻仇人、寻觅被窃物或者去卖一个由高超手艺制作完成的造物。通常矮人认为离家远行是不合规矩的，出去冒险的矮人会被同族看不起。

种族特点：
    见下列亚种。