Vampire: the Masquerade "Torpor"

译者： Timeout

「沈睡中的什么东西，总是带给人们莫名的期待与恐惧。」

陷入休眠（Torpor）状态的血族，即是进入某种沈睡不醒的假死状态，造成的原因有很多种，大致可以分为三类，醒觉的时间也因该血族的人性值高低而有不同。

（一）因失血造成的休眠：
当血族本身所蓄积的血液逐渐耗尽，当血量降至0 而未获补充时，他的身体就会渐渐的木乃伊化，这时身体状态一天减一个Health Level，直到陷入休眠，无法行动，肢体会萎缩、干燥，只能使用某些的异能（Disciplines），但是若是能饮下大量的血液便可以当场醒觉恢复。

（二）因负伤造成的休眠：
当血族负伤超过无法行动（Incapacitated）状态时，接下来便陷入休眠，沈睡的时间由人性值高低决定，之后，必须消费一点BP进行醒觉判定，掷人性值，难易度为8 ，失败的话隔晚再试一次，没有血液便无法进行判定，此外，醒来之后的身体状态为伤残（Cripple)。

（三）自发的休眠：
血族可以基于自身意愿陷入休眠状态，醒来所费的时间可以减半，但是依然需要进行醒觉判定，同时在休眠之中不会每晚消耗一点BP。

但是，不管是何种型式的休眠，在此状态只要血族受到无法吸收的伤害，即使只有一个Health Level，依旧会消灭（Final Death）。此时无法再复活，若是该血族的寿命已超过一个凡人应有的大限，他将会化为烟尘，随风崩落飞散。