译者：lovicstorm
这里是邪恶永恒的源泉。
这里是无边的冷漠与绝望。
这里是血战的大战场。
黑狄斯位于下层界的最低点，相互致力于灭绝对方的两族炼狱生物间的中途。因此，经常会看到交战中的庞大恶魔军团与同样庞大的魔鬼军团——他们既不会请求也不会给予怜悯——遮暗住灰色的平原。如果有任何位面诠释了纯恶的本质，那就是灰色荒野。
在黑狄斯的灰色荒野上，全然纯粹的邪恶作为一股强大的精神力量，拖垮了任何生物。这里，甚至连无底深渊极度的暴怒与九层地狱狡诈的阴谋都要屈从于绝望。冷漠与绝望渗入到这邪恶极点中的每个角落。黑狄斯缓慢地绞杀来访者的梦想与希望，遗弃下曾经是炽热灵魂的枯萎外壳。在黑狄斯度过足够的时间后，来访者抛弃了曾经在意的事物，最终屈服于彻底的冷漠。
黑狄斯有三重称为“抑郁”的层面。残忍的怨恨慢慢地摧垮着灵魂，弥漫在每重抑郁中。
黑狄斯的特性
黑狄斯有以下特性。
普通重力。
普通时间。
无限空间：黑狄斯可以无限延伸，但它的区域却是有界限的。
神力塑性：至少为低阶神级别的实体才能改变黑狄斯，尽管几乎没有神祗屈尊在黑狄斯统治。对于更弱些的生物而言，灰色荒野拥有可变形态特性；黑狄斯会正常响应法术和物理作用。
无元素或能量特性。
强烈的邪恶倾向：非邪恶角色在黑狄斯所有基于魅力，感知，和智力的检定上遭受-2的惩罚。
诱陷：这是黑狄斯独有的特性，尽管极乐境拥有类似的诱陷特性。在黑狄斯的非外界生物会体验到越来越强烈的冷漠与绝望。色彩变得更加灰沉与暗淡，声音更加沉闷，甚至同伴的举止似乎也更加充满敌意。每在黑狄斯度过一周，任何非外界生物必须进行一次意志检定(DC 10+滞留黑狄斯的连续周数)。失败意味着此生物陷入本位面的控制，变为黑狄斯的祈并者。
被黑狄斯固有的邪恶诱陷的旅行者不能依自身的意志离开本位面，而且他们也没有这样的愿望。任何前世的记忆渐渐消失怡尽，而只有用祈愿术或奇迹术才能让这样的角色恢复常态。
普通魔法。
黑狄斯网络
冥河流淌过黑狄斯的最顶层，而它的一些支流则可能流向本位面的深处。与冥河沿岸的其它地方一样，险恶的船夫往返于冥河，提供了通向其它位面的通道。
至少在最上重抑郁，奥伊诺斯，通向其它位面的传送门相当常见。通常传送门看上去像是旋转的巨型彩色圆币。金色圆币通往卡瑟利，银色的通往外域，赤铜色的通往焦炎地狱，而罕见的白金色的则连接着星界。由于灰色荒野其它的一切都被滤去了色彩，因此在数英里远都可以看到币状传送门在闪耀。
黑狄斯住民
灰色荒野可以找到各类邪恶生物。由于这里是下层界的战场，恶魔，魔鬼，史拉蟾族，弗米蚁族，甚至偶尔在这里还会发现星界使徒，在侦查战况及他们部队的功过。当然，犹加魔(yugoloth)也有很多，尽管事实上这一种族恰恰大多是从这个位面，他们的老家，迁移到邻近的位面焦炎地狱的。
黑狄斯还有很多老鬼婆。他们不断寻找一种叫做幼虫(larva)的祈并者，用来在他们与邪恶生命或神祉间肮脏的交易中作为一种特殊的灵魂货币。
除去血战中的炮灰，老鬼婆，及祈并者外，黑狄斯也容纳了大量燃烧着的梦魇。
黑狄斯祈并者
黑狄斯的祈并者大多是灰色的幽魂，被荒野耗尽而枯竭的灵魂。他们很少讲话，而总是像环绕蜡烛的飞蛾那样拥挤在来访者周围，觊觎着情感的热忱及活物所拥有的希望。
尤为自私和恶毒的凡人的灵魂来到黑狄斯会变为一种叫做幼虫的特殊种类的祈并者。幼虫看起来像是中等体形的蠕虫，头部和他们凡人躯体上的头部很相像。幼虫被当作下层界的货币，特别是在老鬼婆，巫妖，恶魔，魔鬼，和犹加魔当中。大多数可能被用作食物来为法术提供力量。极少数“幸运的”幼虫有时会被晋升为低等的炼狱生物。
普通祈并者在黑狄斯只获得一种特殊祈并者特性：虚体特性。但幼虫却有以下特殊祈并者特性。
额外免疫：寒冷，火。
抗力：电 20，酸 20。
其它特性：创伤，疾病，无位面禁锢。
创伤(特异)：每当幼虫造成伤害，伤口会自然地流血从而每轮造成1点额外伤害，直到一次成功的医疗检定(DC 15)或使用魔法治疗为止。
疾病(特异)：在与幼虫的战斗中当幼虫造成伤害时，受伤人物必须通过一次强韧检定(DC 17)，否则感染寒魔症(寒魔症的效果见疾病，地下城主指南第3章)。
无位面禁锢(特异)：和其他大多数祈并者不同，幼虫可以离开黑狄斯。通常，他们被带到各处以作为食物，交换品，及基本的“灵魂原料”来进行残忍的计划，恶魔和魔鬼都需要这种秘密的成分。
移动和战斗
在黑狄斯的移动和战斗与在物质界的移动类似。本位面的憎恨特性使参战者不太可能逃跑，即便是在重伤的时候。这里的大多数战斗会致死。
黑狄斯的特征
灰色荒野的抑郁只是：灰暗的大地。陆地是灰色的，天空是灰色的，祈并者也是灰色的。这里没有色彩，好像视觉本身遭到破坏。当来访者踏入本位面，万物的色彩都变成了白，黑，或灰。天上没有太阳，没有月亮，也没有星星——只有天空中散发出暗淡的灰色光芒。
这种灰暗不仅影响视觉；这是一种精神上的灰暗。它能抵达所有在黑狄斯停留过的人的心中。滞留在此地过久的人，比如所有的祈并者，已经全无情感。他们不会笑，不会哭，也不会在意什么。他们所做的只有绝望，他们的希望已经逝去也不再会回来。
黑狄斯的诱陷特性和称为“灰沉”的精神疾病都是黑狄斯灰暗的体现。
灰沉(the Grays)
一种精神上的毒害影响处在黑狄斯的任何未拥有10点或更多的法术抗力的生物(包括外界生物)。没有10点法术抗力的生物必须在他们在黑狄斯度过的每二十四小时进行一次意志检定(DC 13)。
检定失败对受害人造成1点临时感知伤害。这种情况下受害人可以被最低吸取到剩下1点感知。和大多属性伤害不同，由“灰沉”造成的感知伤害无法治疗，直到受害人离开黑狄斯。这种情况下造成的每点感知伤害表示变得更加冷漠，无望，和绝望。
这种效果和黑狄斯的诱陷特性是相辅相成的。灰沉造成的感知伤害使得每周的豁免检定，抗拒诱陷特性象征的失去一切希望的豁免检定更加困难。
奥伊诺斯(Oinos)
黑狄斯的第一重抑郁是一片满是低矮的树木，游逛的炼狱生物，及致命的疾病的地方。但比这些更严重的是，它是一个被战争蹂躏的位面。这里是血战的主战场。炼狱生物，奴隶战士，受过训练的野兽，和雇佣兵齐聚在这里发动超大规模的可怕的战争。这些战斗劫掠着已然荒凉的地带。利爪的撕裂声，武器的撞击声，和尖叫的回声贯穿着整层。
秦-奥恩荒骨魔塔(Khin-Oin the Wasting Tower)：
秦-奥恩，一座二十英里高的塔，看起来仅仅是一座独立的螺旋圆柱。据称那恰好是：一位被犹加魔杀死的神祗的脊椎。秦-奥恩像它刺入天际那样深深地扎入奥伊诺斯灰色的土壤中，因此这座塔的地下层也有二十英里深。
荒骨魔塔被一名叫做麦迪恩克莱鲁斯(Mydianchlarus)的至高犹加魔王子(暂译)统治着。实际上，某些传说暗示整个犹加魔族就诞生在这里，起源于秦-奥恩绝对底层的一个深坑中。除了犹加魔外没有人曾经占据过这座塔，尽管外边不断有炼狱军团的编队。
这座塔里的房间和地板看起来没有尽头。这里有培养缸，魔法实验室，及冥想室，还有天体仪，犹加魔房间中的家具，以及用作他们自己的战场和操练场的区域。麦迪恩克莱鲁斯在塔的顶端开始统治，而他统治的象征是怨毒王座(the Siege Malicious)。
荒骨魔塔的统治者常常也被称为是犹加魔王(oinoloth)。成功侵入荒骨魔塔并到达顶层的任何生物都有机会要求所有权。要求所有权伴随着击败当前的统治者，然后坐在怨毒王座上。怨毒王座是一个拥有非自然力量的王座，并且因此，它可以给予支配奥伊诺斯层的力量。
怨毒王座：
怨毒王座主要是人工制成的。它是由荒骨魔塔本身的石块雕刻成的一个巨大，固定的王座。王座镶饰有失去光泽的银，不纯的红铜，和黄铜。一顶圆形红宝石皇冠装饰在高处座椅的顶端，座椅足以容纳一个巨型生物。(许多中等体形生物会滑稽地坐在怨毒王座上，他们的腿悬荡在离地面数英尺高的地方。)
王座之力(Powers of the Throne)：
为了驾驭怨毒王座，坐在王座上的人物必须击败前任犹加魔王。如果前任犹加魔王仍旧活着，座着的人遭受3d6+6点永久魅力吸取，作为一种被叫做灰朽恶疾的疾病造成的特殊剧毒损害所感染的后果。免疫疾病的人物不会受到伤害，但怨毒王座对他们而言也是无效力的。
如果坐在王座上的人物击败了前任犹加魔王，那么怨毒王座的力量就属于他了。但王座会永久地改变坐在它上面的人。座着的人会以一种尤为怪异的方式蜕掉皮肤，在此过程中怨毒王座会造成1d4点永久魅力吸取。这种毁容是犹加魔王的标志，并且不能用魔法治愈，除非放弃犹加魔王的称号。
但随着毁容而来的是，对奥伊诺斯层疾病的绝对控制。新任犹加魔王(无论是否犹加魔)支配着奥伊诺斯的疾病，创造，改造，或废弃他认为合适的疾病。新创或改造的疾病有可能传播到奥伊诺斯外，但犹加魔王只是在黑狄斯拥有这种力量。无论犹加魔王是否坐在怨毒王座上，都拥有支配疾病的力量。
创造或改造疾病：
犹加魔王可以以一个即时动作随意孕育或改造一种疾病(尽管找到合适的名字是要花费更多时间的智力练习)。创造或改造一种疾病的要素是感染途径，难度等级，潜伏期，和伤害；更多信息参见疾病，地下城主指南第3章。
通常，新创或改造的疾病必须要有一种标准感染途径，不高于20的难度等级，不少于一天的潜伏期，和除体质外不大于1d8点的暂时属性值伤害(如果疾病造成永久属性吸取则为1d6)。新疾病明显的次要症状由犹加魔王决定。在对抗疾病初始DC的第二次检定失败的情况下，次要症状会包括耳聋，目盲，失声，和其它感觉剥夺(每种疾病只有一种)。
感染：
一旦创造或改造出一种疾病，犹加魔王就可以传播它了。犹加魔王可以用一个标准动作感染300英尺内的一个有生命的目标，而目标则无法通过豁免检定来避免感染。
灰朽恶疾(Gray Wasting)
灰朽恶疾，在它的通常形式下，是非常危险并且看上去毫无吸引力的，因为受害者的皮肤日益溃烂成粘液和腐肉。它有下列特点：
感染途径：接触。
强韧检定DC：20。
潜伏期：1天。
伤害：1d4点永久魅力吸取。
尼瓦骸冥界(Niflheim)
黑狄斯的第二重抑郁是充满灰色迷雾的一层，迷雾不断地盘旋回绕在憔悴的树木和危险的绝壁间。薄雾把视线限制在100英尺内，让声音受到抑制，并最终让万物沉浸在沮丧中。尼瓦骸冥界并未像奥伊诺斯那样受到战争的破坏，也许是因为迷雾妨碍了战斗。许多捕食者徘徊在这片地方，隐藏在迷雾中，包括炼狱凶暴狼和巨魔。
视觉(包括黑暗视觉)在尼瓦骸冥界被限制在100英尺，而由于迷雾的消音特性，聆听检定则遭受-4环境惩罚。
枉死镇(Death of Innocence)：
枉死镇，隐藏在迷雾松林中的一座小镇，是由周围森林砍伐下的松树建成的。
这座城镇容纳了超过5000个凡人和(非幼虫)祈并者，尽管他们通常都留在住所内，好像这是座空城。奇怪的是，处于城镇的城墙保护下的人有时会竭力改善他们的命运从而要打破冷漠的束缚。
巨大的木门阻挡在进入枉死镇的通路前，而大门和外城墙都充满了钉刺。在内部，一条宽阔的大道通向城镇中心，那里矗立着一座灰色的大理石喷泉。建筑和大门的木头都渗出鲜血，好像树汁一样，证实了祈并者被陷在这些木头中的想法。灰沉和黑狄斯的诱陷特性都无法穿透枉死镇的城墙。
普鲁顿(Pluton)
黑狄斯的第三重抑郁是满是垂死的柳树，枯萎的橄榄树，和夜晚一样深黑的杨树的一层。这里是任何人都不想来到而且任何人都无法记得他们为何要来到的国度。当然，祈并者在这件事上没有选择。
通常，血战不会触及到这最底重的抑郁，尽管一些搜捕行动会发生当一方希望找回某一位堕落的凡人军官的灵魂时，那名军官通常拥有极其敏锐的战术技能。
亡者国度(Underworld)：
亡者国度被围在灰色大理石的城墙中，城墙绵延数百英里并且在千里之外就能看到。一座独立的双闸门穿过了这里的大理石城墙。城门由锻造的青铜建成，布满英雄妄图穿越所留下的凹痕与创伤。不过，大门仍旧由一个恐怖的炼狱野兽，一只由数百个祈并者蠕动，腐烂的躯体制造的巨大的三头犬来守卫着。
越过城门，这个国度的内部看来和外部很相像。变黑的树木，矮小的灌木，和荒废的土地占据着这里的景观。到处都是幼虫，在尘土中翻腾，好像这些灰色，幽魂般的祈并者即将被整个位面的精神腐蚀吸干所有的情感。当他们失去最后一缕情感时，他们仅存的本质就会与普鲁顿的抑郁融为一体。
有时，来自物质界的伟大的英雄或绝望的情人会经由冥河的支流或隐藏在巨大的火山裂缝中的传送门抵达到这层。他们来到亡者国度是因为他们相信他们可以找到朋友或爱人的灵魂并从绝望的永恒中解救那个灵魂。除幼虫外，凋谢的祈并者，和偶尔的愚蠢的凡人，恶魔，犹加魔，以及魔鬼漫游在这片大地上，在寻找着上等佳肴。
黑狄斯遭遇怪物
在表7-6：深渊遭遇怪物和表7-7：地狱遭遇怪物之间任选其一来随机产生黑狄斯的灰色荒野中的遭遇怪物。
