译者：努塔瑞

As proud as any Silver Fang and almost as bitter as the Red Talons, the Wendigo consider themselves the purest of the Pure Ones, and the Garou least tainted by the Wyrm,
于银牙一样的高傲和于红爪接近的严酷，the Wendigo认为自己是纯洁众中最纯洁的，是狼人中最没有被妖蛆污染的。
According to their philosophy, the European werewolves have been touched by the Wyrm, the Croatan sacrificed themselves, and the Uktena have degraded themselves with the blood of the Wyrmbringers - the European invaders.
在他们的哲学中，欧洲的狼人被妖蛆玷污过，the Croatan牺牲了他们自己，the Uktena与欧洲入侵者混血，自甘堕落。
The tribe takes its name from its totem, the great cannibal spirit of winter.
部族的名字来自他们的图腾，冬天出现的伟大饿兽之魂。
Wendigo has taught his tribe the power that lies in harnessing the ice storm, its strength and implacability.
Wendigo教给他的部族冰暴中蕴涵的力量，那种力度和无情。
As quiet as falling snow, fast as the winter wind, the Wendigo are masters of their woodland domain.
静若飘雪，疾如寒风，Wendigo是林地的主人。
No prey can elude them on two legs or four.
没有猎物可以从他们手上逃脱，不管是用两条腿还是四条腿。
They engage in a covert war against the Wyrmbringer, focusing on those who seek actively to defile their lands and
Kinfolk and steal away their culture.
他们暗地里与妖蛆之使对抗，专门对付那些想侵占他们的土地或者亲属的人和偷走他们的文化的人。
But don't all Garou of European stock bear some share of the blame ultimately?
然而根本上来说，难道不是所有狼人的欧洲祖先都有责任吗？
Doesn't their mere presence invite the Wyrm?
难道不是他们光是出现就引来了妖蛆？
Wendigo war parties can be found far from their lands, even into the heart of cities － wherever corruption can be traced.
Wendigo的作战小队会到十分远离他们领土的地方，甚至到城市的中心——只要发现有污染的痕迹。
The tribe's relations with other Garou are tenuous.
部族与其他狼人的联系十分疏远。
While they are on good terms with the Silent Striders and Red Talons, and they respect the Black Furies, they have little but suspicion for the other tribes.
相比之下他们与Silent Striders和Red Talons关系良好，对Black Furies保持尊敬，对其他的部族则不是很信任。
After centuries of bitter struggle, they have come to loathe the Get of Fenris, Fianna and Shadow Lords.
经过了数世纪的痛苦挣扎，他们渐渐地厌恶Get of Fenris，Fianna和Shadow Lords。
Wendigo may ally with the Europeans to accomplish short-term goals, but they remain aloof on the whole.
Wendigo有可能会和欧洲人短暂的合作以达到一些目的，但是基本上来说他们仍然与欧洲人保持距离。
Trust is a difficult thing for the tribes to earn.
他们很难获得别人的信任。
The Wendigo been given too many empty promises.
Wendigo开的空头支票太多了。
The Wendigo are a deeply traditional, deeply spiritual tribe that takes great pains to make sure that no hint of corruption taints its rituals.
Wendigo有一个悠久的传统，他们付出卓越的努力保证典礼没有任何被玷污的可能。
Wendigo hold their rites at sites too sacred for spectators, and any European Garou who tried to spy on their moots would never be seen again.
Wendigo把举行典礼的地点看得那么神圣，想偷看典礼的欧洲狼人从来没有活着回来的。
Tribe members purify themselves ritually before hunts or battle; Wendigo seek spiritual aid to solve all manner of problems.
部族成员会在狩猎或作战之前参加典礼以净化自己；Wendigo在解决所有的问题的时候都会寻求精神上的帮助。
Many packs quest through the spirit world looking for some sign of their brother tribe, the Croatan.
很多组织会漫游精神世界去寻找他们的兄弟部族——Croatan的踪迹。
The goal of the Wendigo is to secure the lands that they now hold.
Wendigo的目标是保护他们现有的土地。
What happens beyond that is a question that occupies many councils.
但是有一个问题占用了大量的精力使部族不能朝这个目标一致前行。
Some elders, particularly the Half Moons, wish to open the Wyrmbringer's eyes to the old traditions so that they may leave the cities, return to nature and live in harmony with the spirits and the earth.
一些长老，尤其是the Half Moons，希望能让妖蛆之使好好重视古代的传统，那么他们也许会离开城市，回到自然之中，与幽灵和大地和谐的生活。
Others, including many Ahroun, have set for themselves the equally impossible task of driving the invaders from the Pure Lands or to wash the Wyrm taint from the earth withthe Wyrmbringer's blood.
另一些，包括许多Ahroun，提出要进行两个同样不可能完成的任务——把入侵者从纯洁的土地上赶出去和用妖蛆之使的血把妖蛆留下的污点洗干净。
Although most Wendigo consider this last view a pipe dream, frustration has brought more and more to this way of thinking.
几乎所有的Wendigo都把后面的那个观点当成白日梦，挫败更使越来越多的人都这么认为。
An alliance with likeminded Red Talons may not be long in coming.
有差不多意图的联盟部族比如红爪不久也会这么想。
Although they are not the bookkeepers the Silver Fangs are, Wendigo are very picky about with whom they breed.
虽然他们不是银牙的族谱管理员，但是Wendigo非常重视他们的血统。
They maintain exclusively Native American bloodlines, preferably from those who hold the old beliefs, and they breed only with wolves who live free and haven't forgotten the ways of the wild trapped in a zoo.
他们保持着非常纯正的美洲土著血统，最好是来自那些保留着古老信仰的部族，而且他们只和自由的或者虽然在动物园里但是没有失去野性的狼繁衍后代。
They teach their Kin the old ways, although such teachings are easily drowned out in these days by the seductive promises of modern commercial society.
他们教亲属古老的生活方式，虽然这样的教学远没有现代商业社会的诱人承诺来的吸引人。
Now, crowded cities look toward the North with its open spaces and raw materials.
现在，拥挤的城市注意起有着开阔空间和丰富资源的北部。
Forces of the Wyrm and the Weaver are gathering for the next assault to extinguish the dwindling tribe and defile the last of the Pure Lands.
妖蛆和秩者的力量开始聚集，他们想毁灭正在衰亡的部族，污染最后一片纯洁的土地。
But for the Wendigo in their wilderness homes, the line has been drawn.
但是Wendigo在他们的荒野家园里，界线早已画好。
No more negotiations, no more treaties, no more retreats.
没什么问题好商议，没什么条约可谈判，没什么可能会退却。
Should the skidders and bulldozers come to lay the forest bare, they must first drive over the bodies of the fallen Wendigo.
想用电锯和推土机把森林变成秃地，那么必须从战死的Wendigo身上踩过去。
Appearance:
外观：
Virtually all Wendigo are born from the native peoples of northern North America (although a rumored few hail from Siberia). 事实上所有的Wendigo都生自北美洲土著（据传言还有很少的一些来自西伯利亚）。
On four legs, they resemble the great timber wolves that make the tundra their home.
当他们四足的时候，象来自冻土地带的森林巨狼。
Their coats are varying shades of gray so that they fade like ghosts into the forest.
他们的外皮是深浅斑驳的灰色，所以当他们消失在林中的时候就像鬼魂离去。
Kinfolk:
亲属：
All Wendigo Kin are native peoples, whether huddled on reservations or living in the wilds as their ancestors did.
Wendigo所有的亲属都是土著，不管是与他们合住的还是同远祖一般生活在野外的。
The tribe is lucky to have a relatively high proportion of wolf Kin wandering free in the northern lands.
部族幸运的拥有相对很多的在北地野外徜徉的自由的狼亲属。
Territory:
领土
The stronghold of the tribe is in Canada, Alaska and the plains states of the US, but they may also be found on reservations giving strength to their people or in the Wyrmbringer cities fighting evil where it lives.
部族的据点在加拿大，阿拉斯加和美国的平原州，但是他们也常常在他们自己人需要的地方或者妖蛆之使的城市与那里的邪恶战斗。
Tribal Totem: Wendigo
部族图腾：饿兽
Initial Willpower: 4
初始感知：4
Background Restrictions: Wendigo may not buy Contacts or Resources.
背景限制：Wendigo不能购买联系和资源。
Beginning Gifts:
初始奇能：
Call the Breeze, Camouflage, Resist Pain

Quote:
引用：
You are looking for your friends?
你在找你的朋友吗？
See, their blood is still wet on my daws.
看，我爪子上的血还没干呢。
Now, I will send you to them!
现在，我送你去见他们。

Nawautin, Wendigo Galliard, growls his misgivings:
纳瓦亭，Wendigo欢舞者，抱怨道：
Black Furies: These women are brave, but they have lost the true path.
Black Furies: 这些女人很勇敢，但是她们走错了路。
Bone Gnawers: A Garou that gladly lives in filth is no Garou. Still, they are better than others.
Bone Gnawers: 喜欢污秽环境的狼人不算狼人。但不管怎么说，他们比其他部族好些。
Children of Gaia: Their promises were sweet, but they did not stop their cousins from drawing our blood. The Children know how to love, but they have not yet learned when to hate.
Children of Gaia: 他们的承诺很诱人，但是他们没有制止他们的表兄吸我们的血。Children知道怎么去爱，但是他们不知道怎么去恨。
Fianna: Sweet-voiced Wyrmcomers that remember their own glory but forget the death they brought to our people. Now they wonder at our anger.
Fianna: 花言巧语的妖蛆之使，他们只记得自己的荣耀而忘了给我们带来的死亡。现在，他们却对我们的仇恨表示惊讶。
Get of Fenris: They respect no agreement, no territory, nothing except strength in battle. There is no honor in them. The only thing they may be trusted to do is to draw their silver blades at a moment's notice.
Get of Fenris: 他们不尊敬协议，不尊敬领土，什么都不尊敬除了战斗中显示出的力量。他们已经没有荣誉感了。唯一他们会做的有荣誉感的事情就是在出刀之前大声地警示你。
Glass Walkers: They have forgotten the land, and it is dead beneath their feet. They are like spiders spinning their webs inside a skull.
Glass Walkers: 他们忘记了土地，土地在他们的脚下死去。他们像蜘蛛一样在骷髅里织网。
Red Talons: We know their outrage, but to forsake a part of themselves lessens them.
Red Talons: 我们知道他们的暴行，但是放弃他们自己这个个性会使他们衰弱。
Shadow Lords: The Stormcrows embrace the worst attributes of the Wyrmbringers: greed, treachery, casual cruelty and selfishness. They take everything and deserve nothing.
Shadow Lords: 风暴之鸦学习了妖蛆最要不得的特点：贪婪、背信、残忍和自私。他们取走了所有的东西，而实际上什么也不该得到。
Silent Striders: They have not done us wrong. We respect them, but we pity them too. None should live without their people close at hand.
Silent Striders: 他们没对我们做什么坏事。我们尊敬他们，但是同时也可怜他们。没有人能独自生活。
Silver Fangs: These "kings" were born across the sea, yet they claim to know what is right for all wolf-changers. But their spirits are sick — if they can not help themselves, how can they know our path?
Silver Fangs: 这些“王”们是外国人，他们居然声称知道权力该如何分配。但是就凭他们的灵魂和病态——如果他们连自己的事情都处理不好，那么何谈让他们明白我们的行为？
Uktena: Older Brother no longer walks a good path. The Uktena mate with mongrels and search the dark places for secrets that will bring them no peace. We must bring them back before they step into the Horned Serpent's maw.
Uktena: 哥哥不再走正确的路了。Uktena与那些杂种关系紧密水乳交融，他们搜索黑暗的秘密，这给他们带来了祸乱。我们必须在他们落入角蛇的胃里之前把他们拉回正轨。
Stargazers: There is much wisdom in the Stargazers. We could trust them, even though we could not always understand them. I hope their decision is a good one.
Stargazers: Stargazers有智慧。我们应该相信他们，即使我们有的时候不一定能理解他们。我希望他们的决定是对的。