英文 Planescape 俚语辞典

整理：linkcd

鉴于Planescape中，有很多特有的黑话（cant），常常让那些第一次来到印记城的巴佬PC们摸不着头脑。所以，下面列出了那些好心的blood们写出的黑话辞典。这应该是每个聪明的巴佬到印记城来之后，买的第一样东西！

(好吧， 目前这些辞典都是 英 - 英的，英汉的版本将会收录在奇幻大辞典中）

Planescape Torment Glossary

Voila's Dictionary of Planar Cant (from mimir.net)

Living Dictionary of Cant(2ed)

异域黑话辞典中文版

在翻译异域设定集的时候，相信大家都会对一些词摸不着头脑，那么就来看看吧，Cutters.

A

Adam　　　　　

同谋者，犯罪搭档。

Addle-cove 　　

一种非常不友好的称呼某人为白痴的叫法。例句"That addle-coved barkeep threw　me out of the Styx Oarsman just for lighting a torch!“， 也可以作名词使用: 如"He's an addle-cove!"

Air dancer 　　

巨灵的另一  巨灵的另一种叫法。气巨灵 Air genasi 会因为这个词而发火的。

Anarchist

　　无政府主义者。 革命同盟（Revolutionary League）成员更普遍的称呼。.

Anthill　　　

　城市或城镇。The Anthill 是印记城中五个区的另一个叫法。

Apple-chaser

势利眼，见钱眼开的人。不管多么丢脸，也愿意为钱干事的人，给多少钱干多少事。

Astral conduit

星界通道。贯穿星界位面，将主物质位面与外层位面连接起来的一个自然产生的蠕虫状的洞。

Athar

神明非神会，印记城的一个教派。也称失落者。它的城员相信真正的神是不存在的。所以当地的牧师们真的非常希望他们失踪。

Athar at the Spire

看上去是无懈可击的人。