其它位面 (Other Planes)

　　于本章详述的位面(以及原本在被遗忘的国度战役设定集列出的)，是费伦神系、多种非人类神系(龙、巨人、类地精生物、兽人、黑暗精灵、精灵、地侏和半身人)，以及穆罕瑞德(Mulhorandi)神系的神祇居所。托瑞尔也是其他数种信仰的住所，这些信仰的神祇住在与托瑞尔相连的其他位面。费伦对这些位面所知极少，其连结性质则更加隐密未明。

　　托瑞尔其实连结着数个不同的星界，皆将主物质位面与外层位面的神祇群体居所相接。这些星界是奠基于不同神系所掌控的地理区域。费伦人物所知的星界通向费伦神系与非人类神系的位面(后者所掌控的地理区域与费伦神祇重迭)，以及穆罕瑞德神系。在其他区域的人物可进入不同星界，连至其所属神祇的外层位面。艾欧(Ao)被视为负责管理这些相异星界，如同他负责对神系间的争斗给予判决。


札克哈拉位面

　　札克哈拉(Zakhara)的星界和费伦连结相同的元素位面，以及连结负责酬赏正直灵魂的位面(欢悦花园the Garden of Delight)，还有惩戒邪恶者的位面(火焰之地the Place of Fire)。许多在札克哈拉相当活跃的巨灵住在元素位面，而札克哈拉信仰的神祇，则是住在主物质位面的札克哈拉地区，或是某些凡人未知且无法自主物质界前往的位面。


灵魂之界

　　位面手册中描述的灵魂之界(The Spirit World)，与主物质位面接壤共存，但仅限于卡拉图(Kara-Tur)地区。卡拉图天庭(Celestial Bureaucracy)有个与灵魂之界相连的小型位面。


玛兹堤卡位面

　　玛兹堤卡星界与玛兹堤卡神祇的位面相连。这些位面可被视为相迭的界层，位于大地之上或之下。每个天界层域都是一位神祇和一只圣鸟的居所；每个地界层域则是某项针对逝者灵魂的考验，能通过并抵达最底层者可得永恒安眠。这些位面也有众多异界生物和神祇。


半位面

　　如同标准D&D宇宙系统，托瑞尔的宇宙系统也充斥着半位面 ─ 有着少量住民的小型均质位面。部分此类位面是强大施法者或灵能者所创造的；其他似是自然生成的。极星营帐和朦胧之域两者或可归为半位面 ─ 事实上，极星营帐有点类似位面手册中所述的共用位面(Common Ground)。位面手册中的随机半位面产生表，可用于标准D&D宇宙系统，也适用于托瑞尔宇宙系统，位面手册中的半位面范例也可存于托瑞尔宇宙系统。千相球魔(malaugrym，列于费伦怪物志)原生于一个与阴影位面相连的小型位面。


失落位面

　　当神祇或整个神系消逝时，其所居住的位面就会消失。一种理论认为它们会因缺乏神力支撑而内暴。另种理论指称星界会将其逐出，在星界之外的某处漂流，切断与其他位面的联系。

　　最大的失落位面之一就是齐古拉坞斯(Zigguraxus)，安瑟(Unther)神系的故居。随着它的崩解或消失，缇雅玛特(Tiamat)迁居至龙之巢。已逝神祇的位面或领域也会自托瑞尔宇宙系统消失。包括亚蒙艾托的永阳要塞(Amaunator，Keep of Enternal Sun)、巴尔的血之王座(Bhaal，Throne of Blood)、艾布蓝杜尔的艾布蓝迪拉蓝(Ibrandul，Ibrandyllaran)、莱尔菈的幻象庭院(Leira，Courts of Illusion)和摩安德的残渣墩陵(Moander，Offalmound)。在消失之前，被弒神祇的领域偶尔会被另一位神祇接管。例如位于朦胧之域，米尔寇的骸骨城堡(Myrkul，Bone Castle)，目前克蓝沃(Kelemvor)住在该处，并将其转变成水晶塔(Crystal Spire)。

-----

节译自《费伦玩家指南》
译者：艾坎能

-----
(完)