译者: E·S & Ellesime

矮人

溪谷矮人

溪谷矮人又称艾格哈（意为“痛苦者”），这个常常被人忽略的种族在安塞隆大陆顽强生存。虽然几乎每名溪谷矮人都能讲述出自己长长的种族史（他们特别喜欢讲故事），但却没有任何两个溪谷矮人部落曾就自己的起源达成什么共识。因此，人们普遍接受了阿斯特纽斯在大编年史（Iconochronos）中的记载：大约在盖加斯灰宝石分化侏儒的年代里，一部分矮人与侏儒通婚混血，这种矮脚族的新后代继承了双亲最恶劣的习性，因而被逐出文明的社会。人类后来称他们为溪谷矮人，溪谷这两个字最初是用来形容他们“下水沟”式的肮脏生活。

性格：极为敏锐的生存本能，毫无原因的种族自尊，顽强的忍耐力，卑鄙下流，不屈不挠的求生意志以及低下的智力水准，这些就是溪谷矮人大致的性格特征。对于溪谷矮人而言，生存的目的就是为了活下去。为了活下去，他们可以无所不用其极。当危险来临，溪谷矮人的第一个念头就是转身逃跑，如果不能逃走，他们就跪在地上祈求敌人饶命。当然，假若一名溪谷矮人被逼上绝路，也会狗急跳墙地发挥出令人畏惧的战斗能力。为了求胜，溪谷矮人几乎完全不考虑作战手段。用嘴咬，用指甲抓，用拳头捶，这些“卑鄙的作战方式”是溪谷矮人知道的唯一作战方式。

溪谷矮人低下的智力在安塞隆大陆相当出名，他们的计数系统只包含两个数字。“一个”用来表示单体，“二个”则用来表示其他所有比“一个”要多的东西。

尽管在其他种族眼中可有可无，但溪谷矮人却都对自己的种族感到相当自豪。“活下去”可并不是什么简简单单的事情，而在安塞隆大陆上，大概还没有哪个种族能在这一点上超过溪谷矮人。

体形与外貌：溪谷矮人身材五短三粗，站立时很少超过4英尺，体重大约100磅左右，女性比男性略显瘦弱。溪谷矮人的外貌非常类似其他矮人，肤色呈黄褐色，苍白色或是灰褐色，由于他们的生活环境非常恶劣，因此皮肤常常布满割伤，烫伤，脓疮，和污渍。男性溪谷矮人蓄有肮脏的长胡子，女性的脸颊上则常常垂着杂乱的头发。溪谷矮人的发色分为金黄，黄褐，红褐，灰色以及黯黑色几种，眼睛的颜色则通常为水兰色，黯绿色或是淡褐色。溪谷矮人不像其他矮人那么粗壮，因此手指和四肢显得较为纤细，但不论性别全部大腹便便。溪谷矮人常常穿着随便什么东西，他们从来没考虑过自己的“衣物”原本应该是用来做什么。

与其他种族的关系：虽然溪谷矮人遍布安塞隆大陆，但却没有任何地方欢迎他们。定居后的溪谷矮人像蟑螂一样难于驱逐，因此当地的原住民常常无可奈何地雇佣溪谷矮人作为次级劳力，从而稍稍管束他们的行为。令人感到惊奇的是，溪谷矮人的厨艺算得上是安塞隆第一。

阵营：和所有还在挣扎求存的种族一样，溪谷矮人不知道什么叫做法律，他们无法理解为什么要制订出“成文的规则”，因此倾向于混乱的行为方式。同时，他们也看不出“善良”和“邪恶”之间有什么分别，既然善恶双方都忽视溪谷矮人的存在，艾格哈也以忽视善恶作为自己的回应。

居住地：大灾变和战乱毁灭了乡村和城市，让整个世界陷入恐慌和绝望。但对于溪谷矮人而言，这可是个蓬勃发展的大好时机，浩劫后的废墟大多被他们改造成自己的家园。那些曾经辉煌一时的城市，例如沙克沙罗斯，以及那些拥有良好下水管道系统的城市，例如帕兰萨斯都居住着大量溪谷矮人。由于缺乏种族文化中心，溪谷矮人常常接受居住地原住民的生活习惯。

宗教：溪谷矮人认为，李奥克斯，这个侏儒和矮人的主神并没有尽到保护者的责任，才使他们成为了这个世界的弃儿。为了替代李奥克斯，溪谷矮人转而祭祀祖先的灵魂，希望他们能保佑自己远离伤害，顽强生存。溪谷矮人相信，很多物品中都寄宿着祖先的灵魂，这些物品拥有强大的力量。因此，一只死蜥蜴也许就能治疗疾病（呃，至少溪谷矮人这样认为）。其他种族认为，这种信仰不过是溪谷矮人愚蠢的另一个表现。但溪谷矮人也从没不在乎过别人的看法，他们在这种信仰中自得其乐。

语言：溪谷矮人使用溪谷矮人语（Gullytalk），这是一种使其他种族感到费解难懂的刺耳语言。从本质上讲，溪谷矮人语并非一种真正的语言，而更接近方言，这是溪谷矮人不断从其他语言中借用词汇的结果。溪谷矮人在发明语言时常常能展现出自己神奇的天赋，接近精灵的溪谷矮人使用颠倒的精灵词汇，接近矮人的溪谷矮人则常常夹杂零碎的矮人语。溪谷矮人语的变化是如此迅速，甚至是专家学者都无法掌握。

假如两群溪谷矮人相遇，他们的方言会混杂在一起，不出几天，一种新的溪谷矮人语就会诞生了。

姓名：溪谷矮人通常由父母，朋友，主人或是自己命名。当他们找到一个更喜欢的名字，就会把旧名字替换掉。有时，甚至是陌生人也会在不经意间替溪谷矮人起名。例如，一名人类也许会对挡路的溪谷矮人大喊：“闪开，废柴！”那么“废柴”就会作为名字被溪谷矮人代代传承。溪谷矮人的名字通常由两个音节组成，大部分时候只是由于听起来会比较有趣。

男性名字：哔噗（Blip），菩隆（Bron），克劳特（Clout），甘地（Gandy），格利嗤（Glitch），卜壳（Pook），兰斯（Rounce），斯其布（Scrib），赛斯顿（Seston），潭克（Tunk）
女性名字：布鲁兹（Bruze），噗噗（Bulp），凡地（Fandy），嘎忒（Gata），米尼（Meany），波特（Pert），斯特拉（Stura），维加（Vilga），扎卡（Zaka）
族名：巴布（Brap），扑扑（Bulp），克郎（Clang），咕咕（Glug），赫克（Hurk），米干（Migan），庀兰德（Pland），丝丝（Silk），吞吞（Tega），脏脏（Zang）

冒险者：溪谷矮人常常会选择成为战士和游荡者，也有一部分作为巡林客和野蛮人保卫自己的部落。虽然由于智力原因，溪谷矮人很少能施展奥术，但他们却能在牧师或秘术师的道路上获得成功。尽管溪谷矮人的信仰大多不过是一种盲从，但却会绝对忠于任何能够回应他们祈祷的神明。

溪谷矮人种族特征：
·敏捷+2；体质-2；智力-4；魅力-4：溪谷矮人相当灵巧，能适应任何恶劣的条件，生存本能使他们能够最危险的环境下蓬勃发展，但溪谷矮人缺乏足够的智力和社交能力。若玩家使用掷骰决定属性点，那么经种族调整值调整后低于3的属性将自动提升至3。
·小型生物：作为小型生物，溪谷矮人在防护等级以及攻击骰上获得+1的体形奖励，在躲藏检定上获得+4的体形奖励，但溪谷矮人必须使用比人类略小的武器，他们的举重和负重能力是中型生物的四分之三。
·溪谷矮人的基本速度为20尺
·生存本能：溪谷矮人善于挣扎求存。他们在躲藏，潜行和野外生存上获得+2的种族奖励。即使在城市环境中，溪谷矮人也可以进行野外生存检定来获取基本的生活必需品。
·顽强：溪谷矮人对疾病和毒素有较强的抵抗力。他们在对抗疾病和毒素时，坚韧检定获得+2的种族奖励。
·可怜虫：溪谷矮人善于阿谀奉承，溜须拍马，屈膝祈求，磕头求饶以及放声大哭。他们在像敌人求饶时，交涉检定获得+4的种族奖励。
·懦弱：溪谷矮人在威吓和恐惧面前特别脆弱。他们在对抗威吓检定和恐惧效果时，承受-4的种族罚值。
天生语言：溪谷矮人语和通用语。额外语言：无。
·天赋职业：游荡者。溪谷矮人兼职时，游荡者职业不计入XP减值。