A PLAYER'S PRIMER TO THE OUTLANDS
外域导读（初心者向）

----------------------------------------------------------------------

序章：欢迎光临
===================

印记城充满了活力——至少，看上去像是这么一回事。笼城的大街小巷上，推推搡搡的人潮就如同血管内的血液那样，充满着生命的脉动。一个转身，人类、魔塚、塔纳利、使徒、半人羊——任意一种多元宇宙内的已知生命体（当然还有一些至今未知的生物）都有可能是那个与你撞个满怀的家伙。这里充斥着祈并者，位面生物，当然，还有一如既往随处可见的（同时也一如既往的白痴）——主位面佬。

想要分辨哪些主位面佬是初涉位面的菜鸟？那很简单——他们脸上总是大大的写着“钝木瓜”几个字。事实上，现在就正有一队这样的冒险者张大了嘴巴，活象是隔壁食尸鬼的早餐那样呆呆站在路中央，而环绕在在他们周围的则是整个多元宇宙（嗯，看上去还得加上那么一两个正在掏腰包的家伙）。是的，他们曾经听说过在无尽的位面中充满了形形色色不可思议的事物，但现在的问题是，虽然已经来到了印记城，他们却完全不知道接下来该怎么做。

队伍中的战士打开了一卷巨大的地图，那是居住在阴影谷的大贤者送给他们的。当然了，在目前这种状况下，这玩意儿毫无用处——毕竟，没几个主位面的贤者是了解位面秘密的。

“好罢，”检视着地图的肌肉男开口了。“看来这附近应该有一个类似门的东西能够通到荣光城，大概就在……”

“不，你这废柴！”游荡者插嘴道。“那是通往勇士乡(译注：Gladsheim，Ysgard的别名，似乎当初做辞典时没有收录这一条，在此补上罢，另外，看来这张地图到也没有什么大错嘛……)的门城，我们要去的是双天堂，它的门城在哪儿？”

“知不道，”肌肉男说道，同时上上下下的扫视着地图，“反正远不了罢？”

就在此时，一声低沉的呼吸声神奇的穿越了重重人群，响起在他们耳边。循声找去，他们看见了一个小贩正守着自己的货摊，静静的呆在一条邻近的小巷内——而就在一分钟前，这里可没有什么巷子。

小贩冲他们咧开嘴笑了笑，冒险者们被这古怪的暗示弄得大惑不解，小心翼翼的靠近了他的货摊。小贩是个小个子——这倒不是说他像精灵或是矮人那样比常人矮，而是说，他好像本是个大高个，只不过被强行压缩到常人身材而已。不过，这群主位面佬们更感兴趣的，却是在他头顶的空中漂浮舞动着的各种闪亮货色。银色的骷髅头，树叶，符盘以及多角星……这些东西一边旋转一边散发出闪烁的光亮，就像是环绕着某个逝去世界的众多月亮一般。

“那么，你们是需要知道点猛料咯?”小贩问道，“你们要的是……资讯？”

肌肉男点了点头，呆望着这些闪光的物体。“我们想知道有关协调——呃，我是指——外域——的信息。”（译注：说老实话，这队冒险者还算不错的，知道说“协调对立域”很丢人，及时改了口）

小贩干笑一声，探出一只颤颤巍巍的手到头顶，从空中摘下一个骷髅头，像递个水果那样把它递向战士。“问罢，”他说，“点它，然后问。”

肌肉男小心的接过骷髅头，但是它很快就挣脱了他的双手，浮向上方并悬停在空中，缓缓的将脸转向他。随即，战士谨慎的伸出手指点了点这个银色的头骨。“那么，呃……去双生乐园的门城是哪一个？”

最初的几秒里，头骨一言不发，只是发出轻轻的咔塔声。接下来它开口了，开始讲述有关商贸城的概况。小贩微笑着——又一笔买卖做成了。

主位面佬们离开了小货摊，将头骨在彼此间轮流传看着。当他们就要被印记城街上汹涌的人潮吞没时，游荡者最后回头望了一眼，但是那个小贩，他的货摊，甚至那条巷子本身，全都消失无踪了。


======================================================
新来的罢？哈，我就知道！
那种惊讶的眼神，犹疑不定的步伐，
还有——
别人贴在你背上这张写着“揍我”的纸条……
——佩林诺里，一个笼民对某个主位面菜鸟的训话
======================================================

 使用本书

当在外层位面之一——外域旅行时，该书可作为方便的旅行指南。外域可能很危险，所有初来乍到者需要知道些事情——往哪里去，要注意谁，该做什么。当然，一般来说，更重要的是要避开谁，或是避开什么。现在，你得到了。
这本书的第一部分是关于外域的一般性介绍。这一部分主要讨论了Mimir，一种能够成为冒险者最好伙伴的新魔法物品。然后是外域的一个一般性介绍：这个地方是怎么一回事，如何在这里旅行，还有如何施法。
书的其余部分是关于16门城和外域其他地点的详细介绍。你可能想要去这些地方探险，也可能想要避开它们。这些章节并不会告诉你你应该知道的一切，但是，至少知道它们你就不会死得太快。
所有这些资料都可供玩家阅读、参考、讨论及其解释。更详细的内容将在PLANESCAPE战役设定集中给出，其中会有一些在该产品中未包含的内容。本产品也包括了许多小道消息（可供作为冒险的线索），DM可以将其用于设计自己的外域冒险。

关于CD

本书配套CD包含了位面的一般信息及外域的详细内容。事实上，该CD含有Mimir所知道的所有信息，玩家能够购买、偷窃、发现这些信息，也可以由DM将其透露给玩家。游戏中玩家应该可以自由地访问这张CD（通过询问Mimir问题，然后播放相应的音轨）。但是，在必要时DM应限制该问。比如，当Mimir 处于弱智术的影响之下时，它只能蠕动着嘴发出含糊不清的噪音，此时DM应该要求玩家播放故障音轨。

警告语

该书及CD中的信息被视为来自于外域。有些可能有误会、差错或完全差十万八千里。同时，DM可以修改或忽略某些信息，以适用于自己的PLANESCAPE战役。完全相信该产品信息的玩家在发现不符的情况时不应有所异议。伙计，本产品所有内容不得凌驾于DM之上，记住。
从位面的角度而言，菜鸟们应该记住，Mimir提供的消息并不是绝对真理。