白狼新版Storytelling系统摘要：战斗篇
Storytelling Combat Summary
Translate by Necroman
战斗步骤
第一阶段（Stage 1）：先攻
在每次战斗开始时，全体人员掷一次10面骰。用此结果加上先攻值（Initiative，等于Dexterity+Composure），得到最后的先攻权值（Initiative Rank）。
先攻权值最高的人，可以率先行动；他也可以推迟行动到某个人之前。如果他声明此回合放弃行动，那么下一轮他可以选择在任何时间执行自己的行动。
公式：
Initiative Rank=1d10+Initiative=1d10+Dexterity+Composure
（译者：先攻权的改进，让战斗频率起码快了一倍。每次战斗只需要掷一次先攻，便有了如同D&D一般的快速节奏。为了避免“一人行动则一人永远先行动” 这个问题的存在，加入了可以牺牲一回合行动获取一次最高先攻权的系统。至于声明，这次似乎是从先攻高到低声明……我没有看到关于“逆向声明”的内容。当然，为了适应老手，提供了一回合一次先攻的可选规则。）
第二阶段（Stage 2）：攻击
空手近身战斗（Unarmed Close Combat）：DP=力量（Strength）+格斗（Brawl）-目标Defense-目标armor
兵刃近身战斗（Armed Close Combat）：DP=力量（Strength）+兵刃（Weaponry）+武器修正-目标Defense-目标armor
远程攻击（Ranged Combat,Guns and Bows）：DP=敏捷（Dexterity）+枪械（Firearms）+武器修正-目标armor
远程投掷攻击（Ranged Combat,Thrown Weapons）：DP=敏捷（Dexterity）+运动（Athletics）+武器修正-目标Defense-目标armor
在以上值之外，还要修正环境参数和附加参数。参数修正见下。每个成功就是1点伤害，类型根据攻击类型而定。
ST需要描述该攻击造成的效果。
（译者：值得注意的是黑体标出来的第三条。很明显，枪械威力将直线上升。用Assault Rifle或者Shotgun杀人、吸血鬼什么的如同杀猪一般的简单。五六个重装警察估计就能推平一个小队……）
修正值全表
Combat Modifers
瞄准（Aiming）：+1/回合，最大+3
舍身攻击（All-Out Attack）：+2格斗或兵刃攻击DP；失去所有Defense
穿甲（AP,Armor Piercing）：根据道具属性忽略相应数量的敌方护甲点数
长时间扫射（Autofire Long Burst）：消耗20以上的弹药进行的扫射，扫射范围内所有人都是目标。每个受到攻击的人都要计算单独的DP。长时间扫射让所有的DP+3。随着扫射范围内人数的增加，所有的DP-1/人。
中等时间扫射（Autofire Medium Burst）：消耗10以上的弹药进行的扫射，扫射范围内1-3人是目标。每个受到攻击的人都要计算单独的DP。中等时间扫射让所有的DP+2。随着扫射范围内人数的增加，所有的DP-1/人。
短时间扫射（Autofire Short Burst）：3发扫射，对单人。DP+1。
（译者：例如，你长时间扫射2个对象，那么最终对每个对象的DP就是个人DP+3-2。1个人的情况下，应该是不减……不过耗费这么多子弹扫射1个人有点浪费。）
掩蔽（Concealment）：极少-1（Barely，被掩蔽部分在50%以下）；部分-2（Partially，被掩蔽部分在半身以上）；充分-3（Substantially，被掩蔽部分接近全身）；完全（Fully，完全掩蔽）。
（译者：完全的情况下，被完全掩蔽者不能攻击。对他攻击的成功数将受到掩体耐久的修正。如果他攻击，则此掩蔽视作充分掩蔽。）
闪避（Dodge）：目标的Defence*2。
抽出武器（Drawing a weapon）：一个动作（一回合），在没有相应Merit的情况下。这会导致抽出武器者此回合防御无效。
掩蔽射击惩罚（Firing from Concealment）：从掩体后面射击受到的惩罚。极少无惩罚、部分惩罚-1、充分惩罚-2。
（译者：这个设定，让双方都有掩蔽的情况变得十分平等。一个充分掩蔽的人射击一个极少掩蔽的人，要受到-3惩罚；一个极少掩蔽的人射击一个充分掩蔽的人，也要受到-3惩罚。总之，随便找个掩蔽就可以对射……死人变得有点难。对这个设定，译者持保留态度。）
副手攻击（Offhand Attack）：-2惩罚。
匍匐目标（Prone Target）：远程攻击匍匐目标DP-2；近身攻击匍匐目标DP+2（包括在近身距离用远程武器攻击）。
射程（Range）：中程-2；远程-4。（译者：中远程具体数值见武器属性。）
射击近身战斗中的目标（Shooting into Close Combat）：目标区域的人每多一个，就要受到-2的惩罚。比如两个人在搏斗，就要-2；三个人，-4；四个人，-6。但是这个惩罚仅限于点射，扫射不在此列。
攻击特定部位（Specified Target）：躯干-1（Torso）、四肢-2（Arm or Leg）、头-3（Head）、手-4（Hand）、眼-5（Eye）。
受到突袭或无法行动（Surprised or Immobilized）：忽略防御值。
接触对方（Touching a Target）：敏捷（Dexterity）+格斗（Brawl）或兵刃（Weaponry），根据持有武器与否而定。计算防护，忽略护甲值。
使用意志点数（Use Willpower）：一次性在某次掷骰中DP+3，或者在自身某项防御性修正（Stamina、Resolve、Composure、Defense相关）中得到+2修正。
